# # Translators: # Egon Borovan , 2019 # Jakub Hlusička , 2016 # Tom Dienstbier , 2017 # Tom Dienstbier , 2017 # Vít Beran, 2026 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Vít Beran, 2026\n" "Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://app.transifex.com/movim/movim/language/cs_CZ/)\n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Díky" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Vývojáři" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Překladatelé" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Děkujeme všem překladatelům" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Software" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Zdroje" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim je komunikační platforma založená na protokolu XMPP. Celý projekt, kromě následujícího softwaru a zdrojů, je pod" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "Zdrojový kód" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "Prohlédněte si zdrojový kód v repozitáři na GitHubu" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Účet" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Správa účtu" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Změnit mé heslo" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Heslo" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Potvrzení hesla" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Heslo bylo aktualizováno" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Zadaná hesla nejsou stejná" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Smazat váš účet" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "Smažete svůj XMPP účet a všechny informace související s ním (profil, kontakty, a příspěvky)" #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Zadejte své celé uživatelské jméno" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Zadejte platné uživatelské jméno." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Brány" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Opusťte tuto instanci" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Smažete všechny informace související s Vaším účtem na této instanci služby Movim (profil, kontakty, a příspěvky)" #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Tato akce nesmaže Váš účet, ale zruší jeho propojení se službou Movim." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Smazání OMEMO klíče" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Touto akcí odstraníte následující? OMEMO klíč. Vaše kontakty již nebudou moci zašifrovat zprávy pomocí tohoto klíče. Tato akce je nevratná. Jste si jistí?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Akce" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Akce byla dokončena" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "Vývojářské nástroje" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "Převést SDP na Jingle" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "SDP" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Převést Jingle na SDP" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Téma" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Standardní jazyk" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "Je Vaše instance veřejná?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Zaregistrujte svou instanci na join.movim.eu a přidejte se k federaci Movim!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Omezit návrhy" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Navrhovat pouze chatovací místnosti, komunity a další obsah, který je dostupný na XMPP serveru uživatele a souvisejících službách" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Pouze chat" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Deaktivovat všechny sociální funkce (komunity, blog…) a ponechat pouze chatovací funkce" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Administrační přístupové údaje" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Uživatelské jméno" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Zadejte heslo znovu" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Deaktivovat možnost registrace XMPP účtů " #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Odstranit z rozhraní proces registrace XMPP účtu a tlačítka pro registraci" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Povolené XMPP servery" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Pokud chcete na svém Movim podu povolit pouze konkrétní XMPP servery a zakázat připojení ke všem ostatním, zadejte sem jejich doménové názvy oddělené čárkou (např.: movim.eu,jabber.fr)" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Ponechte toto pole prázdné, chcete-li povolit přístup ke všem XMPP účtům" #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Seznam povolených XMPP serverů" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "Povolené domény pro ochranu proti SSRF" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "Movim vás chrání před zranitelnostmi typu SSRF. To znamená, že Movim blokuje všechny URL adresy (sdílené odkazy, avatary a obrázky), které odkazují na IP adresy ve vaší lokální síti." #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "Související dokumentace k ochraně proti SSRF dostupná na developer.mozilla.org." #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "Zde přidejte všechny domény hostované lokálně (např. pokud zde provozujete blog, službu pro nahrávání souborů přes XMPP nebo jiné webové služby)." #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "Toto nastavení se projeví po restartování daemona." #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "Seznam lokálně autorizovaných domén." #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Popis" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Obecný popis této instance" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Ujistěte se, že obrázek není příliš velký a je dostupný z libovolné webové stránky" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Tato zpráva se zobrazí na přihlašovací stránce. Lze ji použít například k odkazu na smluvní podmínky vaší instance Movim." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Pokud nechcete zobrazovat žádnou zprávu, ponechte toto pole prázdné." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Informační zpráva" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Výchozí XMPP server" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Doména hlavního XMPP serveru" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Popis hlavního XMPP serveru" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Vyberte zemi/stát ze seznamu" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Integrace Tenoru" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Váš Tenor API klíč" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim využívá API Tenor k vyhledávání a sdílení GIFů v chatu" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Přejděte na Tenor a získejte svůj API klíč" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Prázdné" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog a soubory" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "Maximální počet připojených sezení" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "Po dosažení tohoto limitu Movim zablokuje připojení nových uživatelů. Nastavením hodnoty na 0 limit deaktivujete" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Nahlášeno%s uživatelů" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Tyto účty byly nahlášeny některými Movim uživateli" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Můžete zvolit, že je zablokujete pro všechny ostatní uživatele" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sezení" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Aktuálně připojení uživatelé na podu" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Soubor" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "Profilový obrázek aktualizován" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "Profilový obrázek nebyl aktualizován" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Změnit profilový obrázek" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "Obrázek je příliš velký" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "Zatím bez avatara" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Zablokován" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Zablokuj účet" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Odblokuj účet" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Účet zablokován" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Účet odblokován" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Zde naleznete seznam uživatelů, které jste zablokovali" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Tito uživatelé byli zablokování Movimem a nemůžou Vás již kontaktovat" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "Administrátor o tomto seznamu ví, a může proto tyto uživatele zablokovat v celém systému" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "Blog uživatele %s" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Tento obsah je soukromý, přihlašte se pro zobrazení" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Zpráva zveřejněna" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Přidat reakci" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Odebrat" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Tato zpráva moderována" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Vaše zpráva nemohla být poslána, prosím zkuste znovu později" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Zašifrovaná zpráva" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Odebraná zpráva" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Píše..