# # Translators: # FIRST AUTHOR , 2012 # Rossen Karpuzov , 2021 # Rossen Karpuzov , 2020-2023,2025-2026 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Rossen Karpuzov , 2020-2023,2025-2026\n" "Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/movim/movim/language/bg/)\n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Благодарности" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Разработчици" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Преводачи" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Благодарности за всички преводачи" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Софтуер" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Ресурси" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim e XMPP-ориентирана комуникационна платформа. Целият проект, освен следния софтуер и ресурси, са под" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Сметка" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Управление на сметка" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Промени ми паролата" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Парола" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Потвърди парола" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Паролата е актуализирана" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Предоставената парола не е същата" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Изтрийте вашата сметка" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "Вие ще изтриете вашата XMPP сметка и всяка отнасяща се информация свързана към нея (профил, контакти и публикации)." #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Въведете вашето пълно потребителско име" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Моля, предоставете валидно потребителско име!" #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Шлюзове" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Напуснете тази инстанция" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Ще изтриете всяка свързана информация отнасяща се за сметката ви на тази Movim инстанция (профил, контакти и публикации)." #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Това действие няма да изтрие сметката ви, но ще ви изхвърли от тази инстанция." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Изтриване на ключове за OMEMO" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "На път сте да унищожите следния OMEMO ключ. Вашите контакти повече няма да могат да шифроват съобщения ползвайки този ключ. Това действие е безвъзвратно. Сигурен ли сте?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Действия" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Действието приключи" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "Инструменти за разработчици" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "Конвертиране на SDP към Jingle" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "SDP" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Конвертиране на Jingle към SDP" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Основни настройки" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Тема" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Език по подразбиране" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Подробност на лога" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "Вашата инстанция публична ли е?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Регистрирайте вашата инстанция на join.movim.eu и се включете в Movim федерацията!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Ограничете предложенията" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Предлагайте само чат стаи, общности и друго съдържание, което е достъпно на потребителския XMPP сървър и свързаните с него услуги" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Само чат" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Забрани всички социални функции (Общности, Блог ...) и запази само тези за чат" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Административно удостоверяване" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Потребителско име" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Повторете паролата" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Забрани възможността за XMPP регистрация" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Премахнете XMPP регистрационния процес и бутоните от интерфейса " #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Позволени XMPP сървъри" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Ако искате да посочите списък с упълномощени XMPP сървъри във вашия Movim кошер и да забраните връзката на всички останали, моля, поставете името(имената) на домейна им тук, със запетая (напр. Movim.eu, jabber.fr) " #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Оставете това поле празно, ако позволявате достъп до всички XMPP сметки." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Списък на позволените XMPP сървъри" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Описание" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Основно описание на инстанцията" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Основен банер" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Уверете се, че картината не е твърде голяма и може да бъде достигната от всякакви уеб страници" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Това съобщение ще се покаже на страницата за вход. То може да се използва за свързване на Общите условия на вашия екземпляр на Movim например." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Оставете това поле празно, ако не искате да се показва съобщение." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Информационно съобщение" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "XMPP сървър по подразбиране" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Основен домейн на XMPP сървър" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Основно описание на XMPP сървър" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "Основна държава на XMPP сървър" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Изберете държава от списъка" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Tenor вграждане" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Вашият Tenor API ключ" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim интегрира Tenor API за да позволи търсене и публикуване на GIF в Чат" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Достъпете Tenor и вземете API ключ" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Празно" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog и файлове" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Докладвани от %s потребителя" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Тези сметки са докладвани от няколко Movim потребителя" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Можеш да избереш да ги блокираш за всички други потребители" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Сесии" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "В момента свързани потребители на кошер" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Файл" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "Профилната снимка е актуализирана" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "Профилната снимка не е актуализирана" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Смени моята профилна снимка" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "Твоята картинка е твърде голяма" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "Няма аватар още" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Смени моя банер" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Банерът е обновен" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Банерът не е обновен" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "Няма банер още" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Спряна" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Спри сметката" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Позволи сметката" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Сметката е спряна" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Сметката е пусната" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Тук ще откриете поребителите, които сте спрели" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Следните потребители са спрени от Movim и не могат да се свържат с вас повече" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "Блогът на%s" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Това съдържание е частно, моля, влезте, за да го видите" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Съобщението е публикувано" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Добави реакция" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Оттегляне" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Вашето съобщение не може да бъде изпратено, моля, опитайте отново по-късно " #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Шифровано съобщение" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Оттеглено съобщение" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Създаване..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Покана" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Задържано..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Контактът изчезна" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ за да редактирате предишното си съобщение" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: за да вмъкнете емоджи" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "Не ви е позволено да изпращате съобщения в тази чат стая" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%sсе нуждае от вашето внимание " #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Твоето съобщение тук..