# # Translators: # Xabi, 2023-2024,2026 # —X—, 2021 # —X—, 2022-2023 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Xabi, 2023-2024,2026\n" "Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/movim/movim/language/eu/)\n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Eskerrik asko" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Garatzaileak" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Itzultzaileak" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Eskerrik asko itzultzaile guztiei" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Softwarea" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Baliabideak" #: [about]api msgid "API" msgstr "APIa" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim XMPPn oinarri duen komunikazio-plataforma da. Proiektuak, hemen ageri diren software eta baliabideak izan ezik, ondorengo lizentzia darabil:" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "Iturburu-kodea" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "Aztertu iturburu-kodea Github gordailuan" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Kontua" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Kontuaren kudeaketa" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Aldatu pasahitza" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Pasahitza" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Berretsi pasahitza" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Pasahitza aldatu da" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Pasahitzak ez datoz bat" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Ezabatu kontua" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "XMPP kontua eta hari lotutako informazio guztia ezabatuko duzu (profila, kontaktuak eta argitalpenak)." #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Idatzi erabiltzaile-izen osoa" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Idatzi baliozko erabiltzaile-izen bat." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Pasabideak" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Utzi instantzia hau" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Kontuari lotutako informazio guztia ezabatuko duzu Movim-en zerbitzari honetatik (profila, kontaktuak eta argitalpenak)." #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Ekintza honek ez du zure kontua ezabatuko, baina Movim-eko saioa amaituko du." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Ezabatu OMEMO gakoak" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Honako OMEMO gakoa suntsitzear zaude. Aurrerantzean kontaktuek ezingo dute gako hori mezuak zifratzeko erabili. Ekintza ezin da desegin. Ziur zaude?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Ekintzak" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Ekintzak amaitu du" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "Garatzaileen tresnak" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "Bihurtu SDP Jingle" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "SDP" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Bihurtu Jingle SDP" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "Jingle estrofa" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Ezarpen orokorrak" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Itxura" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Lehenetsitako hizkuntza" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Erregistro xehea" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "Publikoa al da zure instantzia?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Erregistratu zure instantzia join.movim.eu-n eta batu Movim-en federaziora!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Mugatu iradokizunak" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Iradoki soilik txat-gelak, Komunitateak eta erabiltzailearen XMPP zerbitzarian eta erlazionatutako zerbitzuetan eskuragarri dauden beste eduki batzuk" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Txata bakarrik" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Ezgaitu ezaugarri sozial guztiak (Komunitateak, bloga…), eta mantendu soilik txata" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Administrazio-egiaztagiria" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Erabiltzailea" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Berridatzi pasahitza" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Ezgaitu XMPPn izena emateko aukera" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Kendu begien bistatik XMPPn izena emateko prozedura eta botoiak" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Baimendutako XMPP zerbitzariak" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Zure Movim kapsulan baimendutako XMPP zerbitzarien zerrenda bat zehaztu eta beste guztien konexioa debekatu nahi baduzu, jarri hemen domeinu-izena(k), komaz bereizita (adib: movim.eu,jabber.fr)" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Utzi eremu hau hutsik XMPP kontu guztiei sarbidea baimentzen badiezu." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Baimendutako XMPP zerbitzarien zerrenda" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Deskribapena" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Instantziaren deskribapen orokorra" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Irudi nagusia" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Egiaztatu irudia ez dela handiegia eta edozein webgunetik eskuragai dagoela" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Mezu hau saioa hasteko orrian bistaratuko da. Zure Movim instantziako Arau eta Baldintzen esteka jartzeko erabil dezakezu." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Utzi eremu hau hutsik ez baduzu inolako mezurik erakutsi nahi." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Informazio-mezua" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Lehenetsitako XMPP zerbitzaria" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "XMPP zerbitzari nagusiaren domeinua" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "XMPP zerbitzari nagusiaren deskribapena" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "XMPP zerbitzari nagusiaren herrialdea" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Hautatu herrialde bat zerrendatik" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Tenor-ekin integrazioa" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Tenor-en APIaren gakoa" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim-ek Tenor-en APIa darabil txatetan GIFak bilatu eta txertatzeko" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Sartu Tenor-en eta eskuratu API-gakoa" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Hutsik" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Sistemaren erregistroa" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Sistemaren erregistroa eta fitxategiak" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "Aldi berean konektatu daitezkeen gehienezko saio-kopurua" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "Movim-ek erabiltzaile berrien konexioa galaraziko du mugara ailegatzerakoan; ezgaitzeko ezarri 0" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "%s erabiltzailek salatu dute" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Kontu horiek Movim-en erabiltzaile batzuek salatu dituzte" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Gainontzeko erabiltzaileentzat blokeatu ditzakezu" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Saioak" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Kapsulara une honetan konektatutako erabiltzaileak" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Fitxategia" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "Profileko irudia eguneratu da" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "Profileko irudia ez da eguneratu" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Aldatu profileko irudia" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "Irudia handiegia da" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "Oraindik ez dago abatarrik" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Aldatu goiburuko irudia" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Goiburuko irudia eguneratu da" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Goiburuko irudia ez da eguneratu" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "Oraindik ez dago goiburuko irudirik" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Blokeatutakoak" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Blokeatu kontua" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Utzi kontua blokeatzeari" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Kontua blokeatu da" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Kontua blokeatzeari utzi zaio" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Blokeatu dituzun erabiltzaileak topatuko dituzu hemen" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Honako erabiltzaileak Movim-ek blokeatu ditu, eta ezin dira zurekin harremanetan jarri" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "Administraria zerrenda honen jakinaren gainean dago, eta bere ardurapean duen sistema osoan blokeatu ditzake erabiltzaile horiek" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "%s(r)en bloga" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Eduki hau pribatua da. Hasi saioa ikusi ahal izateko" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Mezua argitaratu da" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Erreakzionatu" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Jan hitza" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "Kontaktuak esandakoa jaten saiatu da, baina funtzioa ez da zure aplikazioarekin