# # Translators: # Keram, 2022 # Keram, 2023 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Keram, 2023\n" "Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/movim/movim/language/ug/)\n" "Language: ug\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "رەھمەت" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "لايىھەلىگۈچىلەر" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "تەرجىمانلار" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "بارلىق تەرجىمانلارغا رەھمەت" #: [about]software msgid "Software" msgstr "يۇمتال" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "بايلىقلار" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "مۇۋىم بولسا بىر XMPP-ئاساسىدىكى ئالاقە مۇنبىرى. بارلىق تۈر، تۆۋەندىكى يۇمشاق دىتال ھەمدە بايلىقلاردىن باشقا، نى ئىشلىتىدۇ." #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "ھېسابات" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "ھېسابات باشقۇرۇش" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "مەخپىي نۇمۇرنى ئۆزگەرتىش" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "مەخپىي نۇمۇر" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "مەخپىي نۇمۇرنى جەزىملەشتۈرۈش" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "مەخپىي نۇمۇر يېڭىلاندى" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "تەمىنلەنگەن مەخپىي نۇمۇرلار ئوخشاش ئەمەس" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئۈچۈرۈڭ" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "تۇلۇق ئىشلەتكۈچى نامىڭىزنى كىرگۈزۈڭ" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "بىر ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى نامىنى تەمىنلەڭ." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "كىرىش ئېغىزى" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "بۇ مىسالدىن ئايرىلىش" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "" #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "OMEMO ئاچقۇچىنى ئۆچۈرۈش" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "سىز تۆۋەندىكى OMMEO ئاچقۇچىنى ئۆچۈرۋېتىسىز. سىزنىڭ ئالاقىداشلىرىڭىز بۇ ئاچقۇچنى ئىشلىتىپ ئۇچۇرلارنى شىفىرلىيالمايدۇ. بۇ ھەركەتنى ئەسلىگە قايتۇرغىلى بولمايدۇ. جەزىملەشتۈرەمسىز؟" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "ھەركەتلەر" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "ھەركەت تاماملاندى" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "ئۇمۇمىي تەڭشەك" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "كۆرۈنۈش" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "سۈكۈتتىكى تىل" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "خاتىرە مۇكەممەللىكى" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "تەۋسىيەنى چەكلەش" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "پەقەتلا پاراڭ" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "بارلىق ئىجتىمائىي ئىقتىدارلارنى (جامائەتلەر، بىلوگ...) يوق قىلىش ھەمدە پەقەتلا پاراڭلىشىشنى ساقلاپ قېلىش" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "باشقۇرغۇچى پارولى" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "ئىشلەتكۈچى نامى" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "مەخپىي نۇمۇرنى قايتا كىرگۈزۈڭ" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "XMPP تىزىملىتىش ئىقتىدارىنى يوق قىلىش" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "XMPP تىزىملىتىش ئېقىمى ھەمدە كۇنۇپكىسىنى بەتتىن چىقىرىش" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "ئەگەر سىز بارلىق XMPP ھېساباتلارنىڭ كىرىشىگە يول قويسىڭىز، بۇ ئۇرۇننى بوش قۇيۇڭ." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "چۈشەندۈرۈلىشى" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "بۇ مىسالنىڭ ئۇمۇمىي چۈشەندۈرۈلىشى" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "ئاساسلىق پىلاكات" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "رەسىمنىڭ چوڭ ئەمەسلىكىگە ھەمدە بارلىق توربەتلەردىن يەتكىلى بۇلىدىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "بۇ ئۇچۇر كىرىش بېتىدە كۆرۈنىدۇ. ئۇ سىزنىڭ مۇۋىم مىسالىنىڭ ئىشلىتىش كىلىشىمىگە ئوخشاش بەتلەرنىڭ ئۇلىنىشىنى قىستۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلدۇ." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "ئەگەر سىز ھېچقانداق ئۇچۇر كۆرسەتمىسىڭىز، بۇ ئۇرۇننى بوش قۇيۇڭ." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "تۇنۇشتۇرۇش ئۇچۇرى" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "سۈكۈتتىكى XMPP مۇلازىمېتىرى" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "ئاساسىي XMPP مۇلازىمېتىر دائىرە نامى" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "ئاساسىي XMPP مۇلازىمېتىر چۈشەندۈرۈلىشى" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "ئاساسىي XMPP مۇلازىمېتىر دۆلىتى" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "بۇ تىزىملىكتىكى بىر دۆلەتنى تاللاڭ" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "تېنورنى بىرلەشتۈرۈش" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "سىزنىڭ تېنور API ئاچقۇچىڭىز" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "مۇۋىم تېنور APIنى بىرلەشتۈرۈپ، GIF ئىزدەشنى ھەمدە پاراڭدا ئېلان قىلىش يول قۇيىدۇ" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "تېنورغا كىرىش ھەمدە API ئاچقۇچىغا ئېرىشىش" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "قۇرۇق" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "سېستىما خاتىرىسى" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "سېستىما خاتىرىسى ھەمدە ھۆججەتلىرى" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "%sئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن دوكىلات قىلىندى" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "ئۇ ھېساباتلار بەزى مۇۋىم ئىشلەتكۈچىلىرى تەرىپىدىن دوكىلات قىلىندى" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "سىز باشقا ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن ئۇلارنى چەكلىيەلەيسىز" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "باسقۇچلار" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "بۇ نوقتىغا نۆۋەتتە ئۇلانغان ئىشلەتكۈچىلەر" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "ھۆججەت" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "تام رەسىمىنى ئۆزگەرتىش" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "تام-رەسىم يېڭىلاندى" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "تام-رەسىم يېڭىلانمىدى" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "چەكلەندى" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "بۇ ھېساباتنى چەكلەش" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "بۇ ھېساباتنى چەكلىمەسلىك" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "ھېسابات چەكلەندى" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "ھېسابات چەكلەنمىدى" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "سىز بۇ يەردە چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچىلەرنى تاپالايسىز" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىلەر مۇۋىم تەرىپىدىن چەكلەندى شۇڭا ئۇلار سىز بىلەن ئالاقىلىشالمايدۇ" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "باشقۇرغۇچى بۇ تىزىملىكتىن خەۋەردار شۇڭلاشقا ئۇلارنى پۈتۈن سېستىمىدىن چەكلىيەلەيدۇ" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "بۇ مەزمۇن شەخسىي، ئۇنى كۆرۈش ئۈچۈن كىرىڭ" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "ئۇچۇر ئەۋەتىلدى" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "بىر ئىنكاس قۇشۇڭ" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "قايتۇرۋېلىش" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "سىزنىڭ تۇنۇشىڭىز بىر ئاۋۋالقى ئۇچۇرنى قايتۇرماقچى بولدى، لىكىن سىزنىڭ خېرىدارىڭىز ئۇنى قوللىمايدۇ." #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "بۇ ئۇچۇر بولسا مۇرەسسە قىلىنغان" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىزنى ئەۋەتكىلى بولمىدى، بىر-ئازدىن كىيىن قايتا سىناپ بېقىڭ" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "قايتۇرۋالغان ئۇچۇر" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "يېزىۋاتىدۇ..