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Pozvánka" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Pozastaveno..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Kontakt pryč" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ pro úpravu předchozí zprávy" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: k vložení emotikonu" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "V této chatovací místnosti nemůžete posílat zprávy" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s potřebuje vaši pozornost" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "" #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Smajlíci" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Časté kontakty" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Zatím tu nic není" #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Nebojte se a pošlete první zprávu, abyste zahájili konverzaci" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Obdržel jste pozvánku k přidání do chatovací místnosti" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Poslali jste pozvánku k připojení do chatovací místnosti" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Přidejte se k %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Zobrazit profil" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Vymazat historii" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Upravte poslední zprávu" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Nahlásit nevhodný obsah" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Příchozí hovor" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Odchozí hovor" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Zmeškaný hovor" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Odmítnutý hovor" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Hovor ukončen" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s hodin %s minut" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minut a %s sekund" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%ssekund" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s je nyní administrátorem" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%sje nyní vlastníkem" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%sje nyní zablokovaný" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%sje nyní členem" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Při odesílání zprávy došlo k chybě" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "Vyčistěte lokální historii" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "Chystáte se smazat místní zprávy uživatele %s. Opravdu chcete pokračovat?" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Tuto akci nelze provést v šifrovaných chatech" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Toto je začátek této konverzace" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Můžete se rozhodnout přidat ho jako nový kontakt, nebo ho zablokovat, abyste zabránili dalším nevyžádaným zprávám." #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Přidat do mých kontaktů" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Zablokovat" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Zkopírovat text" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Text byl zkopírovaný" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "Vyhledávat zprávy podle obsahu" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné zprávy" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "" #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "" #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "" #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Zahájit konverzaci s kontaktem." #: [chats]me msgid "Me" msgstr "" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Obrázek" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Vše" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Objevuj, následuj a sdílej" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s komunit" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Vyhledat nový server" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Komunitní servery" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Procházet komunity podle serverů" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Tento server neexistuje" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Komunity, které by se Vám mohly líbit" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Komunita úspěšně vytvořena" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Na tomto server ještě nejsou žádné komunity" #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Vytvořte novou komunitu na %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Název komunity" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "My Little Pony - Klub fanoušků" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Zadejte platný název komunity (minimálně 4 znaky)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Na tomto serveru nemůžete vytvořit novou komunitu" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Při pokusu o vyhledání položek se naskytl problém" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Server %s není dostupný" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Zatím bez komunitních serverů..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Zdá se, že se nám nyní nedaří nalézt žádné komunity" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfigurace" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Odběry" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Veřejné odběry" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Komunity byla úspěšně smazána" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Smazat komunitu" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Chystáte se smazat následující komunitu. Prosím, potvrďte svoji akci. " #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Zdá se, že tato komunita již neexistuje. Chcete ji odstranitt ze sledovaných komunit?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Konfigurace uložena" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Vlastníci" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Role" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Role nastavena" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s odběratelů" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s příspěvků" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Veřejná stránka" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Název mé komunity" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Objeví se na Vašem profilu" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Jste si jisti?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Soukromý účet" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Ahoj" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Zde budete moci spravovat všechny vaše odběry." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "" #: [config]general msgid "General" msgstr "Obecné" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Zobrazení seznamu" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Zobrazovat offline kontakty" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Skrýt offline kontakty" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Konfigurace aktualizována" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Konfigurace není validní" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Pokročilá konfigurace" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Zobrazit obsah pro dospělé" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Umožní Vám číst příspěvky označené #nsfw" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Noční režim" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Hlavní stránka chatu" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Vždy" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Ověřovací kód" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Přidej kontakt" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Zmáčkněte enter pro potvrzení." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Kontakt přidán" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Kontakt aktualizován" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Kontakt odebrán" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Obecné informace" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Jméno" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Datum narození" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Pohlaví" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Rodinný stav" #: [general]email msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Web" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "O mně" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Ostatní účty" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Poslouchá" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Obrázky" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Váš účet je soukromý" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Geografická pozice" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Lokalita" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Země" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Poslouchá" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Naposledy viděno" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Naposledy registrováno" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Přezdívka" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Skupina" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Chystáte se odstranit jeden ze svých kontaktů. Prosím, potvrďte tuto akci. " #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s let" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Poslední veřejný příspěvek" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Můžete vidět stav tohoto kontaktu" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Sdílet můj status" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Ale tento nemůže vidět váš" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Nejste přihlášení k odebírání tohoto kontaktu" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Požádat o povolení k odebírání" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Ale tento kontakt může vidět, zda jste online" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Pozvat" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emotikony" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Moje oblíbené emotikony" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Z níže uvedených sad emoji vyberte ty, které chcete přidat mezi oblíbené" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Spravovat oblíbený emotikon" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "Zkratka může obsahovat pouze malá písmena, číslice a pomlčky" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "Nový oblíbený emotikon přidán" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Tato zkratka se již používá u jiného emotikonu" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Často kladené dotazy (FAQ)" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "" #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "Kde mohu nalézt seznam skupinových konverzací?" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Kde najdu své kontakty?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Otevřením vyhledávacího panelu." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Aplikace" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Doporučujeme také" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Přidat do konverzace" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Nesprávné uživatelské jméno" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Prázdný Challenge od serveru" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Vnitřní chyba serveru" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Chyba sezení" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Účet úspěšně vytvořen" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Nemožné přihlášení" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Neznámá chyba" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Nesprávný formát uživatelského jména" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Nesprávný formát hesla" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Váš XMPP server není autorizován" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movimu se nepodařilo přihlásit. Zadali jste nesprávné přihlašovací údaje." #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Přihlašovací mechanismus není podporován Movimem" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "XMPP přihlášení selhalo" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Moje adresa" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Připojeno" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Populace" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "" #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Zatím žádné novinky..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Moje příspěvky" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Napsat nový příspěvek" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Oznámení" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s s vámi chce mluvit" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Žádná nová oznámení" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim Vás může upozornit, pokud je zveřejněn nový příspěvek nebo zda obdržíte zprávy" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Můžete je vždy později vypnout" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Veřejný profil" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Zeď novinek" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Objevujte a registrujte nové skupiny, které vás zajímají" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Obsah" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Příspěvek zveřejněn" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Příspěvek smazán" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Toto je re-post od %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Navštivte profil %s" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Neznámý kontakt" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Tento příspěvek je veřejný" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Tento příspěvek je soukromý" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "Veřejná URL tohoto příspěvku" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Odstranit tento příspěvek" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Odstraníte tento příspěvek, potvrďte prosím akci" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Komentáře vypnuty" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Komentář zveřejněn" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Komentář smazán" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Odeslat kontakt" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Univerzální tlačítko sdílení" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Přidejte si následující tlačítko do záložek ve vašem prohlížeči, nebo jej přetáhněte do lišty nástrojů; kliknutím na záložku lze sdílet jakoukoliv stránku na Movimu" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Sdílet na Movimu" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Ah! Ahoj!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "Zdá se, že jste tu noví! Vítejte v Movimu!" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Prohlédněte si menu" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Zdá se, že jste ještě nedokončili svůj profil" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Odpojit" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Přítomnost" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Chcete se skutečně odhlásit?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "Můj profilový obrázek" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Odkaz byl zkopírován do schránky" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Co je nového?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Napsat příspěvek" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Přidat odkaz" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Zadejte prosím nadpis" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Ukázka" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Nové příspěvky" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Markdown obsah" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Prosím, zadejte platný URL odkaz" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Můžete svůj obsah formátovat syntaxí Markdown" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Návrh uložen" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "Váš příspěvek je přiliš dlouhý, a proto jej nelze zveřejnit" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "Váš text je příliš dlouhý. Maximálně %s znaků " #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "Váš blog je přístupný pouze Vašim odběratelům. V kartě nastavení ho můžete zpřístupnit všem." #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Další pomoc" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Návod na syntaxi Markdown" #: [story]new msgid "New story" msgstr "Nový příběh" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "Upravit příběh" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "Zveřejnit příběh" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "Zveřejnit mým kontaktům" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Nahrávání příběhu" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Zveřejňování příběhu" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Vytvořit nový účet" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Žádný formulář pro vytvoření účtu nebyl nalezen na cílovém serveru" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "na" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Načítání" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "... a začněte hrát" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Nepřijatelné" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Registrační systém tohoto serveru není momentálně dostupný" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Registrace zakázána" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Prázdné jméno" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Přidejte konverzaci kliknutím na tlačítko přidat." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Členi" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Předmět" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Konverzace" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Záložky aktualizovány" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "" #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "" #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Přihlásit na %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Štítky" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Nálepka byla odeslána pomocí Movim" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Tento kontakt nemá žádnou veřejnou zeď" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "Neuveden žádný kontakt" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Nahrát" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Vyberte soubor pro nahrání" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profil" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profil aktualizován" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profil neaktualizován" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Váš profil je nyní veřejný" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Váš profil je nyní omezený" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "" #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "" #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Odeslat" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Resetovat" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "" #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Příchozí videohovor" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Příchozí hlasový hovor" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "...vyzvání" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Hovor odmítnut" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "" #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "" #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Načítání..