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Усмивки " #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Чести контакти" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Тук няма нищо все още..." #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Не се притеснявайте, изпратете първо съобщение, за да започнете дискусията" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Получихте покана да се присъедините в чат стая" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Изпратихте покана за присъединяване в чат стая" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Присъединете %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Виж профила" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Изчисти историята" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Редакция на последното съобщение" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Съобщете за злоупотреба" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Входящо прозвъняване" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Изходящо прозвъняване" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Пропуснато обаждане" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Отказано обаждане" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Разговора приключи" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s часа %s минути" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s минути и %s секунди" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s секунди" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s е сега админ" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s е сега собственик" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s е сега блокиран" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%s е вече член" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Възникна грешка при изпращане на съобщението" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "Изчисти локалната история" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr " Ще изтриете%s съобщения, сигурни ли сте?" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Невъзможно действие в шифровани чатове" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Това е началото на този разговор" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Може да избереш да го добавиш като нов контакт или го блокирай, за да предотвратиш непоискани съобщения" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Добави към моите контакти" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Спри" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Копирай текста" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Текста е копиран" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "Търси съобщения по съдържание" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "Няма открити съобщения" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Пръстови отпечатъци" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO Пръстови отпечатъци" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Създаване на шифроващи ключове, моля изкачайте..." #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Шифроващите ключове са създадени" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "Разрешаване на OMEMO устройства" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Създаване на собствена шифрована сесия" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Шифроването е забранено" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Изпрати съобщение, за да се създаде шифрованата сесия" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Разрешаване на шифроването за абоната" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "Разрешаване на шифроване за чат стаята" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Забраняване на шифроването за абоната" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "Забраняване на шифроване за чат стаята" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Последна активност" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s сесии създадени" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Все още няма чатове... " #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr " Започнете нов разговор, като щракнете върху %s бутон." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Чат с контакт" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Аз" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Картинка" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Видео" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Звук" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Всичко" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Откривайте, следвайте и споделяйте" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s общности" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Търсене за нов сървър" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Сървъри на общности" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Открийте общностите по сървъри" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Открит е сървър на общности" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Този сървър не съществува" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Общности, които може да ви харесат" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Общността е създадена успешно" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Все още няма общности на този сървър." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Създайте нова общност на %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Име на общността" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "Моето малко пони - Фен клуб" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Моля, подайте валидно име на общността (минимум 4 знака)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Не можете да създадете нова общност на този сървър" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Сървърът %s не може да бъде открит" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Все още няма сървъри на общности..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Изглежда, че за момента не можем да намерим общности" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Настройки" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Абонаменти" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Публични абонаменти" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Моите aбонаменти за общности" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Общността беше изтрита успешно" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Изтрийте общността" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Ще изтриете следната общност. Моля, потвърдете действието си." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Изглежда, че тази общност вече не съществува. Искате ли да го премахнете от абонаментите си?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Настройките са запазени" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Грешка по време на прилагането на конфигурацията на възела" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Собственици" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Издатели" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Роли" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Правилно зададена роля" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Публикация" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Публична" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Всеки може да публикува" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Издателите могат да публикуват" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Абонати" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Абонатите могат да публикуват" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Тип на общността" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Статии" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Публикуване и четене на статии" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Галерия" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Публикуване и преглед на снимки" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s абоната" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s публикации" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Публична страница" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Само издателите могат да публикуват" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Само абонатите могат да публикуват" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "Следвай" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "Не следвай" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "Последван" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "Непоследван" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Абонаментите са деактивирани за тази общност" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Дайте етикет за тази общност" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Име на моята общност" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "Сподели това следване с всички" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "То ще се появи във вашия профил" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "Ще спрете следването на тази общност" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Сигурен ли сте?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Пусни моята първа публикация" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Частна сметка" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "Не можете да следвате този контакт към момента" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Абонирани общности" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Здравей" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Тук ще можете да управлявате всичките си абонаменти." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Все още нямате абонаменти за общности." #: [config]general msgid "General" msgstr "Общ" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Език" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Показване на контактите извън линия" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Скриване на контактите извън линия" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Външен вид" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Настройките са обновени" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Конфигурирането е неправилно" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Разширено конфигуриране" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Покажи съдържание за възрастни" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Ще ви позволи да прочетете публикациите, маркирани с етикета #nsfw" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "Ползвай OMEMO" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Позволи на Movim да криптира от край до край за твоята сметка" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Нощен режим" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Използвайте тъмни цветове, за да почиват очите ви" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Начална чат страница" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "Направете страницата за чат като подразбираща се, когато отваряте Movim" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Предпочитания за архивиране на чат съобщения от страна на сървъра" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Винаги" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Никога" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Предпочитанията за архивиране са запазени" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Поверителност на личния блог" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Публичен блог" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "Достъпно за всички в мрежата" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Частен блог" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Ограничен до вашите абонати само" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "Поверителността на личния блог е запазена" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Поверителност" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Звукови известия" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Входящо съобщение" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "Бъди внимателен" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Потвърждение за удостоверяване" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Следната платформа иска вашето потвърждение за удостоверяване на този акаунт" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Код за удостоверяване" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Добави контакт" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Натиснете Enter за потвърждение." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Контактът е добавен" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Контактът е обновен" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Контактът е изтрит" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Обща информация" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Име" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "Местоимения" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "Той/Тя/Те" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Псевдоним" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Дата на раждане" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Пол" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Семейно положение" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Имейл" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Уеб-страница" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "За мен" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Други сметки" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Картинки" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Връзки" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Вашата сметка е частна" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Географско положение" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Местоположение" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Държава" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Слушане" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Последно видян/а" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Клиенти" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Информация за клиенти" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Последна регистрация" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Намерете нови контакти" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Редактиране" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Псевдоним" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Група" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Ще изтриете един от контактите си, моля, потвърдете действието си" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s години" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Последна публична публикация" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "Посетете публичния блог" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Можете да видите това състояние на контакт" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Споделете състоянието ми" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Но този контакт не може да види вашия" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Не сте абонирани за този контакт" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Заяви абонамент" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Но този контакт все още може да види дали сте онлайн" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "Не сте абонирани към някой" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Поканете" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "Този контакт е във вашия списък с контакти, но нямате абонамент помежду си" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "Препоръки за теб" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Диктофон" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Натисни за запис" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Записване" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Рисуване" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Емоджита" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Моите любими емоджита" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Избери емоджита от пакетите по-долу, каквито искате да се добавят като любими" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Подреди любими емоджита" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Често задавани въпроси " #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Какво прави настройката за разрешение?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "По подразбиране съдържанието е достъпно само за вашите контакти. Можете да направите своя профил и публикации обществени, като активирате съответната настройка." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Подобно на вашите публикации в блога, с изключение на това, че по подразбиране публикациите са достъпни само за членовете или абонатите на Общността (освен ако изрично отворите цялото съдържание на Общността)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Къде мога да намеря контактите си?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Чрез отваряне на панела за търсене." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Приложения" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Movim App" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Инсталирайте Movim на вашето устройство" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Ние също препоръчваме" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Администратори и Връзка" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Чат с екипа на Movim?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Добавете стаята за разговори" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Грешно име" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Невалиден XMPP адрес" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Празно предизвикателство от сървъра" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Някои данни липсват!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Вътрешна грешка на сървъра" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Грешка в сесията" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Сметката е успешно създадена" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Невъзможно влизане" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Неправилен формат на потребителското име" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Неправилен формат на паролата" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Вашият XMPP сървър е неоторизиран" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim не успя да удостовери. Въведохте грешни данни" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Механизмът за удостоверяване не се поддържа от Movim" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "Грешка при автентикацията по XMPP" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "Свързан със сървъра" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "Удостоверен към сървъра" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Моят адрес" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Влезте с акаунти от тези сървъри" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "Влезте с помощта на всеки XMPP акаунт или създайте нов" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Свързан" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Население" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%sВи покани да се присъедините към чат стая" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Администриране от" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "" #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Все още няма новини ..