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "تەكلىپنامە" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "توختىدى..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "تۇنۇش كەتتى" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ئاۋۋالقى ئۇچۇرىڭىزنى تەھرىرلەش ئۈچۈن" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ": قىسقايول: چىراي ئىپادىسى كىرگۈزۈش ئۈچۈن" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%sسىزنىڭ دىققىتىڭىزگە مۇھتاج" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىز بۇ يەردە..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "كۈلۈمسىرەشلەر" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "دائىملىق تۇنۇشلار" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "تېخى ھېچنىمە يوق..." #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "خىجىل بولماڭ، تۇنجى ئۇچۇرنى ئەۋەتىپ پاراڭنى باشلاڭ" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "سىز بۇ پاراڭخانىغا كىرىش ئۈچۈن بىر تەكلىپ تاپشۇرۋالدىڭىز" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "سىز بۇ پاراڭخانىغا كىرىش ئۈچۈن بىر تەكلىپ ئەۋەتتىڭىز" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "%sغا قېتىلىش" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "تەرجىمالىنى كۆرۈش" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "تارىخنى تازىلاش" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "ئاخىرقى ئۇچۇرنى تەھرىرلەش" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "قالايمىقان ئىشلىتىشنى دوكىلات قىلىش" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "كەلگەن تېلىفۇن" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "ئۇرغان تېلىفۇن" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "ئېلىنمىغان تېلىفۇن" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "رەت-قىلىنغان تېلىفۇن" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "تېلىفۇن قۇيۇلدى" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%sسائەت %sمىنۇت" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%sمىنۇت ھەمدە %sسىكۇنت" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%sسىكۇنت" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%sبولسا نۆۋەتتە باشقۇرغۇچى" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%sبولسا نۆۋەتتە ئىگىسى" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%sبولسا نۆۋەتتە چەكلەندى" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%sبولسا ئەزا" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "بۇ ئۇچۇرنى ئەۋەتىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "شىفىرلانغان پاراڭلاردا ھەركەت مۇمكىن ئەمەس" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "بۇ تېكىستنى كۆچۈرۈش" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "تېكىست كۆچۈرۈلدى" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "بارماق ئىزلىرى" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO بارماق ئىزلىرى" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "شىفىرلاش ئاچقۇچلىرىنى ياساۋاتىدۇ، بىردەم ساقلاڭ..." #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى ياسالدى" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "OMEMO ئۈسكۈنىلىرىنى بىر-تەرەپ قىلىۋاتىدۇ" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "ئۆزىنىڭ شىفىرلاش باسقۇچلىرىنى قۇرۇۋاتىدۇ" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "شىفىرلاش ئېتىۋېتىلدى" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "شىفىرلانغان باسقۇچنى قۇرۇش ئۈچۈن بىر ئۇچۇر يوللاڭ" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "بۇ تۇنۇش ئۈچۈن شىفىرلاشنى ئېچىۋاتىدۇ" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "بۇ تۇنۇش ئۈچۈن شىفىرلاشنى ئېتىۋاتىدۇ" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "ئاخىرقى پائالىيەت" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%sباسقۇچلار قۇرۇلدى" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "تېخى پاراڭ يوق" #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "بۇ %sكۇنۇپكىنى بېسىش ئارقىلىق بىر يېڭى پاراڭنى باشلاڭ" #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "بىر تۇنۇش بىلەن پاراڭلىشىڭ" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "مەن" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "رەسىم" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "سىن" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "ئاۋاز" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "بارلىق" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "ئالاقىداشلار" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "بايقاڭ، ئەگىشىڭ ھەمدە ھەمبەھىرلەڭ" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%sجامائەتلەر" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "بىر يېڭى مۇلازىمېتىرنى ئىزدەڭ" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "جامائەتلەر مۇلازىمېتىرلىرى" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "مۇلازىمېتىرلار بىلەن جامائەتلەرنى بايقاڭ" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "جامائەتلەر مۇلازىمېتىرى بايقالدى" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر مەۋجۇت ئەمەس" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "سىز ياقتۇرىدىغان جامائەتلەر" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "جامائەت مۇۋاپىقىيەتلىك قۇرۇلدى" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردا تېخى بىرەر جامائەت يوق" #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "%sدا بىر يېڭى جامائەت قۇرۇش" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "جامائەت نامى" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "مىنىڭ كىچىك بۇرادەرلەر كۇلۇبۇم" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "بىر ئىناۋەتلىك جامائەت نامىنى كىرگۈزۈڭ (ئەڭ كەمدە 4 ھەرىپ)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "سىز بۇ مۇلازىمېتىردا بىر يېڭى جامائەت قۇرالمايسىز" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "بۇ بۇيۇملارنى بايقاۋاتقاندىكى خاتالىق" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "ھېچقانداق جامائەت مۇلازىمېتىرى يوق..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "بۇ پەيىتتە بىز ھېچقانداق جامائەتنى تاپالمايدىغاندەك قىلىمىز" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "تەڭشەك" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "مۇشتەرىلەر" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "ئاممىۋى مۇشتەرىلەر" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "مېنىڭ جامائەت مۇشتەرىلىرىم" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "جامائەت مۇۋاپىقىيەتلىك ئۆچۈرۈلدى" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "بۇ جامائەتنى ئۆچۈرۈڭ" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "سىز تۆۋەندىكى جامائەتنى ئۆچۈرىۋاتىسىز، ھەركىتىڭىزنى جەزىملەشتۈرۈڭ." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "بۇ جامائەت ئەمدى مەۋجۇت ئەمەستەك قىلىدۇ. سىز ئۇنى مۇشتەرىلىكتىن ئۆچۈرەمسىز؟" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "تەڭشەك ساقلاندى" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "بۇ نوقتا تەڭشىكىنى يۈرگۈزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "ئىگىلىرى" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "ئېلان قىلغۇچىلار" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "روللار" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "رول توغرا بەلگىلەندى" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "ئېلان قىلىش" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "ئاممىۋىي" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "ھەممە ئادەم ئېلان قىلالايدۇ" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "ئېلان قىلغۇچىلار ئېلان قىلالايدۇ" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "مۇشتەرى بولغۇچىلار" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "مۇشتەرى بولغۇچىلار ئېلان قىلالايدۇ" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "جامائەت تۈرى" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "ماقالىلەر" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "ئېلان قىلىش ھەمدە ماقالىلەرنى ئۇقۇش" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "كۆرگەزمىخانا" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "ئېلان قىلىش ھەمدە رەسىملەرنى كۆرۈش" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%sمۇشتەرى بولغۇچىلار" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%sيازمىلار" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "ئاممىۋىي بەت" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "پەقەتلا ئېلان قىلغۇچىلار ئېلان قىلالايدۇ" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "پەقەتلا مۇشتەرى بولغۇچىلار ئېلان قىلالايدۇ" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "بۇ جامائەتكە مۇشتەرى بۇلۇش تاقالدى" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "بۇ جامائەت ئۈچۈن بىر بەلگە قۇيۇڭ" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "مېنىڭ جامائەت ئىسمىم" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "ئۇ سىزنىڭ تەرجىمالىڭىزدا كۆرسىتىلىدۇ" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "جەزىملەشتۈرەمسىز؟" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "ھېچقانداق يازما يوقمۇ؟ سىزنىڭ تۇنجى يازمىڭىزنى چىقىرىپ كىشلەرگە سىزنىڭ تەرجىمالىڭىزنى بايقىتىڭ" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "مېنىڭ تۇنجى يازمامنى چىقىرىمەن" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "شەخسىي ھېسابات" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "تىزىملاتقان جامائەتلەر" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "سالام" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "بۇ يەردە سىزنىڭ بارلىق مۇشتەرىلىرىڭىزنى بىر-تەرەپ قىلالايسىز." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "سىزنىڭ تېخى ھېچقانداق مۇشتەرىلىكىڭىز يوق." #: [config]general msgid "General" msgstr "ئۇمۇمىي" #: [config]language msgid "Language" msgstr "تىل" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "ئالاقە تىزىملىكىنى كۆرسىتىش" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "توردا ئەمەس تۇنۇشلارنى كۆرسىتىش" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "توردا ئەمەس تۇنۇشلارنى يۇشۇرۇش" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "كۆرۈنۈش" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "تەڭشەك يېڭىلاندى" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "تەڭشەك ئىناۋەتسىز" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "ئالىي تەڭشەك" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "سېرىق مەزمۇنىنى كۆرسىتىش" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "سىزنى nsfw# بەلگىسى قۇيۇلغان يوللانمىلارنى ئۇقۇغىلى قۇيىدۇ" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "OMEMO نى ئىشلىتىش" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "مۇۋىم ھېساباتىڭىزدا باشتىن-ئاخىر شىفىرلاشنى قوزغىتىڭ" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "كېچە ھالىتى" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "كۆزىڭىزنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۈچۈن قاراڭغۇ رەڭلەرنى ئىشلىتىڭ" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "ئاساسىي پاراڭ بېتى" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "مۇلازىمېتىر-تەرەپ پاراڭ ئۇچۇرلىرىنى ئارخىپلاشتۇرۇش مايىللىقلىرى" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "دائىم" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "ھەرگىز" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "ئارخىپلاش مايىللىقلىرى ساقلاندى" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "شەخسىي بىلوگ مەخپىيەتلىكى" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "ئاممىۋى بىلوگ" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "بۇ توردىكى ھەممەيلەنگە ئۇچۇق" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "شەخسىي بىلوگ" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "سىزنىڭ ئەگەشكۈچىلىرىڭىزگىلا ئۇچۇق" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "شەخسىي بىلوگ مەخپىيەتلىكى ساقلاندى" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "مەخپىيەتلىك" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلار" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "كەلگەن ئۇچۇرلار" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "دەلىللەشنى جەزىملەشتۈرۈش" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "تۆۋەندىكى مۇنبەر سىزنىڭ ھېساباتىڭىزنى دەلىللىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "دەلىللەش كودى" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "بىر تۇنۇش قېتىش" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "كىرىشنى بېسىپ تەكشۈرۈڭ" #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "تۇنۇش قېتىلدى" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "تۇنۇش يېڭىلاندى" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "تۇنۇش ئۆچۈرۈلدى" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "ئۇمۇمىي ئۇچۇر" #: [general]name msgid "Name" msgstr "ئىسىم" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "تەخەللۇس" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "تۇغۇلغان كۈن" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "جىنىس" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "توي قىلىش ئەھۋالى" #: [general]email msgid "Email" msgstr "ئېلىخەت" #: [general]website msgid "Website" msgstr "توربەت" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "مەن كىم" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "باشقا ھېسابات" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "ئاڭلاۋاتىدۇ" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "رەسىملەر" #: [general]links msgid "Links" msgstr "ئۇلىنىشلار" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "جۇغراپىيلىك ئورۇن" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "رايۇن" #: [position]country msgid "Country" msgstr "دۆلەت" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "ئاڭلاۋاتىدۇ" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "ئاخىرقى كۆرۈش" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "خېرىدارلار" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "خېرىدارلار ئۇچۇرى" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "ئاخىرقى تىزىملاتقان" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "يېڭى تۇنۇشلارنى ئىزدەڭ" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "تەھرىرلەش" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "تەخەللۇس" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "توپ" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%sيىل" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "ئاخىرقى