# # Translators: # a9da1daea11d7960a1b6b8bfb4ef2632_b05ed48 <16327868bab12392b248b0f6f68a1655_152836>, 2015 # bbccd56199dff1756d18cc89f7ff4628, 2018 # a9da1daea11d7960a1b6b8bfb4ef2632_b05ed48 <16327868bab12392b248b0f6f68a1655_152836>, 2015 # Christian , 2017 # dbd0fc79e069aa359d552fe33b3bbf67_0532028, 2016 # Dominik George , 2017-2019 # Fabian Thiele , 2016 # Henri , 2016 # Jaussoin Timothée , 2017,2023 # j k , 2016 # Johann Philipp Strathausen , 2015 # Lyn, 2022 # Lyn, 2022 # Maurice Breznik , 2015 # No , 2015 # Peter Grman , 2016 # Henri , 2016 # dbd0fc79e069aa359d552fe33b3bbf67_0532028, 2016 # Roland , 2016 # Roland , 2016 # Rüdiger Holzmann , 2015 # bbccd56199dff1756d18cc89f7ff4628, 2018 # Tobias Bannert , 2015 # Tom Teichler , 2018-2020 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert , 2015\n" "Language-Team: German (http://app.transifex.com/movim/movim/language/de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Danke" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Übersetzer" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Danke an alle Übersetzer" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Programm" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim ist eine XMPP-basierte Kommunikationsplattform. Das gesamte Projekt, ausgenommen der folgenden Anwendung und Ressourcen, sind unter" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "Quellcode" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Konto" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Kontoverwaltung" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Mein Passwort ändern" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Passwort" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Passwortbestätigung" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Das Passwort wurde aktualisiert" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Ihr Konto löschen" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "Du wirst dein XMPP-Konto und alle verbundenen Informationen (Profil, Kontakte, Veröffentlichungen) löschen." #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Gib deinen vollen Benutzernamen ein" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Bitte gib einen richtigen Benutzernamen ein" #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Gateways" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Diesen Pod verlassen" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Du wirst alle Informationen löschen, die mit deinem Konto auf dieser Movim-Instanz verbunden sind (Profil, Kontakte und Veröffentlichungen)." #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Diese Aktion wird dein Konto nicht löschen, sondern dich von Movim abmelden." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "OMEMO-Schlüssellöschung" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Du bist dabei, den folgenden OMEMO-Schlüssel zu zerstören. Deine Kontakte werden Nachrichten nicht mehr mit diesem Schlüssel verschlüsseln können. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Vorgang abgeschlossen" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "Entwicklerwerkzeuge" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "SDP zu Jingle konvertieren" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "SDP" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Jingle zu SDP konvertieren" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "Jingle-Stanza" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Thema" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Standardsprache" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Protokollstufe" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "Deine Instanz ist öffentlich?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Registriere deine Instanz auf join.movim.eu und tritt der Movim-Föderation bei!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Vorschläge einschränken" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Nur Chaträume, Gemeinschaften und andere Inhalte vorschlagen, die auf dem XMPP-Server und den verbundenen Diensten des Benutzers verfügbar sind" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Nur Nachrichten" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Alle Social-Funktionen (Gemeinschaften, Blog,…) deaktivieren und nur die Nachrichten-Funktion behalten." #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Systemverwaltungsberechtigung" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Passwort erneut eingeben" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "XMPP-Registrierung deaktivieren" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Entfernt den XMPP-Registrierprozess und die dazugehörigen Buttons vom Interface" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Erlaubte XMPP-Server" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Wenn du eine Liste von autorisierten XMPP-Servern auf deinem Movim-Pod spezifizieren und die Verbindung von allen anderen Servern verbieten möchtest, füge die Domain-Namen hier ein und trenne sie mit einem Komma (z.B. movim.eu,jabber.fr)" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Dieses Feld leer lassen, um den Zugriff auf alle XMPP-Konten zu erlauben." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Liste der erlaubten XMPP-Server" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Generelle Beschreibung der Instanz." #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Hauptbanner" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Stelle sicher, dass das Bild nicht zu groß und von allen Webseiten erreichbar ist" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Dieser Text wird auf der Anmeldeseite angezeigt. Er kann genutzt werden, um rechtliche Bestimmungen und Nutzungshinweise Ihrer Movim-Instanz zu verlinken." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer wenn Sie keine Nachricht anzeigen wollen." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Informationsmeldung" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Standard XMPP Server" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Haupt-XMPP-Server-Domain" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Beschreibung des Haupt-XMPP-Servers" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "Land des Haupt-XMPP-Servers" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Wähle ein Land aus der Liste" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Tenor-Integration" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Dein Tenor API-Key" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim integriert die Tenor-API, um GIFs zu suchen und im Chat zu senden" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Greife auf Tenor zu und erhalte deinen API-Key" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Leer" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Systemprotokoll" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Systemprotokoll und Dateien" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "Maximum an verbundenen Sitzungen" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "Ist das Limit erreicht, können sich keine weiteren Benutzer verbinden. Setze es auf 0, um es zu deaktivieren." #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Von %s Benutzern