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Мои публикации" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Напишете нова публикация ..." #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Заявка за известия" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movim изисква вашето позволение, за да показва известия" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Заяви" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Известия" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Непознат четец" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Непозната платформа" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Получени покани" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s иска да те добави" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "Няма нови покани" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Няма чакащи абонаменти" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s иска да говори с теб" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Няма нови известия" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim може да ви уведоми, когато е публикувана нова публикация или ако получавате съобщения" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Винаги можете да ги деактивирате след това" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Публичен профил" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Направете своя профил обществен и позволете на други потребители да ви намират и да създават нови контакти по-лесно" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Винаги можете да деактивирате това в конфигурацията след това" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Новинарскa емисия" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Открийте и се регистрирайте в групите, които ви интересуват" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Съдържание" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Поста е публикуван" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Поста е изтрит" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Публикации, публикувани наскоро в общности, за които не сте абонирани (все още)" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Това е пре-постнато от %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Виж на %s профила" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Непознат контакт" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s минута" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s минути" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Този пост е публичен" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Този пост е частен" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "Публичен URL адрес на този пост" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Забрани коментарите" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Никой не може да харесва или коментира" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "Коментарите са забранени за тази статия" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "Коментарите са позволени за тази статия" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Изтрий този пост" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Ще изтриете тази публикация, моля, потвърдете действието си" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете този коментар?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Прочети повече" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Коментарите са забранени" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Коментарите са публични" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Харесано" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Коментарът не може да бъде публикуван" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Коментарът е изтрит" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Харесана ваша публикация" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Коментирано" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Публикация за връзка" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Универсален бутон за споделяне" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Поставете отметка или плъзнете и пуснете следния бутон в лентата с инструменти и го използвайте на всички страници, които искате да споделите в Movim" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Споделете в Movim" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "О! Здравейте!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Проверете менюто" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Всички основни функции на Movim са достъпни там. Не се колебайте да навигирате из страниците, за да откриете повече!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Изглежда, че още не сте попълнили потребителския си профил" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Можете да отидете на страницата за конфигуриране, за да се опишете и да поставите хубава снимка" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Прекъснете връзката" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Присъствие" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Наистина ли искате да излезете?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Връзката е копирана в клипборда" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Какво ново?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "Кратко" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Публикация" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Напиши публикация" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Добави връзка" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Направи снимка" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Моля, посочи заглавие" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Поне една картинка е необходима" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Добави файл или снимка" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "Не можете да публикувате публикация тук" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Нов пост" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Заглавие на публикация" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Markdown съдържание" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Моля, въведете валиден URL адрес" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Можете да форматирате съдържанието си чрез Markdown" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Черновата е запазена" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Богат текстов редактор" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "" #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Помощ" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Още помощ" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Ръководство за синтаксис на Markdown" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Качване на разказа" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Публикуване на разказа" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "Почти готово...." #: [story]published msgid "Story published" msgstr "Разказа публикуван" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Създайте нова сметка" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Не е открита форма за създаване на сметки на сървъра" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "на" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Вашата сметка е успешно регистрирана." #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Зареждане" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "...и започва играта" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Не е позволено" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Към момента регистрацията към този сървър не е възможна" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Регистрация забранена" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "Присъединете се към тази чат стая при влизане" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "Лош адрес на чат стая" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "Моля, въведете правилен псевдоним (2 до 40 символа)" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "Ограничени" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "Потребителското име е вече заето" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Създай стая за разговори" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Чат стаята е създадена" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "Стандартна чат стая" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да унищожите за постоянно следната чат стая?" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "Унищожи чат стаята" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "Чат стаята е унищожена" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "Необходима е регистрация преди използване на услугата" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "Напусна чат стаята" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Празно име" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "Все още нямате чат стая." #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Добавете такъв, като кликнете върху бутона за добавяне." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Име или описание" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "Скриване на несвързаните чат стаи" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "Адрес на чат стая" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Стаята за разговори не съществува" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Вашият псевдоним не е правилен" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Присъедини се към чат стая" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Присъедини се към персонализирана чат стая" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Членове" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "Непозволен/а" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Нужна е парола" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Забоди тази чат стая" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "Напускане за постоянно на чат стая" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "Покажи всички чат стаи" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Относно" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Стаи за разговори" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "Тип на чат стая" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Потребители" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Отметките са актуализирани" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "В момента сте влезли като анонимен потребител." #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Можете да се присъедините, като използвате свой собствен акаунт или да създадете такъв на страницата за вход, като излезете с помощта на кръста в горния десен ъгъл." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Вход на %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Поканете контакт" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Поканата е изпратена" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Изпратете тази връзка на вашите контакти" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Тази чат стая е обществено откриваема" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Публични профили" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "Участниците в тази чат стая могат да виждат един другиму XMPP адреса" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "Архивиран" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "Съобщенията от чат стаята са архивирани" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Групов разговор" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Частен групов чат с поканени членове" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Добавете нов член" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Ограничи някой" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Освободи" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Причина" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Канал" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Публичен канал, който може да бъде обществено откриваем и присъединяем" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Никога не уведомявайте" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Винаги уведомявайте" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "Забоден" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Посетител" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "Не са открити чат стаи локално" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "Не са открити чат стаи глобално" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Какво търсите?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#котки, username@server.com, Иван…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Все още нямате контакти?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Тагове" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Показване на всичките контакти" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Прикачете към публикация в блога" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "Сподели в нова публикация" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Публикацията е споделена" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Повече контакти" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Споделете извън Movim" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Стикери" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Стикер е изпратен чрез Movim" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Въведете ключова дума" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Намерете GIF" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Осъществено от Tenor" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "Нов разказ" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "Разкази" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "Нов разказ от %s" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "Някои от твоите контакти може да няма достъп до този разказ" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "Изпрати коментар на %s" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "Изтриване на разказ" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "Разказ изтрит" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "Емисии на %s" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Няма обществена емисия за този контакт" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Качване" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Изберете файл за качване" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Файла е твърде голям" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Качването се провали" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "Не ви е позволено да качвате файл" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Вие надхвърлихте ограничението" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Плъзнете и пуснете файла си в тази област" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Максимум на файл е %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Профил" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Профила е актуализиран" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Профилът не е актуализиран" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Профилът ви вече е обществен" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Потребителският ви профил вече е ограничен" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Изберете Ваш настоящ псевдоним" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Задайте местен псевдоним, за да позволите на други потребители тук да ви открият лесно." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Вашият псевдоним е %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "John_Bob96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Псевдонимът е зает" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Псевдонимът се запази" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Изпращане" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Презареждане" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "" #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "... ви прозвънява" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Входящо видео прозвъняване" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Входящо гласово прозвъняване" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "... звъни" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Отказан" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "Текущ разговор" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Провален" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "...свързване" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "%s ви прозвънява" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Подразбиращ се микрофон" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Подразбираща се камера" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim изисква Javascript да е разрешен, за да работи коректно." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "" #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Зареждане..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "или" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Смяна към друг кошер" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "Относно" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Създаване на сметка" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Администрация" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Профилна снимка" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Блог" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Съобщения" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Общности" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Открийте" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Емисия" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Начало" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Вход" #: [page]news msgid "News" msgstr "Новини" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "Не е открит" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Публикации" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Публикуване" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Споделете" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Таг" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Грешка: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Грешка при зареждане на файла \"%s\"" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "" #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "" #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Опааа!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Свързване със сървъра" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Опаа!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Приемане" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Добавете" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Гласово прозвъняване" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Не" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Да" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Прозвъняване" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Разговор" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Изчисти" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Затворете" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Свързване" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Копирай връзка" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Изтрийте" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Унищожете" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Открий" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Позволи" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Харесай" #: [button]more msgid "More" msgstr "Повече" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Нов разговор" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Следващ" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Не сега" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Отвори" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Предишен" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Обновяване" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Отказване" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Регистриране" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Отговор" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Връщане" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Запазване" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Търсене" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Изпрати до" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Сподели" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Регистрирайте се" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Изпращане" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Де-регистриран" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Обнови" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Обновяване" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Видео прозвъняване" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Ден" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Понеделник" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Сряда" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Четвъртък" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Петък" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Събота" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Неделя" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Бот" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Конзола" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Плот" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Web" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Регистриран" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #: [client]im msgid "Server" msgstr "" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "На линия" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Отсъства" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Не ме безпокойте" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Извън линия" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Грешка" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "уплашен/а" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "изумен/а" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "влюбен/а" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "ядосан/а" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "раздразнен/а" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "разтревожен/а" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "възбуден/а" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "засрамен/а" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "отегчен/а" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "смел/а" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "calm/а" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "предпазлив/а" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "студ" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "уверен/а" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "объркан/а" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "съзерцателен/а" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "доволен/а" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "капризен/а" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "луд/а" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "творчески" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "любопитен/а" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "унил/а" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "депресиран/а" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "разочарован/а" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "отвратен/а" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "потресен/а" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "разсеян/а" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "засрамен/а" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "завистлив/а" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "развълнуван/а" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "флиртуващ/а" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "разочарован/а" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "благодарен/а" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "скърбящ/а" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "нахален/а" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "виновен/а" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "щастлив/а" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "обнадежден/а" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "горещ/а" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "смирен/а" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "унижен/а" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "гладен/а" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "наранен/а" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "впечатлен/а" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "в страхопочитание" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "влюбен/а" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "възмутен/а" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "заинтересован/а" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "опиянен/а" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "непобедим/а" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "ревнив/а" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "самотен/а" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "изгубен/а" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "късметлия/ка" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "гаден/а" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "капризен/а" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "нервен/а" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "неутрален/а" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "обиден/а" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "възмутен/а" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "закачлив/а" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "горд/а" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "отпуснат/а" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "облекчен/а" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "неспокоен/а" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "тъжно" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "саркастичен/а" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "удовлетворен/а" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "сериозен/а" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "шокиран/а" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "срамежлив/а" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "болен/а" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "сънлив/а" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "спонтанен/а" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "сресиран/а" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "силен/а" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "изненадан/а" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "благодарен/а" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "жаден/а" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "изморен/а" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "неопределен/а" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "слаб/а" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "притеснен/а" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Месец" #: [month]january msgid "January" msgstr "Януари" #: [month]february msgid "February" msgstr "Февруари" #: [month]march msgid "March" msgstr "Март" #: [month]april msgid "April" msgstr "Април" #: [month]may msgid "May" msgstr "Май" #: [month]june msgid "June" msgstr "Юни" #: [month]july msgid "July" msgstr "Юли" #: [month]august msgid "August" msgstr "Август" #: [month]september msgid "September" msgstr "Септември" #: [month]october msgid "October" msgstr "Октомври" #: [month]november msgid "November" msgstr "Ноември" #: [month]december msgid "December" msgstr "Декември" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Година" #: [date]today msgid "Today" msgstr "днес" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "утре" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "вчера" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d дни назад" #: [date]day msgid "day" msgstr "ден" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Заглавие" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Място" #: [post]by msgid "by" msgstr "" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Местонахождение" #: [post]email msgid "email" msgstr "имейл" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Няма съдържание" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Без коментари все още" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Вземи по-стари публикации" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s нови неща" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Грешка при публикуване на коментар" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Вземи коментарите" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Добави коментар" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Сподели с" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Всеки" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Актуализирано" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Съдържанието не е намерено" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Коментари" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Оригиналната публикация е изтрита" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "Б" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "КБ" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "МБ" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "ГБ" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "ТБ" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Собственик" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Админ" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Издател" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Член" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Потребителя е забранен" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Пиши тук"