ئاممىۋى يازما" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "ئاممىۋىي بىلوگنى زىيارەت قىلىڭ" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "سىز بۇ تۇنۇشنىڭ ھالىتىنى كۆرەلەيسىز" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "ھالىتىمنى ئورتاقلىشىمەن" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "لىكىن بۇ تۇنۇش سىزنىڭكىنى كۆرەلمەيدۇ" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "سىز بۇ تۇنۇشقا ئەگەشمىدىڭىز" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "ئەگىشىشنى سوراڭ" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "لىكىن بۇ تۇنۇش سىزنىڭ توردا ئىكەنلىكىڭىزنى تېخىچە كۆرەلەيدۇ" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "تەكلىپ قىلىڭ" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "ئۈنئالغۇ" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "بېسىپ ئۈنگە ئېلىڭ" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "ئۈنگە ئېلىۋاتىدۇ" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "سىزىش" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "دائىم سورالغان سۇئاللار" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "بۇ ئىجازەت تەڭشىكى نېمە قىلىدۇ؟" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "سۈكۈت ھالەتتە مەزمۇنلارنى پەقەت سىزنىڭ تۇنۇشلىرىڭىزلا كۆرەلەيدۇ. لىكىن سىز مۇناسىۋەتلىك تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق ئۇلارنى ھەممە ئادەم كۆرەلەيدىغان قىلالايسىز." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "سىزنىڭ بىلوگ ئېلانلىرىڭىزغا ئوخشايدۇ، سۈكۈت ھالەتتە، بۇ يازمىلار پەقەت بۇ جامائەتنىڭ ئەزالىرىغىلا ياكى مۇشتەرى بولغۇچىلىرىغىلا كۆرۈنىدىغانلىقىنى ھېسابقا ئالمىغاندا ( سىزنىڭ ئاشكارە ھالدا بۇ جامائەتنىڭ بارلىق مەزمۇنلىرىنى ئاچمىسىڭىزلا)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "مېنىڭ تۇنۇشلىرىمنى قەيەردىن تاپالايمەن؟" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "ئىزدەش سۇپىسىنى ئېچىش ئارقىلىق" #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "قوراللار" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "مۇۋىم ئەپى" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "مۇۋىمنى ئۈسكۈنىڭىزگە قاچىلاڭ" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "بىزمۇ تەۋسىيە قىلىمىز" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "باشقۇرغۇچىلار ھەمدە تۇنۇش" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "مۇۋىم ئەتىرىتى بىلەن پاراڭلىشامسىز؟" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "بۇ پاراڭخانىنى قېتىش" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "خاتا ئىشلەتكۈچى نامى" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىن قۇرۇق چاقىرىق" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "بەزى ئۇچۇرلار يوق تۇرىدۇ!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "مۇلازىمېتىر ئىچكى خاتالىقى" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "باسقۇچ خاتالىقى" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "ھېسابات مۇۋاپىقىيەتلىك قۇرۇلدى" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "مۇمكىن بولمايدىغان كىرىش" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "ناتۇنۇش خاتالىق" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى ئىسمى فورماتى" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "ئىناۋەتسىز مەخپىي نۇمۇر فورماتى" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "سىزنىڭ XMPP مۇلازىمېتىرىڭىزگە ئىجازەت بېرىلمىدى" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "مۇۋىم دەلىللەشتە مەغلۇپ بولدى. سىز خاتا ئۇچۇرنى كىرگۈزدىڭىز." #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "دەلىللەش ئۇسۇلى مۇۋىم تەرىپىدىن يول قۇيۇلمىدى" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "XMPP دەلىللەش مەغلۇپ بولدى" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلاندى" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "مۇلازىمېتىرغا دەلىللەندى" #: [form]username msgid "My address" msgstr "ئادىرسىم" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "بۇ مۇلازىمېتىرلاردىكى ھېساباتلار بىلەن كىرىش" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "ھەرقانداق بىر XMPP ھېساباتى بىلەن كىرىش ياكى بىرنى تىزىملىتىش" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "ئۇلاندى" #: [form]population msgid "Population" msgstr "نۇپۇس" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%sسىزنى بىر پاراڭخانىغا تەكلىپ قىلدى" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "تەرىپىدىن باشقۇرۇلدى " #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "مۇۋىم بولسا بىر باشقارما بىلوگ ۋە پاراڭ سۇپىسى." #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "بۇ تۈرنىڭ رەسمىي توربېتىنى زىيارەت قىلىڭ %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "يېڭى خەۋەر يوق..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "ئېلان قىلغانلىرىم" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "يېڭى بىر يازما يېزىش" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "ئۇقتۇرۇش تەلىپى" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "مۇۋىم سىزنىڭ ئۇقتۇرۇشلارنى كۆرسىتىش ئىجازىتىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "ھوقوق بېرىشنى خالىغان ۋاقىتتا ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بۇلىدۇ" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "تەلەپ" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "ھوقوق بېرىلدى" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "ھوقوق تارتىۋېلىندى" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "ئۇقتۇرۇشلار" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "ئىتتىرمە ئۇقتۇرۇش" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "مۇۋىم تۆۋەندە تىزىملىتىلغان ئۈسكۈنىلەرگە ئۇقتۇرۇش ئەۋەتىدۇ" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ ئۇقتۇرۇشى ئېچىلدى" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ ئۇقتۇرۇشى يېپىلدى" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "نامەلۇم زىيارەت قىلغۇچ" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "نامەلۇم مۇنبەر" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "يېڭى تەكلىپ يوق" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%sسىز بىلەن پاراڭلاشماقچى" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "يېڭى ئۇقتۇرۇش يوق" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "يېڭى بىر يازما ئېلان قىلىنغاندا ياكى سىز ئۇچۇر تاپشۇرۋالغاندا مۇۋىم سىزگە ئۇقتۇرۇش ئەۋەتىدۇ" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "سىز ھەرۋاقىت ئۇلارنى ئەمەلدىن قالدۇرالايسىز" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "ئاممىۋى تەرجىمال" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "تەرجىمالىڭىزنى ئاممىۋىي قىلىڭ ھەمدە باشقىلارنىڭ سىزنى تېپىشىغا يول قۇيۇڭ ھەمدە يېڭى ئالاقىداشلار بىلەن ئاسان تۇنۇشۇڭ" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "سىز بۇنى كىيىن تەڭشەكتىن ئەمەلدىن قالدۇرالايسىز" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "خەۋەر يىمىكى" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "سىز قىزىققان توپلارنى بايقاڭ ھەمدە تىزىملىتىڭ" #: [post]content msgid "Content" msgstr "مەزمۇن" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "يازما ئېلان قىلىندى" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "يازما ئۆچۈرۋېتىلدى" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "يېقىندا سىز (تېخى) ئەزا بولمىغان جامائەتلەردە