gemeldet" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Diese Konten wurden von einigen Movim-Benutzern gemeldet" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Du kannst dich entscheiden, sie für alle anderen Benutzer zu blockieren" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sitzungen" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Zurzeit verbundene Nutzer auf dem Pod" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Datei" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "Profilbild aktualisiert" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "Profilbild nicht aktualisiert" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Ändere mein Profilbild" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "Das Bild ist zu groß" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "Noch kein Avatar" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Ändere mein Banner" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Banner aktualisiert" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Banner nicht aktualisiert" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "Noch kein Banner" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Blockiert" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Blockiere das Konto" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Konto freigeben" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Konto blockiert" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Konto freigegeben" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Hier wirst du die Benutzer finden, die du blockier hast" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Die folgenden Benutzer wurden von Movim blockiert und können dich nicht weiter kontaktieren" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "Der Administrator kennt diese Liste ebenfalls und kann die Benutzer daher systemweit blockieren" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "%ss Blog" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Dieser Inhalt ist privat, bitte melde dich an, um ihn zu sehen" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Nachricht veröffentlicht" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Reaktion hinzufügen" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Nachricht löschen" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "Dein Kontakt hat versucht, eine vorherige Nachricht zurückzuziehen, aber dies wird durch deinen Client nicht unterstützt" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Diese Nachricht wurde moderiert" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte später noch einmal versuchen" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Verschlüsselte Nachricht" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Zurückgezogene Nachricht" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Schreibt…" #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Einladung" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Pausiert..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Kontakt verschwunden" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ um deine letzte Nachricht zu editieren " #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: um ein Emoji einzufügen" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "Du darfst in diesem Chatraum keine Nachrichten verschicken" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s braucht Ihre Aufmerksamkeit" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Ihre Nachricht..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Häufige Kontakte" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Bisher gibt es hier nichts…" #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Nur Mut - schreiben Sie eine erste Nachricht um die Diskussion zu starten" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Sie haben eine Einladung erhalten, einem Chatraum beizutreten" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Du hast eine Einladung verschickt, einen Chatraum beizutreten" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "%sbeitreten" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Profil ansehen" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Verlauf löschen" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Letzte Nachricht bearbeiten" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Missbrauch melden" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Eingehender Anruf" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Ausgehender Anruf" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Verpasster Anruf" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Abgelehnter Anruf" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Anruf beendet" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s Stunden %s Minuten" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s Minuten und %s Sekunden" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s Sekunden" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s ist jetzt Administrator" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s ist jetzt Eigentümer" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s ist jetzt verbannt" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "% ist jetzt Mitglied" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Ein Fehler ist beim Senden der Nachricht aufgetreten" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "Lokalen Verlauf löschen" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "Du wirst %s lokale Nachrichten löschen. Bist du sicher?" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Aktion in verschlüsselten Chats nicht möglich" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Dies ist der Beginn dieser Unterhaltung" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Du kannst dieses Konto als neuen Kontakt hinzufügen oder ihn blockieren, um weitere ungebetene Nachrichten zu verhindern." #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Zu meinen Kontakten hinzufügen" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Blockieren" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Text kopieren" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Text kopiert" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "Nachrichten nach Inhalt suchen" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "Keine Nachrichten gefunden" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Fingerabdrücke" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO Fingerabdrücke" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Schlüssel werden generiert, bitte warten …" #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Schlüssel generiert" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "Bestimme OMEMO-Geräte" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Erstelle eigene Verschlüsselungssitzungen" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Sende eine Nachricht, um die verschlüsselte Sitzung zu erstellen" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Aktiviere Verschlüsselung für den Kontakt" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "Aktiviere Verschlüsselung für den Chatraum" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Deaktiviere Verschlüsselung für den Kontakt" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "Deaktiviere Verschlüsselung für den Chatraum" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Letzte Aktivität" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s Sitzungen erstellt" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Keine Chats bisher..." #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Beginne eine neue Unterhaltung durch Klicken auf die %sSchaltfläche." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Mit einem Kontakt chatten" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Ich" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Bild" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Video" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Audio" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Alle" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Entdecken, folgen und teilen" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s Gemeinschaften" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Einen neuen Server suchen" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Gemeinschaftsserver" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Entdecke Gemeinschaften nach Servern" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Gemeinschafts-Server entdeckt" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Der Server existiert nicht." #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Gemeinschaften, die dir gefallen könnten" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Gemeinschaft erfolgreich angelegt" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Es gibt noch keine Gemeinschaften auf diesem Server." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Neue Gemeinschaft auf %s anlegen" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Name der Gemeinschaft" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "My Little Pony - Fanclub" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Gemeinschaft an (mindestens 4 Zeichen)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Sie können keine neue Gemeinschaft auf diesem Server anlegen" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Problem beim Versuch, die Einträge zu entdecken" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Der Server %s ist nicht erreichbar" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Es gibt aktuell keine Gemeinschaftsserver" #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir im Moment keine Gemeinschaften finden" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Einstellungen" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Öffentliche Abonnements" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Meine abonnierten Gemeinschaften" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Gemeinschaft erfolgreich gelöscht" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Diese Gemeinschaft löschen" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Sie werden die folgende Gemeinschaft löschen. Bitte bestätigen Sie Ihre Aktion." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Anscheinend existiert diese Gemeinschaft nicht mehr. Möchten Sie das Abonnement löschen?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "Fehler bei der Node-Löschung" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Fehler beim Anwenden der Node-Konfiguration" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Besitzer" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Herausgeber" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Rolle richtig gesetzt" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Veröffentlichung" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Jeder kann veröffentlichen" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Die Veröffentlicher können veröffentlichen" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Die Abonnenten können veröffentlichen" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Gemeinschaftstyp" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Artikel" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Artikel veröffentlichen und lesen" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Bilder veröffentlichen und lesen" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s Abonnenten" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s Beiträge" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Öffentliche Seite" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Nur Veröffentlicher können Beiträge veröffentlichen" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Nur Abonnenten können Beiträge veröffentlichen" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "Folgen" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "Entfolgen" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "Gefolgt" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "Entfolgt" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Abonnements sind für diese Gemeinschaft deaktiviert" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Der Gemeinschaft eine Bezeichnung geben" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Mein Gemeinschaftsname" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "Dieses Folgen mit allen teilen" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Es wird auf Ihrem Profil angezeigt" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "Du bist dabei, dieser Gemeinschaft zu entfolgen" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "Noch keine Veröffentlichungen? Schreibe deinen ersten Beitrag, damit andere dein Profil entdecken" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Meinen ersten Beitrag veröffentlichen" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Privates Konto" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "Frage %s, deinen Kontakten beizutreten, um deine Veröffentlichungen zu sehen" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "Schicke eine Einladung, bevor du dem Kontakt folgst" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "Du kannst diesem Kontakt aktuell nicht folgen" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Abonnierte Gemeinschaften" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Hier können Sie Ihre Abonnements verwalten." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Du kannst noch keine Gemeinschaften abonniert." #: [config]general msgid "General" msgstr "Allgemein" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Sprache" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Kontaktlistenansicht" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Abgemeldete Kontakte anzeigen" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Abgemeldete Kontakte ausblenden" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Konfiguration aktualisiert" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Konfiguration ungültig" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Erwachseneninhalt anzeigen" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Erlaubt Ihnen, Posts mit dem Tag #nsfw zu sehen" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "OMEMO benutzen" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf Movim für dein Konto aktivieren" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Nachtmodus" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Dunkle Farben benutzen, um die Augen zu entspannen" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "Dein Browser lässt