bateragarria" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Mezu hau moderatu da" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Ezin izan da mezua bidali. Saiatu berriro geroago" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Zifratutako mezua" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Jandako mezua" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Idazten…" #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Gonbidapena" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Gelditu da…" #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Alde egin du" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ aurreko mezua editatu nahi baduzu" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: emoji bat txertatu nahi baduzu" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "Ez duzu txat-gela honetan mezuak bidaltzeko baimenik" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s(e)k zure arreta behar du" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Zure mezua…" #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Smileyak" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Ohiko kontaktuak" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Oraindik ez dago ezer…" #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Ez izan lotsatia, bidali hasierako mezua elkarrizketa hasteko" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Txat-gela batean batzeko gonbidapena jaso duzu" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Txat-gela batean batzeko gonbidapena bidali duzu" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "%s(e)n batu" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Ikusi profila" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Garbitu historia" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Editatu azken mezua" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Salatu" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Dei berria" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Deitzen ari zara" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Dei galdua" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Dei baztertua" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Deiaren amaiera" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s ordu %s minutu" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minutu eta %s segundu" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s segundu" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s administratzaile da orain" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s jabe da orain" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s(r)i debekua jarri zaio" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%s kide da orain" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Errorea mezua bidaltzerakoan" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "Garbitu lokaleko historia" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "%s mezu lokal ezabatuko dituzu, ziur zaude?" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Ezin da gauzatu zifratutako txatetan" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Hau da elkarrizketaren hasiera" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Kontaktu gisa gehitu dezakezu, edo blokeatu nahi ez dituzun mezuak ekiditeko" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Gehitu nire kontaktuetara" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Blokeatu" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Kopiatu testua" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Testua kopiatu da" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "Bilatu mezuak edukiaren arabera" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "Ez da mezurik aurkitu" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Hatz-markak" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO hatz-markak" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Zifratze-gakoak sortzen; itxaron…" #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Zifratze-gakoak sortu dira" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "OMEMO gailuak ebazten" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "Zifratutako saioak sortzen" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Zifratze-saio propioak sortzen" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Zifratzea ezgaituta" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Bidali mezu bat zifratutako saioa sortzeko" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Kontaktuarentzat zifratzea gaitzen" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "Txat-gelarako zifratzea gaitzen" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Kontaktuarentzat zifratzea ezgaitzen" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "Txat-gelarako zifratzea ezgaitzen" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Azken ekintza" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s saio sortu dira" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Oraindik ez dago txatik…" #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Hasi elkarrizketa berri bat %s botoia sakatuz." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "Hasi elkarrizketa berria" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Txateatu kontaktu batekin" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Ni" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Irudia" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Bideoa" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Audioa" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Guztia" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Kontaktuak" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Arakatu, jarraitu eta partekatu" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s komunitate" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Bilatu zerbitzari berria" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Komunitateen zerbitzariak" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Arakatu Komunitateak zerbitzariaren arabera" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Komunitateen zerbitzaria aurkitu da" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Zerbitzaria ez da existitzen" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Gogoko izan ditzakezun komunitateak" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Komunitatea ondo sortu da" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Zerbitzari honetan oraindik ez dago Komunitaterik." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Sortu komunitate berria %s(e)n" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Komunitatearen izena" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "My Little Pony - fan-kluba" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Idatzi baliozko komunitate-izen bat (lau karaktere edo gehiago)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Ezin duzu zerbitzari honetan komunitate berri bat sortu" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Arazoa elementu berriak arakatzen saiatzean" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "%s zerbitzaria ezin da eskuratu" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Oraindik ez dago Komunitate-zerbitzaririk…" #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Badirudi une honetan ezin dugula komunitaterik aurkitu" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Ezarpenak" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Harpidetzak" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Harpidetza publikoak" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Nire Komunitateen harpidetzak" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Komunitatea ondo ezabatu da" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Ezabatu komunitatea" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Honako komunitatea ezabatzear zaude. Baieztatu ekintza." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Badirudi komunitate honek existitzeari utzi diola. Zure harpidetzetatik ezabatu nahi al duzu?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "Errorea nodoa ezabatzean" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Ezarpenak gorde dira" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Errorea nodoaren konfigurazioa ezartzerakoan" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Jabeak" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Argitaratzaileak" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Rolak" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Rola arazorik gabe ezarri da" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Argitalpena" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Publikoa" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Edonork argitaratu dezake" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Argitaratzaileek argitaratu dezakete" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Harpidedunak" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Harpidedunek argitara dezakete" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Komunitate mota" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Artikuluak" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Argitaratu eta irakurri artikuluak" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Argitaratu eta arakatu irudiak" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s harpidedun" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s argitalpen" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Orrialde publikoa" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Argitaratzaileek bakarrik argitaratu dezakete" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Harpidedunek bakarrik argitaratu dezakete" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "Jarraitu" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "Utzi jarraitzeari" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "Jarraitzen diozu" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "Jarraitzeari utzi diozu" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Harpidetzak ezgaituta daude komunitate honetarako" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Eman etiketa bat komunitate honi" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Nire Komunitatearen izena" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "Partekatu jarraipena guztiekin" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Zure profilean agertuko da" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "Komunitatea jarraitzeari utziko diozu" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Ziur zaude?