يازمىلار ئېلان قىلىندى" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "بۇ بولسا %sنىڭ قايتا يوللانمىسى" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "%sنىڭ تەرجىمالىنى كۆرۈش" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "ناتۇنۇش ئالاقىداش" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%sمىنۇت" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%sمىنۇتلار" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "بۇ يازما بولسا ئاممىۋى" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "بۇ يازما بولسا شەخسىي" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "بۇ يازمىنىڭ ئاممىۋى ئۇلىنىشى" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "بۇ يازمىنى ئۆچۈرۈش" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "سىز بۇ يازمىنى ئۆچۈرۋەتمەكچى، ھەركىتىڭىزنى جەزىملەشتۈرۈڭ" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "سىز بۇ باھانى ئۆچۈرۈشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "تېخىمۇ كۆپ" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "باھالار تاقالدى" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "باھا ئېلان قىلىندى" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "ياقتۇرۇلدى" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "بۇ باھانى ئېلان قىلغىلى بولمايدۇ" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "باھا ئۆچۈرۈلدى" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "سىزنىڭ يازمىڭىزنى ياقتۇردى" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "باھا يازدى" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "ئالاقىداش يازمىسى" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "ئۇنۋېرسال ھەمبەھىرلەش كۇنۇپكىسى" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "تۆۋەندىكى كۇنۇپكىنى خەتكۈچلەڭ ھەمدە ئۇنى قورالبالدىقىغا سۆرەپ تاشلاڭ ھەمدە ئۇنى سىز مۇۋىمدىكى ھەمبەھىرلىمەكچى بولغان بارلىق بەتلەردە ئىشلىتىڭ." #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "مۇۋىمدا ھەمبەھىرلەش" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "ھەي! سىزگە سالام!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "تىزىملىكنى تەكشۈرۈڭ" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "مۇۋىمنىڭ بارلىق ئىقتىدارلىرىنى ئۇ يەردىن تاپالايسىز. بەتلەرنى كۆزدىن كەچۈرۈپ تىخىمۇ كۆپ ئىقتىدارلارنى بايقاڭ!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "سىز تېخى تەرجىمالىڭىزنى تاماملىمىغاندەك قىلىسىز" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "سىز تەڭشەك بېتىدە ئۆزىڭىزنى تۇنۇشتۇرالايسىز ھەمدە بىر گۈزەل رەسىمنى قىستۇرالايسىز" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "ئۈزۈش" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "مەۋجۇتلۇق" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "سىز راستىنلا چېكىنمەكچىمۇ؟" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "ئۇلانما چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "يېڭى نېمىلەر بار؟" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "يازما" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "بىر يازما يېزىڭ" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "بىر ئۇلانما قۇشۇڭ" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "بىر پارسە رەسىم تارتىڭ" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "بىرەر تېما يېزىڭ" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "ئەڭ كەمدە بىر رەسىم تەلەپ قىلىنىدۇ" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "ئالدىن كۆرۈش" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "بىرەر ھۆججەت ياكى رەسىم قىستۇرۇڭ" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "سىز بۇيەردە يازما ئېلان قىلالمايسىز" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "يېڭى يازما" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "يازما تىېمىسى" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "كودلۇق مەزمۇن" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "بىر ئىناۋەتلىك ئۇلىنىش كىرگۈزۈڭ" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "سىز كودنى ئىشلىتىپ مەزمۇنىڭىزنى فورماتلىيالايسىز" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "قوليازما ساقلاندى" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچ" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "سىز ئۇيەردە ئېلان قىلىشقا ئىجازەت بېرىلمىدىڭىز" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "" #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "ياردەم" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "تېخىمۇ كۆپ ياردەم" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "كود تىنىش-بەلگىلىرى قوللانمىسى" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "يېڭى ھېسابات ئېچىش" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردا ھېچقانداق ھېسابات ئېچىش جەدىۋېلى تېپىلمىدى" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "دا" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "ھېساباتىڭىز مۇۋاپىقىيەتلىك تىزىملىتىلدى" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "قۇيۇۋاتىدۇ..." #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "قۇبۇل قىلغىلى بولمايدۇ" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ تىزىملىتىش سېستىمىسى نۆۋەتتە تەييار ئەمەس" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "تىزىملىتىش مەنئىي قىلىندى" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "مەنئىي قىلىندى" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "بىر پاراڭخانا قۇرۇش" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "ئۆي قۇرۇلدى" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "بۇ مۇلازىمەتنى ئىشلىتىشتىن بۇرۇن تىزىملىتىش تەلەپ قىلىندى" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "قۇرۇق ئىسىم" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "قۇشۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىپ بىرنى قۇرۇڭ" #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "ئىسمى ياكى چۈشەندۈرۈشى" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "سىزنىڭ بۇ پاراڭخانىغا كىرىشىڭىزگە يول قۇيۇلمىدى" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "بۇ پاراڭخانا مەۋجۇت ئەمەس" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز ئىناۋەتلىك ئەمەس" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "بىر پاراڭخانىغا قۇشۇلۇش" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "بىر ئۆزگىچە پاراڭخانىغا قۇشۇلۇش" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "ئەزالار" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "قۇبۇل قىلارلىق ئەمەس" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "سىز ئۇيەردە بىرەر ئۆي قۇرۇشىڭىزغا يول قۇيۇلمايدۇ" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "بىر مەخپىي نۇمۇر تەلەپ قىلىندى" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "بۇ پاراڭخانىنى مىخلاش" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "پاراڭخانىغا قۇشۇلغىلى بولمىدى، تىزىملىتىش تەلەپ قىلىندى" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "تېما" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "پاراڭخانىلار" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "خەتكۈچ يېڭىلاندى" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "سىز نۆۋەتتە نامسىز ئىشلەتكۈچى ھالەتتە كىردىڭىز" #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "سىز ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتى ئارقىلىق ياكى ھېساباتىڭىزدىن چېكىنىپ يېڭى بىرنى قۇرۇش ئارقىلىق كىرەلەيسىز." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "%sغا كىرىش" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "بىرەر ئالاقىداش تەكلىپ قىلىش" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "تەكلىپ ئەۋەتىلدى" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "بۇ ئۇلىنىشنى ئالاقىداشلىرىڭىزغا ئەۋەتىڭ" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "بۇ ئۆينى ئاممىۋىي ھالدا بايقىغىلى بۇلىدۇ" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "ئاممىۋى تەرجىماللار" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "ئارخىپلاندى" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "بۇ ئۆينىڭ ئۇچۇرلىرى ئارخىپلاندى" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "توپپاراڭ" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "تەكلىپ قىلىنغان ئەزالارغا خاس شەخسىي ئۆي" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "يېڭى بىر ئەزا قۇشۇش" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "بىرەيلەننى چەكلەش" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "چەكلەشنى بىكار قىلىش" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "سىز بۇ خاسلىقنى ئۆزگەرتىشكە يول قۇيۇلمىدىڭىز" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "خاسلىق" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "سەۋەپ" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "قانال" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "ئاممىۋىي بايقىغىلى ھەمدە قاتناشقىلى بۇلىدىغان ئاممىۋى قانال" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "ئۇقتۇرۇش قىلماڭ" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "ھەردائىم ئۇقتۇرۇش" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "مىخلاندى" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "زىيارەتچى" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "ھېچقاندا يەرلىك پاراڭخانا تېپىلمىدى" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "ھېچقاندا ئۇمۇمىي پاراڭخانا تېپىلمىدى" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "سىز نېمىنى ئىزدەيسىز؟" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#مۈشۈكلەر، ئىسىم@مۇلازىمېتىر.كوم، جون..." #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "ھېچقاندا ئالاقىداش يوقمۇ؟" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "بەلگىلەر" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "بارلىق ئالاقىداشلارنى كۆرسىتىش" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "بىر بىلوگ يازمىسىغا قىستۇرۇڭ" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "يېڭى بىر يازمىدا ھەمبەھىرلەڭ" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "يازما ھەمبەھىرلەندى" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئالاقىداشلار" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "مۇۋىمنىڭ سىرتىدا ھەمبەھىرلەش" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "قىستۇرما رەسىملەر" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "بىر قىستۇرما رەسىم مۇۋىم بىلەن ئەۋەتىلدى" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "بىرەر ئاچقۇچلۇق سۆزنى يېزىڭ" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "بىرەر GIF نى ئىزدەڭ" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "تېنور ئالاھىدە قوللىدى" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "%sنىڭ يەملىرى" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "بۇ ھېساباتنىڭ ھېچقاندا ئاممىۋى يىمىكى يوق" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "ھېچقانداق ئالاقىداش كۆرسىتىلمىدى" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "چىقىرىش" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "چىقىرىدىغان بىرەر ھۆججەتنى تاللاڭ" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "چوڭ رەسىملەرنىڭ چوڭلۇقى تەڭشىلىدۇ ھەمدە كىچىكلىتىلدۇ" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "ھۆججەت بەك چوڭ" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "چىقىرىش مەغلۇپ بولدى" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "سىزنىڭ ھۆججەت چىقىرىشىڭىزغا يوق قۇيۇلمىدى" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "سىز ساقلاش چىكىدىن ئېشىپ كەتتىڭىز" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "ھۆججىتىڭىزنى سۆرەپ بۇ رايۇنغا تاشلاڭ" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "ھۆججەت چىكى %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "تەرجىمال" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "تەرجىمال يېڭىلاندى" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "تەرجىمال يېڭىلانمىدى" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "بۇ ھەمدە سىز بىرەر ئۆيگە قېتىلغاندا سىزنىڭ سۈكۈتتىكى تەخەللۇسىڭىز بۇلۇپ ئىشلىتىلدۇ" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "سىزنىڭ تەرجىمالىڭىز ھازىر ئاممىۋى" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "سىزنىڭ تەرجىمالىڭىز ھازىر شەخسىي" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "سىزنىڭ مىسالىڭىزنىڭ تەخەللۇسىنى تەڭشەڭ" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "بۇ ھېسابات بۇ مۇۋىم مىسالىدا ئاممىۋىيمۇ؟" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "مۇۋىم سىزگە بىر ئاممىۋى بەتنى قۇرۇپ بېرىدۇ ھەمدە بۇ ھېسابات باشقا مۇۋىم ئىشلەتكۈچىلىرى تەرىپىدىن ئىزدىگىلى بۇلىدۇ" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "بىر يەرلىك تەخەللۇس بېكىتىش ئارقىلىق باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ سىزنى ئاسانلا تېپىشىغا ياردەم قىلىڭ." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "ئېرشات تۇردى96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز پەقەتلا ھەرىپلەرنى، سانلارنى، - ھەمدە _ نى ئۆز-ئىچىگە ئېلىشى كېرەك" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "بۇ تەخەللۇس ئاللىبۇرۇن تىزىملىتىلدى" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "تەخەللۇس ساقلاندى" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "ئەۋەتىش" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "ئەسلىگە قايتۇرۇش" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "مۇۋىم نۆۋەتتە ئىقتىدارى تۆۋەنلىگەن ھالەتتە ئىشلەۋاتىدۇ" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "سىزنىڭ مۇلازىمېتىر باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىپ بۇ ئىقتىدارنىڭ قوزغاتقىلى بۇلىدىغانلىقىنى سوراڭ." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "...بولسا سىزنى چاقىرىۋاتىدۇ" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "كەلگەن سىنلىق چاقىرىق" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "كەلگەن ئاۋازلىق چاقىرىق" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "جىرىڭلاۋاتىدۇ..." #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "ئۇلىنىۋاتىدۇ..." #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "سۈكۈتتىكى مىكروفۇن" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "سۈكۈتتىكى كامىرا" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "سۈكۈتتىكى مىكروفۇن ئۆزگەردى" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "سۈكۈتتىكى كامىرا ئۆزگەردى" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "سىزنىڭ مىكروفۇنىڭىزدىن ھېچقانداق ئاۋاز بايقالمىدى" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "مۇۋىم توغرا ئىشلەش ئۈچۈن Javascript قوزغىتىلىشى كېرەك." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "مۇۋىم بولسا تېپىۋەتكىلى بۇلىدىغان ئىجتىمائىي سۇپا بۇلۇپ ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ مەخپىيەتلىكىنى قوغدايدۇ ھەمدە نۇرغۇنلىغان ئىقتىدارلىرى بار." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "ياكى" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "يەنە بىر نۇقتىغا يۆتكىلىڭ" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "ھەققىدە" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "ھېسابات قۇرۇش" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "باشقۇرۇش" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "بىلوگ" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "جامائەتلەر" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "بايقاڭ" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "يەم" #: [page]home msgid "Home" msgstr "ئۆي" #: [page]login msgid "Login" msgstr "كىرىش" #: [page]news msgid "News" msgstr "خەۋەرلەر" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "تېپىلمىدى" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "يازمىلار" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "ئېلان قىلىش" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "ھەمبەھىرلەش" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "بەلگە" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "سىنلىق يىغىن" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "خاتالىق: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "ھۆججەتنى يۈكلىگىلى بولمىدى '%s'" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "تەلەپ قىلىنغان قورال '%s' مەۋجۇت ئەمەس." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "تەلەپ قىلىنغان ھەركەت '%s' تىزىملىتىلمىغان." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "ئاپلا!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "مۇۋىم بۇ مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقە قىلالمىدى، كىيىنرەك قايتا سىناپ بېقىڭ" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "مۇلازىمېتىرغا قايتا ئۇلاۋاتىدۇ..." #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "ئاپلا!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "قۇبۇل قىلىش" #: [button]add msgid "Add" msgstr "قۇشۇش" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "ئاۋازلىق چاقىرىق" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "ياق" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "شۇنداق" #: [button]call msgid "Call" msgstr "چاقىرىق" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "پاراڭ" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "تازلاش" #: [button]close msgid "Close" msgstr "تاقاش" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "ئۇلىنىۋاتىدۇ" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "ئۇلىنىشنى كۆچۈرۈش" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "ئۆچۈرۈش" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "يوقىتىش" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "بايقاش" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "قوزغىتىش" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "ياقتۇرۇش" #: [button]more msgid "More" msgstr "تىخىمۇ كۆپ" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "يېڭى پاراڭ" #: [button]next msgid "Next" msgstr "كىيىنكى" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "ھازىر ئەمەس" #: [button]open msgid "Open" msgstr "ئېچىش" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "ئالدىنقى" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "يېڭىلاش" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "رەت قىلىش" #: [button]register msgid "Register" msgstr "تىزىملىتىش" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "جاۋاپ يېزىش" #: [button]return msgid "Return" msgstr "قايتىش" #: [button]save msgid "Save" msgstr "ساقلاش" #: [button]search msgid "Search" msgstr "ئىزدەش" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "ئەۋەتىش" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "ھەمبەھىرلەش" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "تىزىملىتىش" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "ئەۋەتىۋاتىدۇ" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "تىزىملىكتىن چىقىرىش" #: [button]update msgid "Update" msgstr "يېڭىلاش" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "دەلىللەش" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "سىنلىق چاقىرىق" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "ئىختىيارى" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "مۇناسىۋەتلىك جامائەت" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "كۈن" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "دۈشەنبە" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "سەيشەنبە" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "چارشەنبە" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "پەيشەنبە" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "جۈمە" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "شەنبە" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "يەكشەنبە" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "ماشىنا" #: [client]console msgid "Console" msgstr "كونترول تاختىسى" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "ئۈستەل يۈزى" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "تېلىفۇن" #: [client]web msgid "Web" msgstr "تور" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "تىزىملىتىلغان" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "كىرىش ئېغىزى" #: [client]im msgid "Server" msgstr "" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "توردا" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "توردا ئەمەس" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "دەخلى قىلمىسۇن" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "ئۇزۇن ۋاقىت سىرىتتا" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "توردا ئەمەس" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "خاتالىق" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "قورقتى" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "ھەيران قالدى" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "شەھۋانە" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "خاپا" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "جىلە بولغان" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "ئەنسىرىگەن" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "ئويغاق" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "نۇمۇس قىلغان" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "زېرىككەن" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "قەيسەر" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "ئېغىر-بېسىق" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "ئېھتىياتچان" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "سوغوق" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "ئۆزىگە ئىشىندىغان" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "قايمۇققان" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "ئويچان" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "رازى بولغان" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "غەلىتە" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "ئەخمىقانە" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "ئىجادىي" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "قىزىقىش" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "پەرىشان" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "چۈشكۈن" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "ئۈمۈدسىزلەنگەن" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "كۆڭلى ئېلىشقان" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "ھۇدۇققان" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "دىققىتى چېچىلغان" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "يۈزى