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "Nebo" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Připojte se k jinému podu" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "Hlavní nabídka" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "Spodní nabídka" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "O nás" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Vytvoření účtu" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administrace" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Profilový obrázek" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Zprávy" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Komunity" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Prohlížení" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Zeď" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Domů" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Přihlášení" #: [page]news msgid "News" msgstr "Novinky" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Příspěvky" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Zveřejnit" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Sdílet" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Štítek" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Chyba: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Nelze načíst soubor \"%s\"" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "" #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Vyžádaná událost \"%s\" není zaregistrována." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Ups!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Přijmout" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Přidat" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Ne" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Ano" #: [button]call msgid "Call" msgstr "" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Konverzace" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Vymazat" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Připojuji" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Odstranit" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Objevit" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "" #: [button]more msgid "More" msgstr "" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Nová konverzace" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Následující" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "" #: [button]open msgid "Open" msgstr "" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Obnovit" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Odmítnout" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Registrovat" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Navrátit se zpět" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Uložit" #: [button]search msgid "Search" msgstr "" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Sdílet" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Odesílám" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Odregistrovat" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Aktualizuji" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Validovat" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Den" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Pondělí" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Středa" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Čtvrtek" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Pátek" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Neděle" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Bot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Počítač" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Mobil" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Web" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Registrován" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Brána" #: [client]im msgid "Server" msgstr "Server" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "Online" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Pryč" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nerušit" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Déle pryč" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Offline" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Chyba" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "zamilovaný" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "rozlobený" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "znuděný" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "statečný" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "klidný" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "opatrný" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "chladný" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "sebejistý" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "zmatený" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "výstřední" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "bláznivý" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "tvůrčí" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "zvědavý" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "šťastný" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "žhavý" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "pokořený" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "hladový" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "zraněný" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "zapůsobil" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "smutný" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarkastický" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "spokojený" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "vážný" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "vylekaný" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "stydlivý" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "nemocný" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "ospalý" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "spontánní" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "stresovaný" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "silný" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "překvapený" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "vděčný" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "žíznivý" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "unavený" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "nedefinovaný" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "slabý" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "znepokojený" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Měsíc" #: [month]january msgid "January" msgstr "Leden" #: [month]february msgid "February" msgstr "Únor" #: [month]march msgid "March" msgstr "Březen" #: [month]april msgid "April" msgstr "Duben" #: [month]may msgid "May" msgstr "Květen" #: [month]june msgid "June" msgstr "Červen" #: [month]july msgid "July" msgstr "Červenec" #: [month]august msgid "August" msgstr "Srpen" #: [month]september msgid "September" msgstr "Září" #: [month]october msgid "October" msgstr "Říjen" #: [month]november msgid "November" msgstr "Listopad" #: [month]december msgid "December" msgstr "Prosinec" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Rok" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Dnes" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Zítra" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "Před %d dny" #: [date]day msgid "day" msgstr "den" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Místo" #: [post]by msgid "by" msgstr "od" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Geolokace" #: [post]email msgid "email" msgstr "e-mail" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Žádný obsah" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Zatím žádné komentáře" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Získat starší příspěvky" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s nových věcí" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Chyba při zveřejňování komentáře" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Získat komentáře" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Přidat komentář" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Sdílet s" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Všichni" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Aktualizováno" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Obsah nenalezen" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Kontakt příspěvek" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Komentáře" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Vydavatel" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Člen" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "API je nedostupná, zkuste to znovu později" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Pište sem"