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "Oraindik argitalpenik gabe? Idatzi lehen mezua jendeak zure profila deskubritu dezan" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Argitaratu lehen mezua" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Kontu pribatua" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "Eskatu %s(r)i zure kontaktuetan egotea bidalketak ikusteko" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "Bidali gonbidapen-eskaera kontaktuari jarraitu baino lehen" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "Une honetan ezin diozu kontaktuari jarraitu" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Harpidetutako komunitateak" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Kaixo" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Hemen zure harpidetzak kudeatu ditzakezu." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Oraindik ez zara komunitate bakar batera ere harpidetu." #: [config]general msgid "General" msgstr "Orokorra" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Hizkuntza" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Erakutsi zerrenda" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Erakutsi lineaz kanpo daude kontaktuak" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Ezkutatu lineaz kanpo dauden kontaktuak" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Itxura" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Ezarpenak eguneratu dira" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Ezarpena ez da zuzena" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Ezarpen aurreratuak" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Erakutsi helduentzako edukia" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "#nsfw etiketa duten argitalpenak ikusi ahal izango dituzu" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "Erabili OMEMO" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Gaitu zure konturako Movim-en ertzetik ertzerako zifratzea" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "Mezuak zifratzeko eta deszifratzeko Movim %s web-domeinuak eskainitako kode bat erabiltzen ari da. Informazio sentikorra trukatu nahi baduzu, ziurtatu erabat fidatzen zarela bitartekari honek eskainitako kodeaz." #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Gaueko itxura" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Erabili kolore ilunak begiek atseden har dezaten" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "Web-nabigatzailea ari zaio dagoeneko Movim-i esaten defektuz Gaueko Modua erabiltzeko" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Txat-orrialde nagusia" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "Lehenetsi txat-orrialdea Movim irekitzerakoan" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Zerbitzariaren aldeko txat-mezuen artxibatze-hobespenak" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Beti" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Inoiz ez" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Artxibatze-hobespenak gorde dira" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Blog pertsonalaren konfidentzialtasuna" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Blog publikoa" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "Sareko edonorentzat eskuragarria" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Blog pribatua" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Zure harpidedunentzat soilik" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "Blog pertsonalaren konfidentzialtasuna gorde da" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Konfidentzialtasuna" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Audio jakinarazpenak" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Mezu berria" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "Nabarmentzeko kolorea" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "Kontuz ibili" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "Pantaila-izena aldatzeak blog publikoa, jarioa eta artikuluen URLak aldatzea eragingo du" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Autentifikazioaren baieztapena" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Honako plataformak zure baieztapena nahi du kontu hau egiaztatzeko" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Egiaztatze-kodea" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Gehitu kontaktua" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "Sartu kontaktuaren XMPP helbidea" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Sakatu enter balioztatzeko" #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Kontaktua gehitu da" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Kontaktua eguneratu da" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Kontaktua ezabatu da" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Informazio orokorra" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Izena" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "Izenordainak" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "hura…" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Goitizena" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Jaiotza-data" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Generoa" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Egoera zibila" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Helbide-elektronikoa" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Webgunea" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "Nor naizen" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Beste kontuak" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Entzuten ari da" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Irudiak" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Estekak" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Zure kontua pribatua da" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "Joan ezarpenen orrira blog publikoa sortzeko, eta baimendu gainerako erabiltzaileek aurkitzea" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Gune geografikoa" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Udalerria" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Herrialdea" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Entzuten" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Linean azkenengoz" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Bezeroak" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Bezeroen informazioa" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Azkenekoz erregistratua" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Aurkitu kontaktu berriren bat" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Editatu" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Ezizena" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Taldea" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Baieztatu kontaktuetako bat kendu nahi duzula" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s urte" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Argitaratutako azkena" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "Ikusi blog publikoa" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Kontaktuaren egoera ikus dezakezu" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Partekatu nire egoera" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Baina kontaktu honek ezin du zurea ikusi" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Ez zaude kontaktu honen jariora harpidetuta" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Harpidetzeko baimena eskatu" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Baina kontaktu honek linean zauden ikus dezake" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "Ez zaude inori harpidetuta" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Gonbidatu" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "Kontaktua kontaktuen zerrenda dago, baina ez zaudete bata besteari harpidetuta" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "Iradokizunak zuretzat" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Diktafonoa" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Sakatu grabatzeko" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Grabatzen" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Marraztu" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emojiak" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Gogoko emojiak" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Hautatu gogokoetara gehitu nahi dituzun emojiak ondorengo paketeetatik" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Kudeatu gogoko emojiak" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "Laster-teklak hizki txikiak, zenbakiak eta marrak baino ez lituzke izan beharko" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "Gogoko emoji berria gehitu da" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Laster-tekla dagoeneko beste emoji baterako erabiltzen da" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "Gogokorik ez oraingoz; begiratu ezarpenen orria baten bat gehitzeko" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Ohiko galderak" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Zer egiten du baimenen ezarpenak?