چۈشكەن" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "ھەسەت قىلغان" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "ھاياجانلانغان" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "نايناق" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "ئۈمۈدسىزلەنگەن" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "مىننەتدار" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "قايغۇرغان" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "تەرسا" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "گۇناھكار" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "خۇشال" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "ئۈمۈدۋار" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "چىرايلىق" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "كەمتەر" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "يۈزى تۈكۈلگەن" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "قورسىقى ئاچ" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "ئازار يىگەن" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "تەسىر قالدۇرغان" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "پەخىرلەنگەن" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "كۆڭلىدە بىرسى بار" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "غەزەپلەنگەن" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "قىزىققان" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "مەست بولغان" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "يەڭگىلى بولمايدىغان" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "ھەسەتخور" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "يالغۇز" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "يوقالغان" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "تەلەيلىك" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "ئەسكى" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "كەيپى ياخشى" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "جىددىيلەشكەن" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "ئوتتۇرھال" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "ئاچچىقى كەلگەن" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "ئاچچىقلانغان" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "چاقچاق" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "پەخىرلەنگەن" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "ھاردۇقى چىققان" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "خاتىرجەم بولغان" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "دەم ئالمايدىغان" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "خاپا" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "تەنە ئارىلاش" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "رازى بولغان" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "ئەستايىدىل" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "چۆچۈگەن" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "تارتىنچاق" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "ئاغرىق" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "ئۇيقۇسى كەلگەن" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "تەڭلا" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "بېسىم ئىچىدە" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "كۈچلۈك" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "ھەيران قالغان" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "مىننەتدار" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "ئۇسسىغان" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "ھارغان" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "نامەلۇم" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "ئاجىز" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "ئەنسىرگەن" #: [month]title msgid "Month" msgstr "ئاي" #: [month]january msgid "January" msgstr "يانىۋار" #: [month]february msgid "February" msgstr "فېۋرال" #: [month]march msgid "March" msgstr "مارت" #: [month]april msgid "April" msgstr "ئاپىرىل" #: [month]may msgid "May" msgstr "ماي" #: [month]june msgid "June" msgstr "ئىيۇن" #: [month]july msgid "July" msgstr "ئىيۇل" #: [month]august msgid "August" msgstr "ئاۋغۇست" #: [month]september msgid "September" msgstr "سىنتەبىر" #: [month]october msgid "October" msgstr "ئۆكتەبىر" #: [month]november msgid "November" msgstr "نويابىر" #: [month]december msgid "December" msgstr "دىكابىر" #: [year]title msgid "Year" msgstr "يىل" #: [date]today msgid "Today" msgstr "بۈگۈن" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "ئەتە" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "تۆنۈگۈن" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%dكۈن بۇرۇن" #: [date]day msgid "day" msgstr "كۈن" #: [post]title msgid "Title" msgstr "تېما" #: [post]place msgid "Place" msgstr "جاي" #: [post]by msgid "by" msgstr "تەرىپىدىن" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "ئورۇن بەلگىلەش" #: [post]email msgid "email" msgstr "ئېلىخەت" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "مەزمۇن يوق" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "باھا يوق" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "كونىراق يازمىلارنى كۆرۈش" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%sيېڭى مەزمۇن" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "باھا ئېلان قىلىش خاتالىقى" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "باھالارغا ئېرىشىش" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "بىر باھا يېزىش" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "بىلەن ھەمبەھىرلەش" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "ھەممەيلەن" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "يېڭىلاندى" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "مەزمۇن تېپىلمىدى" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "ئالاقىداش ئېلان قىلىش" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "باھالار" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "ئەسلىي يازما ئۆچۈرۋېتىلدى" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "بايت" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "كىلوبايت" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "مىگابايت" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "جىگابايت" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "تېرابايت" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "ئىگىسى" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "باشقۇرغۇچى" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "ئېلان قىلغۇچى" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "پەقەتلا ئېلان قىلىش" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "ئەزا" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "چەتكە قېقىش" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "خاسلىق يوق" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىگىلىك بېرىلدى" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "ئىشلەتكۈچىگە باشقۇرغۇچىلىق بېرىلدى" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "ئىشلەتكۈچىگە ئەزالىق بېرىلدى" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "ئىشلەتكۈچى چەكلەندى" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ خاسلىقى تارتىۋېلىندى" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "بۇ API غا ئېرىشكىلى بولمىدى، كىيىن قايتا سىناپ بېقىڭ" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "بۇ يەرگە يېزىڭ"