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "Besterik egin ezean, edukia zure kontaktuek bakarrik ikusi ahal izango dute. Zure profil eta argitalpenak publiko egin ditzazkezu horretarako ezarpena aldatuz gero." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "Zer eragin dauka Komunitateetako argitalpenetan?" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Zure blog argitalpenei eragiten dien antzera baina, besterik egin ezean, argitalpenak komunitateetako kide eta harpidedunek bakarrik ikus ditzakete (Komunitate osoaren edukia irekitzen ez baduzu behintzat)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "Non aurki dezaket talde-txaten zerrenda?" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Non aurki ditzazket nire kontaktuak?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Bilaketa panela irekiz." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Aplikazioak" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Movim aplikazioa" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Instalatu Movim zure gailuan" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Hau ere gomendatzen dizugu" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Administrariak eta kontaktuak" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Movim taldearekin txateatu?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Gehitu txat-gela" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Erabiltzaile-izen okerra" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "XMPP helbide baliogabea" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Challenge hutsik dago" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "XMPP domeinu-errorea; zure kontua ez da baliozko XMPP helbidea" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Datu batzuk falta dira!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Zerbitzariaren barne-errorea" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Saio-errorea" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Kontua arazorik gabe sortu da" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "Movim ezin da zerbitzarira konektatu" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Ezin izan da saioa hasi" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Errore ezezaguna" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Erabiltzaile-formatu okerra" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Pasahitz-formatu okerra" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Zure XMPP zerbitzaria ez dago baimenduta" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movimek ezin izan du autentifikatu. Datu okerrak sartu dituzu" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Movimek ez du autentifikazio modu hau onartzen" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "XMPP autentifikazioak kale egin du" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "Movim instantzia hau erabat beteta dago." #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "Saia zaitez %s(e)ko beste batekin" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "Zerbitzarira konektatuta" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "Zerbitzarian autentifikatuta" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Nire helbidea" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Hasi saioa zerbitzari hauetako kontuekin" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "Hasi saioa XMPP kontu batekin edo sortu berri bat" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Konektatuta" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Erabiltzaileak" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s(e)k txat-gelara gonbidatu zaitu" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Administraria" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "Movim blog eta txat plataforma federatua da." #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "Bisitatu proiektuaren webgune ofiziala %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Zaharrak berri…" #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "Ongi etorri zure jariora, hemen kontaktuen eta harpidetu zaren komunitateen argitalpen guztiak ikusiko dituzu." #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Nire argitalpenak" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Idatzi argitalpen berria…" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Jakinarazpenen eskaera" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movimek baimena behar du jakinarazpenak erakusteko" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "Baimena edozein momentutan kendu diezaiokezu" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Eskaera" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "Baimendu da" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "Ez da baimendu" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Jakinarazpenak" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "Push jakinarazpenak" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "Movimen push jakinarazpenak bidaliko ditu ondorengo gailuetara" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "Push jakinarazpenak gaituta daude gailu honetarako" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "Push jakinarazpenak ezgaituta daude gailu honetarako" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Nabigatzaile ezezaguna" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Plataforma ezezaguna" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Jasotako gonbidapenak" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s(e)k gehitu nahi zaitu" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "Ez dago gonbidapen berririk" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Ez duzu harpidetzarik zain" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s(e)k zurekin hitz egin nahi du" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Ez dago jakinarazpen berririk" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movimek argitalpen berriak daudenean edo mezuak jasotzen dituzunean jakinarazi zaitzake" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Beti ezgaitu dezakezu aukera hau" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Profil publikoa" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Egizu zure profila publiko eta beste erabiltzaileek aurki zaitzakete eta kontaktu berriak errazago egingo dituzu" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Beti ezgaitu dezakezu ezarpenetan aukera hau" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "Argitaratu zerbait" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Berriak" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Aurkitu eta erregistratu interesatzen zaizkizun taldeak" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Edukia" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Argitaratzea" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Argitalpena ezabatu da" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Argitalpen hauek duela gutxi argitaratu dira zu (oraindik) harpidedun ez zaren komunitateetan" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "Blog sarrera berria" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Jatorrian %s(e)k argitaratutakoa da hau" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Ikusi %s(r)en profila" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Kontaktu ezezaguna" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "minutu %s" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s minutu" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "URLaren aurrebista: %s" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Argitalpen hau publikoa da" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Argitalpen hau pribatua da" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "Argitalpen honen esteka publikoa" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Ezgaitu iruzkinak" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Ezingo du inork iruzkindu edo gogoko egin" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "Iruzkinak ezgaitu dira bidalketa honetarako" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "Iruzkinak gaitu dira bidalketa honetarako" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Ezabatu argitalpen hau" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Baieztatu argitalpen hau ezabatu nahi duzula" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Ziur iruzkin hau ezabatu nahi duzula?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "Arakatu artikulu gehiago komunitateen orrian" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Irakurri gehiago" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Ez dira iruzkinik onartzen" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Iruzkina argitaratu da" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Gogokoa" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Ezin izan da iruzkina argitaratu" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Iruzkina ezabatu da" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Zure argitalpena gogoko du" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Iruzkindu du" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "%s(r)i harpidetu behar zara argitalpena ikusteko" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Kontaktu baten bidalketa" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Partekatze-botoi unibertsala" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Gehitu edo eraman botoia laster-marketara eta erabili Movimen partekatu nahi dituzun webgune guztietan" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Partekatu Movimen" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Hara! Kaixo!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "Badirudi iritsi berria zarela! Ongi etorri Movim-era!" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Ikuskatu menua" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Movimen aukera guztiak daude hor. Mugi zaitez orrialdeen artean gehiago deskubritzeko!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Badirudi oraindik ez duzula profila bete" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Ezarpenen orrira joan zaitezke zure burua deskribatu eta irudi bat ezartzeko" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "Bisitatu nire bloga" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Amaitu saioa" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Presentzia" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Ziur saioa amaitu nahi duzula?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "Nire profilaren irudia" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Esteka arbelean kopiatu da" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Zer berri?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "Laburrean" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Argitalpena" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Idatzi argitalpena" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Gehitu esteka" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Egin argazkia" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Idatzi titulu bat" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Gutxienez irudi bat behar da" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Aurreikusi" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Gehitu fitxategi edo irudi bat" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "Ezin duzu hemen argitaratu" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Argitalpen berria" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Argitalpenaren titulua" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Markdown edukia" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Idatzi benetazko esteka bat" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Markdown erabiliz formatua eman diezaiokezu edukiari" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Zirriborroa gorde da" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Testu-editore aberatsa" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "Gehitu #traola​k titulu edo edukian bidalketak hedapen handiagoa izan dezan" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "Ez duzu hor argitaratzeko baimenik" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "Bidalketa handiegia da argitaratzeko" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "Testua luzeegia da, %s karaktere gehienez" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "Soilik harpidetzaileek dute zure blogera sarbidea. Edonorentzat egin dezakezu eskuragarri ezarpenen orrialdean." #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "Multimedia txertatuko da" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "Sortu HTTP URL publikoa argitalpen honetarako" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "Movim-etik kanpoko edonori zure argitalpena atzitzea ahalbidetuko du honek" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Laguntza" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Laguntza gehiago" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Markdown sintaxiaren gida" #: [story]new msgid "New story" msgstr "Story berria" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "Editatu Story-a" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "Argitaratu Story-a" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "Argitaratu kontaktuentzat" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Story-a igotzen" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Story-a argitaratzen" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "Gutxi falta da…" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "Story-a argitaratu da" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Sortu kontu berria" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Zerbitzari honek ez du kontua sortzeko aukerarik" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "zerbitzarian sortu" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Zure kontua behar bezala erregistratu da" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Kargatzen" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "… eta hasi erreproduzitzen" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Ez da zuzena" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Une honetan ezin da zerbitzari honetan izena eman" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Izen-ematea ez dago baimenduta" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "Batu txat-gelara saioa hastean" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "Txat-gelaren helbide okerra" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "Sartu baliozko goitizen bat (2 eta 40 karaktere artean)" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "Debekatuta" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "Goitizena hartuta dago" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "Txat-gelara batu da" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Sortu txat-gela" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Txat-gela sortu da" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "Txat-gela arrunta" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "Ziur betiko suntsitu nahi duzula ondorengo txat-gela?" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "Suntsitu txat-gela" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "Txat-gela suntsitu da" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "Movim ez da baliozko txat-gelarik topatzeko gai izan. Saia zaitez beste identifikatzaile batekin." #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "Badirudi txat-gela hau Gune bateko parte dela, baina ezin izan dugu jakin zeinetakoa; txat-gelara baino, Gunera batzea gomendatzen dizugu" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "Txat-gela ez den zerbait gehitzen saiatzen ari zara" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "Izena ematea ezinbestekoa da zerbitzua erabili ahal izateko" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "Txat-gelatik irten da" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Izenik ez" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "Oraindik ez duzu txat-gelarik." #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Gehitu bat \"+\" botoia erabiliz." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Izena edo deskribapena" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "Ez duzu txat-gela honetan sartzeko baimenik" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "Pasabide txat-gela" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "Ezkutatu deskonektatutako txat-gelak" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "Txat-gelaren helbidea" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Txat gela hori ez da existitzen" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Zure goitizena ez da baliogarria" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Sartu txat-gelara" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Sartu neurrira egindago txat-gelara" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Kideak" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "Ezin da onartu" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "Ez duzu hemen txat-gela bat sortzeko baimenik" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Pasahitza ezinbestekoa da" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Finkatu txat-gela hau" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "Ezin izan da txat-gelan sartu, erregistroa ezinbestekoa da" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "Ez da existitzen txat-gela honen urruneko zerbitzaria" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "Agortu egin da urruneko zerbitzariko konexioa" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "Baieztatu honako txat-gelatik betiko atera nahi duzula." #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "Utzi txat-gela bat betiko" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "Txat-gela partaide-kopuruen mugara iritsi da" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "Erakutsi txat-gela guztiak" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Gaia" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Txat-gelak" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "Txat-gela mota" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Erabiltzaileak" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Laster-markak eguneratu dira" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "Kanal publikoa" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Une honetan erabiltzaile anonimo bezala hasia duzu saioa" #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Lehendik duzun kontua erabil dezakezu bat egiteko edo berri bat sortu saioa hasteko orrialdean. Oraingo saioa amaitzeko erabili goiko eskumako gurutzea." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "%s(e)n saioa hasita" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Gonbidatu kontaktua" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Gonbidapena bidali da" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Bidali esteka kontaktuei" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Txat-gela hau publikoa da eta aurkitu dezakete" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Profil publikoak" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "Txat-gela honetako partaideek batak besteen XMPP helbideak ikus ditzakete" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "Artxibatuta" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "Txat-gelako mezuak artxibatuta daude" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Taldeko txata" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Talde-txat pribatua kide gonbidatuekin" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Gehitu kide berria" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Ezarri debekua norbaiti" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Kendu debekua" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "Konfiguratu erabiltzailea" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "Ez duzu afiliazio hau aldatzeko baimenik" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "Afiliazioa" #: [room]role msgid "Role" msgstr "Rolak" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Zergatia" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Kanala" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Edonork aurkitu dezakeen eta bertara edonor sar daitekeen kanal publikoa" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Ez jakinarazi inoiz" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "Jakinarazi aipatzerakoan" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Jakinarazi beti" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "Finkatuta" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "Administrariak" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Bisitaria" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "Baimena al du erabiltzaileak mezuak bidaltzeko?" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "Rola aldatu da" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "Ez da txat-gela lokalik aurkitu" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "Kanalak" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "Ez da txat-gela globalik aurkitu" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "Bilatu kanal gehiago" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "%s guztira" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Zeren bila ari zara?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#katuak, erabiltzailea@zerbitzaria.eus, Jon…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Oraindik kontakturik gabe?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "Aurkitu norbait bere izena edo helbidea erabiliz" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Etiketak" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Erakutsi kontaktu guztiak" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Erantsi argitalpenari" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "Partekatu argitalpen berrian" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "hautatutako kontaktuak" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "Hautatu zein kontakturekin partekatu nahi duzun edukia" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Argitalpena partekatu da" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "Argitalpena %s kontakturekin partekatu da" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Kontaktu gehiago" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Partekatu Movimetik kanpo" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "Bidalketa Movim erabiliz partekatu da" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "Story-a Movim erabiliz partekatu da" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "Gunearen konfigurazioa" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "Gorde da Gunearen konfigurazioa" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "Errorea Gunearen konfigurazioan" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "Gunearen administrazioa" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "Suntsitu Gunea" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "Honako Gunea suntsitzear zaude, eta barne dituen txat-gelak ere suntsituko dira" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "Gonbidatu kontaktu berriak" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "Moderatzaile batek onartu beharko du batzeko eskaera" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "Bidali gonbidapen-gakoa zure kontaktuei" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "Utzi Gunea" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "Gehitu gela bat" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "%s harpidetza-eskaera dituzu oniritziaren zain" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "%s zure oniritziaren zain dago Gunera batzeko" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "Kudeatu eskaera" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "Finkatu gune hau barran" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "Jabeak ezin du bere Gunea utzi" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "Kendu Gunetik" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "Sortu Gune bat" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "Gehitu Gune berri bat" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "Batu Gune batera" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "Gonbidapenik duzu?" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "Gunearen izena" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "Zure Gunearen izena hutsik dago" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "Gunea sortu da" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "Gunea kargatzen" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "Gunera harpidetu zara" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "Erabili gonbidapen-gako bat" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "Baliozko gako bat behar da" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "Babestutako Gunea" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "Une honetan ez duzu Gunera batzeko baimenik" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "Saiatu berriro" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "Ziur zaude Gunea utzi nahi duzula?" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "Eskaera moderatzaile bati bidali zaio." #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "Onartutakoan Gunera batu ahal izango zara." #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "Gehitu %s Gunera" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "Ukatu sarbidea" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "Kontaktua gehitu da Gunera" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "Kontaktua Gunera gehitzea galarazi da" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Pegatinak" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Pegatina bat bidali da Movim erabiliz" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Idatzi hitz gako bat" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Aurkitu GIF bat" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Tenorri esker" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "Story berria" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "Story-ak" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "%s(r)en Story berria" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "Ez duzu Story honetara sarbiderik; eskatu gonbidapena egileari sarbidea izateko" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "Agian zure kontaktuetako batzuek ez dute Story honetara sarbiderik izango" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "Litekeena da argitaratzailearen kontura harpidetu behar izatea" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "Bidali iruzkina %s(r)i" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "Story-en ezabapena" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "Ziur Story hau ezabatu nahi duzula?" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "Story-a ezabatu da" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "Movim deszentralizatutako sare soziala da; honako XMPP zerbitzari(et)an izena ematera gonbidatzen zaitugu" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "%s(r)en jarioa" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Kontaktu honek ez dauka argitalpen publikorik" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "Ez da kontakturik zehaztu" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Igo" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Aukeratu igotzeko fitxategia" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Irudi handiak murriztu eta konprimatuko dira" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Fitxategia handiegia da" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Igotzeak kale egin du" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "Ez duzu fitxategiak igotzeko baimenik" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Muga gainditu duzu" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Ekarri fitxategia eremu honetara" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Fitxategiaren gehienezko tamaina %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "Zure kontura igotzen" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "Zifratu gabeko fitxategi bat bidaliko duzu zifratutako eztabaida batera. Ziur zaude?" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profila" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profila eguneratu da" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profila ez da eguneratu" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "Txat gela batera sartzen zarenean ere erabiliko da pantaila-izen hau defektuz" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Zure profila publikoa da orain" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Zure profila mugatua da orain (ez publikoa)" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Ezarri zure instantziaren goitizena" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "Publikoa da kontu hau Movim instantzia honetan?" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "Movimek orrialde publiko bat sortuko du zure blogerako eta Movimeko beste erabiltzaileek zure kontua bilatu ahal izango dute." #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Ezarri goitizen lokal bat instantzia honetako erabiltzaileek erraz aurkitu zaitzaten." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Zure goitizena %s da." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "Jon_Zaharra96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "Ezizenak hizkiak, letrak, - eta _ soilik izan ditzazke" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Goitizen hori hartua dago dagoeneko" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Goitizena gorde da" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Bidali" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Berrezarri" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Une honetan Movim modu motelean ari da funtzionatzen" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "Zure zerbitzariak ez du XMPP Pubsub iraunkortasuna onartzen, edo ezaugarri sozialak (komunitateak, albisteen jarioa eta profila) ezgaitu ditu administrariak." #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Jar zaitez zerbitzariko administrariarekin harremanetan ezaugarri hau gehitu daitekeen aztertzeko." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "… deitzen ari zaizu" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Bideo-dei berria" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Audio-dei berria" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "… deika ari da" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Baztertu da" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "Aribidean dagoen deia" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "Deira batu da" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Huts egin du" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "… konektatzen" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "Deiaren amaiera" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "Parte-hartzaile guztiek utzi dute deia" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "Moztu deia" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "Ziur zaude uneko deia eseki nahi duzula?" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "%s deika ari zaizu" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "%s(r)i deitzen" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "%s(e)n konferentzia sortzen" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "Konferentziara batzen" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "Kamera eta mikrofonoa konfiguratzen" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "Baimendu nabigatzaileak zure gailuak partekatzea konfiguratu ahal izateko" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Lehenetsitako mikrofonoa" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Lehenetsitako kamera" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "Lehenetsitako mikrofonoa aldatu da" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "Lehenetsitako kamera aldatu da" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "Ez da mikrofonotik datorren soinurik detektatu" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "Saia zaitez zarataren bat egiten, hautatu beste iturri bat edo egiaztatu zure sistemaren ezarpenak" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movimek Javascript behar du." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "Movim sekulako federatutako gizarte plataforma da, zure pribatutasuna babesten duena eta ezaugarri txundigarriak dituena." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Kargatzen…" #: [global]or msgid "Or" msgstr "Edo" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Aldatu beste pod batera" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "Menu nagusia" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "Behealdeko menua" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "Joan edukira zuzenean" #: [page]about msgid "About" msgstr "Honi buruz" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Kontuaren sorrera" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administrazioa" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Profileko argazkia" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Bloga" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Mezuak" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Komunitateak" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Arakatu" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Jarioa" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Ataria" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Hasi saioa" #: [page]news msgid "News" msgstr "Albisteak" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "Ez da aurkitu" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Argitalpenak" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Argitaratu" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Partekatu" #: [page]space msgid "Space" msgstr "Gunea" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Etiketa" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Visio-konferentzia" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "%s errorea" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "Eskatutako '%s' widgeta ez da existitzen." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Eskatutako %s gertaera ez dago erregistratuta." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Kaka!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim ezin da zerbitzariarekin harremanetan jarri. Saiatu berriro geroago" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Zerbitzarira birkonektatzen…" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Kaka!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Baieztatu" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Gehitu" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Audio-deia" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Ez" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Bai" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Daitu" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Txata" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Garbitu" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Itxi" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Konektatzen" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Kopiatu esteka" #: [button]create msgid "Create" msgstr "Sortu" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Suntsitu" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Aurkitu" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Gaitu" #: [button]join msgid "Join" msgstr "Egin bat" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "Irten" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Egin gogoko" #: [button]more msgid "More" msgstr "Gehiago" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Elkarrizketa berria" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Orain ez" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Ireki" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Aurrekoa" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "Aipatu" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Freskatu" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Deuseztatu" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Erregistratu" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Erantzun" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Itzuli" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Gorde" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Bilatu" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Bidali honi" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Partekatu" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Eman izena" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Bidaltzen" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Erregistrotik ezabatu" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Eguneratu" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Eguneratzen" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Egiaztatu" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Bideo-deia" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "Hautazkoa" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "Erlazionatutako komunitatea" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "Ireki nazazu honakoa erabiliz" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Eguna" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Astelehena" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Asteartea" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Asteazkena" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Osteguna" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Ostirala" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Larunbata" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Igandea" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Errobot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Kontsola" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Mahaigaina" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Mugikorra" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Weba" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Erregistratuta" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Pasabidea" #: [client]im msgid "Server" msgstr "" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "Linean" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Tokitan" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ez eragotzi" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Tokitan" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Lineaz kanpo" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Errorea" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "beldur" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "zirraratuta" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "maitekor" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "haserre" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "haserre" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "irrikitan" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "berotuta" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "lotsatuta" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "aspertuta" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "ausart" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "lasai" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "zuhur" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "hotz" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "ziur" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "nahasita" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "hausnartzen" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "kontent" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "kexati" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "burua galduta" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "sortzaile" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "jakin-minez" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "burumakur" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "deprimituta" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "desengainatuta" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "nazkatuta" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "harrituta" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "oharkabe" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "lotsatuta" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "bekaizti" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "urduri" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "irtirin" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "kontentgaitz" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "eskerdun" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "penatuta" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "marmarti" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "errudun" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "pozik" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "itxaropentsu" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "bero" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "umil" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "azpiratuta" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "gosetuta" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "minduta" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "hunkituta" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "beldurtuta" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "maiteminduta" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "suminduta" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "interesatuta" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "mozkortuta" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "garaiezin" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "jeloskor" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "bakarrik" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "galduta" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "zorioneko" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "zital" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "umore txarrez" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "urduri" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "neutro" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "minduta" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "suminduta" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "jostalari" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "harro" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "erlaxatuta" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "lasai" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "harrak janda" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "aztoratua" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "atsekabetuta" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarkastiko" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "pozik" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "serio" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "harrituta" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "lotsatuta" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "gaixorik" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "logaletu" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "natural" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "estresatuta" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "indartsu" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "harrituta" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "esker onez" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "egarri" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "nekatuta" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "zehaztugabe" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "ahul" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "kezkatuta" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Hilabetea" #: [month]january msgid "January" msgstr "Urtarrila" #: [month]february msgid "February" msgstr "Otsaila" #: [month]march msgid "March" msgstr "Martxoa" #: [month]april msgid "April" msgstr "Apirila" #: [month]may msgid "May" msgstr "Maiatza" #: [month]june msgid "June" msgstr "Ekaina" #: [month]july msgid "July" msgstr "Uztaila" #: [month]august msgid "August" msgstr "Abuztua" #: [month]september msgid "September" msgstr "Iraila" #: [month]october msgid "October" msgstr "Urria" #: [month]november msgid "November" msgstr "Azaroa" #: [month]december msgid "December" msgstr "Abendua" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Urtea" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Gaur" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Bihar" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Atzo" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "duela %d egun" #: [date]day msgid "day" msgstr "eguna" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Izenburua" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Tokia" #: [post]by msgid "by" msgstr "jatorria" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Geolokalizazio" #: [post]email msgid "email" msgstr "helbide-elektronikoa" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Ez dago edukirik" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Oraindik ez dago iruzkinik" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Atziki argitalpen zaharragoak" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s elementu berri" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Errorea iruzkina argitaratzean" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Atziki iruzkinak" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Gehitu iruzkina" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Partekatu honekin" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Guztiak" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Eguneratu da" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Ezin izan da edukia aurkitu" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Kontaktu baten argitalpena" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Iruzkinak" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Jatorrizko argitalpena ezabatu da" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "B" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "KB" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "MB" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "GB" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "TB" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Jabea" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Administraria" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Argitaratzailea" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Argitaratu bakarrik" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Kidea" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "Kanpotarra" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Ez dago afiliaziorik" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "Erabiltzailea jabe bezala onartu da" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "Erabiltzailea administratzaile bezala onartu da" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "Erabiltzailea kide bezala onartu da" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Erabiltzaileari debekua jarri zaio" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "Erabiltzaileari afiliazioa kendu zaio" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "Ezin da APIa eskuratu, saiatu berriro beranduago" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Idatzi hemen"