Movim bereits standardmäßig den Nachtmodus benutzen" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Haupt-Nachrichten-Seite" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "Die Chat-Seite als Standard beim Öffnen von Movim setzen" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Einstellungen zur serverseitigen Nachrichtenarchivierung" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Immer" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Nie" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Archivierungseinstellungen gespeichert" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Vertraulichkeit des persönlichen Blogs" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Öffentlicher Blog" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "Für alle im Netzwerk verfügbar" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Privater Blog" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Nur für Abonnenten verfügbar" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "Vertraulichkeit des persönlichen Blogs gespeichert" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Vertraulichkeit" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Benachrichtigungstöne" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Neue Nachricht" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "Akzentfarbe" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "Vorsicht" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "Das Ändern deines Spitznamens wird deinen öffentlichen Blog, Feed und die URL der Artikel ändern" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Bestätigung der Authentifikation" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Die folgende Plattform möchte Ihre Bestätigung zur Authentifikation einholen" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Authentifikations-Code" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "Gib die XMPP-Adresse deines Kontakts ein." #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Drücke Enter zum Überprüfen" #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Kontakt hinzugefügt" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Kontakt aktualisiert" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Kontakt gelöscht" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Name" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "Pronomen" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "er/sie/them …" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Geburtsdatum" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Familienstand" #: [general]email msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Internetseite" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "Persönliche Angaben" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Weitere Konten" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "hört zu" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Bilder" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Links" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Dein Konto ist privat" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "Erstelle einen öffentlichen Blog in den Einstellungen und lasse andere andere Benutzer dich finden" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Standort" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Ort" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Land" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Hört zu" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Zuletzt gesehen" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Clients" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Client-Informationen" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Zuletzt angemeldet" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Neue Kontakte finden" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Pseudonym" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Du bist dabei, einen deiner Kontakte zu entfernen. Bitte bestätige deine Aktion." #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s Jahre" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Letzter öffentlicher Beitrag" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "Öffentlichen Blog besuchen" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Sie können diesen Kontaktstatus sehen" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Meinen Status freigeben" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Aber dieser Kontakt kann Ihren nicht sehen" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Sie haben diesen Kontakt nicht abonniert" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Abonnement erfragen" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Aber dieser Kontakt kann immer noch sehen, ob Sie verbunden sind" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "Du hast niemanden abonniert" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "Dieser Kontakt ist in deiner Kontaktliste, aber ihr habt euch nicht gegenseitig abonniert" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "Vorschläge für dich" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Diktierfunktion" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Drücke zum Aufnehmen" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Aufnahme läuft" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Zeichnen" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emojis" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Meine Emoji-Favoriten" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Wähle Emojis von den Paketen unten, die du zu deinen Favoriten hinzufügen möchtest" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Emoji-Favoriten verwalten" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "Dieser Kurzbefehl sollte nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "Neuer Emoji-Favorit hinzugefügt" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Dieser Kurzbefehl wird bereits für einen anderen Emoji verwendet" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "Noch keine Favoriten, prüfe die Einstellungen um welche hinzuzufügen" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Häufig gestellte Fragen" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Wie funktionieren die Berechtigungseinstellungen?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "Standardmäßig sind deine Inhalte nur für deine Kontakte verfügbar. Du kannst dein Profil und deine Veröffentlichungen öffentlich zugänglich machen, indem du die entsprechende Einstellung aktivierst." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "Wie wirkt sich das auf Gemeinschaftsbeiträge aus?" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Ähnlich wie bei Blog-Veröffentlichungen, außer, dass standardmäßig Veröffentlichungen nur für die Mitglieder und Abonnenten der Gemeinschaft zugänglich sind (außer, wenn du ausdrücklich den gesamten Inhalt der Gemeinschaft freigibst)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "Wo kann ich eine Liste mit Gruppenchats finden?" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Wo finde ich meine Kontakte?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Durch das Öffnen der Such-Seite." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Programme" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Movim-App" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Installiere Movim auf deinem Gerät" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Wir empfehlen auch" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Administratoren und Kontakt" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Mit dem Movim-Team unterhalten?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Chatraum hinzufügen" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Falscher Benutzername" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Ungültige XMPP-Adresse" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Leere Aufforderung vom Server" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "XMPP-Domainfehler, dein Konto ist keine gültige XMPP-Adresse" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Einige Angaben fehlen!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Interner Server-Fehler" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Sitzungsfehler" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Das Benutzerkonto wurde erfolgreich angelegt." #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "Movim kann sich nicht mit dem Server verbinden" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Anmeldung nicht möglich" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Ungültiges Benutzernamenformat" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Ungültiges Passwortformat" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Ihr XMPP-Server ist nicht legitimiert" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim konnte nicht authentifiziert werden. Sie haben falsche Daten eingegeben." #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Authentifizierungsmechanismus wird von Movim nicht unterstützt" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "XMPP-Authentifizierung ist fehlgeschlagen" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "Diese Movim-Instanz ist aktuell voll." #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "Probiere eine andere auf %s" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "Mit dem Server verbunden" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "Mit dem Server authentifiziert" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Adresse" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Mit Konten dieser Server einloggen" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "Logge dich mit einem XMPP-Konto ein oder erstelle ein neues" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Einwohner" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%shat Sie eingeladen, einen Chatraum zu betreten" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Administriert von" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "Movim ist eine föderierte Blogging- und Chatplattform" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "Besuche die offizielle Projektwebsite %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Nichts Neues bisher ..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "Willkommen zu deinem Newsfeed. Hier wirst du alle Beiträge von deinen Kontakten und in deinen abonnierten Gemeinschaften sehen." #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Meine Veröffentlichungen" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Neuen Post schreiben…" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Benachrichtigungsanfrage" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movim braucht deine Erlaubnis, um Benachrichtigungen anzuzeigen" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "Diese Erlaubnis kann jederzeit widerrufen werden" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Anfrage" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "Erlaubnis erteitl" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "Erlaubnis verweigert" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "Push-Benachrichtigungen" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "Movim wird Push-Benachrichtigungen an die folgenden registrierten Geräte senden" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät aktiviert" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät deaktiviert" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Unbekannter Browser" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Unbekannte Plattform" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Erhaltene Einladungen" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s möchte dich hinzufügen" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "Keine neuen Einladungen" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Keine ausstehenden Abonnements" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s möchte mit dir reden" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Keine neuen Benachrichtigungen" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim kann dich benachrichtigen, wenn ein neuer Post veröffentlicht wird oder du eine neue Nachricht erhältst" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Du kannst sie später jederzeit wieder deaktivieren" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Öffentliches Profil" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Mach dein Profil öffentlich und erlaube anderen Benutzern dich zu finden und knüpfe dadurch einfacher neue Kontakte" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Du kannst das in den Einstellungen jederzeit wieder deaktivieren" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "Etwas veröffentlichen" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Newsfeed" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Gruppen, die Sie interessieren, entdecken und dort registrieren" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Beitrag veröffentlicht" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Beitrag gelöscht" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Posts die vor kurzem in Gemeinschaften veröffentlicht wurden, die du (bisher) noch nicht abonniert hast" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "Neuer Blogeintrag" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Dies ist ein weitergeleiteter Beitrag von %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Profil %s ansehen" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Unbekannter Kontakt" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s Minute" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s Minuten " #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "Vorschau-URL: %s" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Dieser Beitrag ist öffentlich" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Dieses Posting ist privat" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "Öffentliche URL dieses Postings" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Kommentare deaktivieren" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Niemand wird liken oder kommentieren können" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "Kommentare für diesen Beitrag deaktiviert" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "Kommentare für diesen Beitrag aktiviert" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Diesen Beitrag löschen" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Sie sind dabei Ihren Beitrag zu löschen. Möchten Sie fortfahren?" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar entfernen möchten?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "Entdecke mehr Beiträge auf der Gemeinschaften-Seite" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Mehr lesen" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Kommentare deaktiviert" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Kommentar veröffentlicht" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Gefällt dir" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Der Kommentar kann nicht veröffentlicht werden" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Kommentar gelöscht" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Gefällt dein Beitrag" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Kommentiert" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "Du musst %s abonniert haben, um diese Veröffentlichung zu sehen" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Kontaktnachricht" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Universeller Freigabeknopf" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Ein Lesezeichen erstellen oder den folgenden Knopf in Ihre Werkzeugleiste ziehen und ihn auf allen Seiten die Sie in Movim teilen möchten benutzen." #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Auf Movim teilen" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Oh, hallo!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "Es sieht so aus, als wärst du neu hier! Willkommen bei Movim!" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Menü ansehen" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Alle Features von Movim sind hier zugänglich. Zögern Sie nicht in den Seiten zu stöbern und mehr zu entdecken!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Anscheinend ist Ihr Profil noch nicht vollständig." #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Sie können zu den Einstellungen gehen, sich selbst beschreiben und ein nettes Bild hinzufügen" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "Besuche meinen Blog" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Präsenz" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Möchtest Du dich wirklich abmelden?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Was gibt es neues?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "Kurzbeitrag" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Post" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Einen Post schreiben" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Link hinzufügen" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Nimm ein Foto auf" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Bitte einen Titel angeben" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Mindestens ein Bild wird benötigt" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Datei oder Bild hinzufügen" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "Sie können hier keinen Beitrag veröffentlichen" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Neuer Beitrag" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Beitragstitel" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Markdown-Inhalt" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Bitte eine gültige URL eingeben" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Sie können ihren Text mithilfe der Markdown-Sprache formatieren" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Entwurf gespeichert" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Rich Text-Editor" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "Benutze #hashtags im Titel oder Inhalt, damit dein Beitrag entdeckt werden kann" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "Du bist nicht autorisiert, hier zu veröffentlichen" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "Dein Beitrag ist zu groß, um veröffentlicht zu werden" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "Dein Text ist zu lang (max %s Zeichen)" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "Dein Blog ist nur für deine Abonnenten verfügbar. Du kannst ihn in den Einstellungen für alle verfügbar machen." #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "Das Medium wird eingebettet werden" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "Erstelle eine öffentliche HTTP-URL von dieser Veröffentlichung" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "Das wird allen außerhalb von Movim erlauben, auf deine Veröffentlichung zuzugreifen" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Weitere Hilfe" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Markdown-Anleitung" #: [story]new msgid "New story" msgstr "Neue Story" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "Story bearbeiten" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "Story veröffentlichen" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "Für meine Kontakte veröffentlichen" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Lädt Story hoch" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Veröffentlicht Story" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "Fast fertig …" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "Story veröffentlicht" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Neues Konto erstellen" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Keine Kontoerstellungseingabemaske auf dem Server gefunden" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "an" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich registriert" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Wird geladen" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "...und beginne es auszuprobieren" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Inakzeptabel" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Derzeit kann man sich auf diesem Server nicht registrieren" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Registrierung abgelehnt" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "Chatraum beim Login betreten" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "Ungültige Chatraumadresse" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "Bitte gib einen gültigen Spitznamen ein (2-40 Zeichen)" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "Verbannt" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "Spitzname existiert bereits" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "Chatraum betreten" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Chatraum erstellen" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Chatraum erstellt" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "Standard-Chatraum" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "Bist du sicher, dass du den folgenden Chatraum permanent zerstören möchtest?" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "Chatraum zerstören" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "Chatraum zerstört" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "Eine Registrierung ist erforderlich, um den Dienst zu benutzen" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "Chatraum verlassen" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Leerer Name" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "Du hast noch keine Chaträume." #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Zum Hinzufügen klicken Sie oben auf den Hinzufügen-Knopf." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Name oder Beschreibung" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Raum zu betreten" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "Gateway-Chatraum" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "Alle getrennten Chaträume ausblenden" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "Chatraumadresse" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Dieser Chatraum existiert nicht" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Dein Spitzname ist nicht gültig" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Chatraum betreten" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Benutzerdefinierter Chatraum" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "Nicht akzeptabel" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "Du bist nicht berechtigt, dort einen Chatraum zu erstellen" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Ein Passwort ist erforderlich" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Chatraum merken" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "Der Chatraum kann nicht betreten werden - Registrierung erforderlich" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "Der Remote-Server für diesen Chatraum existiert nicht" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung zum Remote-Server" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "Du wirst den folgenden Chatraum dauerhaft verlassen. Bitte bestätige deine Aktion." #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "Einen Chatraum dauerhaft verlassen" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "Das Teilnehmer-Limit des Chatraums wurde erreicht" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "Alle Chaträume zeigen" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Chaträume" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "Art des Chatraums" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Lesezeichen aktualisiert" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "Öffentlicher Kanal" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Sie sind momentan als anonymer Benutzer angemeldet." #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Du kannst mit deinem eigenen Konto beitreten oder eines auf der Login-Seite erstellen, indem du dich mit dem Kreuz in der oberen rechten Ecke ausloggst." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Bei %s anmelden" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Kontakt einladen" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Einladung versendet" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Senden Sie diesen Link an Ihre Kontakte" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Dieser Chatraum ist öffentlich entdeckbar" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Öffentliche Profile" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "Die Teilnehmer dieses Chatraums können gegenseitig ihre XMPP-Adressen sehen" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "Archiviert" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "Die Nachrichten im Chatraum werden archiviert" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Gruppenchat" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Privater Gruppenchat mit eingeladenen Mitgliedern" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Füge ein neues Mitglied hinzu" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Jemanden verbannen" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Verbannen rückgängig machen" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "Benutzer konfigurieren" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "Du bist nicht autorisiert, diese Zugehörigkeit zu ändern" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "Zugehörigkeit" #: [room]role msgid "Role" msgstr "Rolle" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Grund" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Öffentlicher Kanal, der öffentlich entdeckt und betreten werden kann" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Niemals benachrichtigen" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "Benachrichtigen bei Erwähnung" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Immer benachrichtigen" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "Angepinnt" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "Admins" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Besucher" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "Ist der Benutzer berechtigt, Nachrichten zu versenden?" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "Rolle geändert" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "Keine lokalen Chaträume gefunden" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "Kanäle" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "Keine globalen Chaträume gefunden" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "Mehr Kanäle finden" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "%s insgesamt" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Was suchen Sie?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#cats, username@server.com, John…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Noch keine Kontakte?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "Finde welche, indem du nach ihrem Namen oder ihrer Adresse suchst" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Alle Kontakte anzeigen" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "An einen Blogbeitrag anheften" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "In einer neuen Veröffentlichung teilen" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "Kontakte ausgewählt" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "Wähle die Kontakte aus, mit denen du diesen Inhalt teilen möchtest" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Post geteilt" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "Beitrag mit %s Kontakten geteilt" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Mehr Kontakte" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Außerhalb von Movim teilen" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "Beitrag via Movim geteilt" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "Story via Movim geteilt" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "Space-Einstellungen" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "Space-Einstellungen gespeichert" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "Space-Einstellungsfehler" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "Space zerstören" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "Du wirst den folgenden Space zerstören. Alle enthaltenen Chaträume werden ebenfalls zerstört." #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "Neue Kontakte einladen" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "Ein Moderator muss die Beitrittsanfrage bewilligen" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "Schicke einen Einladungsschlüssel an deine Kontakte" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "Diesen Space verlassen" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "Einen Raum hinzufügen" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "%s Abonnementsanfragen erwarten deine Bewilligung" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "%s erwartet deine Bewilligung, um dem Space beizutreten" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "Anfrage verwalten" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "Space merken" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "Ein Eigentümer kann seinen eigenen Space nicht verlassen" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "Vom Space entfernen" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "Hast du eine Einladung?" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "Space-Titel" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "Dein Space-Titel ist leer" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "Space erstellt" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "Space wird geladen" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "Space abonniert" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "Nutze einen Einladungsschlüssel" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "Ein gültiger Schlüssel ist erforderlich" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "Geschlossener Space" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Space zu betreten" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "Versuchs noch mal" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Space verlassen möchten?" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "Eine Anfrage wurde an einen Moderator gesendet." #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "Du kannst dem Space beitreten, sobald sie akzeptiert wurde." #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "%s zum Space hinzufügen" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "Zutritt verweigern" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "Kontakt zum Space hinzugefügt" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "Zutritt für den Kontakt verweigert" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Sticker" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Ein Sticker wurde versendet" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Schreibe ein Schlüsselwort" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Finde eine GIF" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Unterstützt von Tenor" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "Neue Story" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "Storys" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "Neue Story von %s" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Story, schicke eine Einladung an den Ersteller um darauf zuzugreifen" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "Einige deiner Kontakte haben eventuell keinen Zugriff auf diese Story" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "Sie müssten gegebenenfalls das Konto des Erstellers abonnieren" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "Schicke %s einen Kommentar" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "Story löschen" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "Bist du sicher, dass du diese Story löschen möchtest?" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "Story gelöscht" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "Movim ist ein dezentralisiertes soziales Netzwerk. Du wurdest eingeladen, dich auf den folgenden XMPP-Servern zu registrieren." #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "%s's Newsfeed" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Kein öffentlicher Newsfeed für diesen Kontakt" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "Keinen Kontakt angegeben" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen." #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Große Bilder werden in der Größe angepasst und komprimiert" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Datei zu groß" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "Du darfst keine Datei hochladen" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Du hast das Kontingent überschritten" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Ziehe eine Datei in diesen Bereich" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Maximale Dateigröße %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "Lädt in dein Konto hoch" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profil" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profil aktualisiert" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profil nicht aktualisiert" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Ihr Profil ist jetzt öffentlich" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Ihr Profil ist jetzt eingeschränkt" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Konfiguriere deinen Instanz-Spitznamen" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Setze einen lokalen Spitznamen, so dass andere Nutzer der Instanz dich einfach finden können." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Dein Spitzname ist %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "John_Bob96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Der Spitzname ist schon registriert." #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Spitzname gespeichert" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Movim arbeitet gerade im eingeschränkten Modus" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "Dein Server unterstützt keine XMPP Pubsub-Funktionen oder die sozialen Funktionen (Gemeinschaften, Newsfeed und Profil) wurden vom Administrator deaktiviert." #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Administrators Ihres Servers, um dieses Feature zu aktivieren" #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "…ruft Sie an" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Eingehender Videoanruf" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Eingehender Sprachanruf" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "…klingelt" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Abgelehnt" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "Laufender Anruf" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "Anruf beigetreten" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "…verbinden" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "Anruf beendet" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "Alle Teilnehmer haben den Anruf verlassen" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "Auflegen" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "Du bist dabei, den Anruf zu beenden. Bist du sicher?" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "%s ruft dich an" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "Ruft %s an" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "Erstellt einen Gruppenanruf in %s" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "Tritt Gruppenanruf bei" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "Kamera und Mikrofon einstellen" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "Bitte erlaube deinem Browser, deine Geräte zu teilen, um sie einzustellen" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Standardmikrofon" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Standardkamera" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "Standardmikrofon geändert" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "Standardkamera geändert" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "Kein Signal vom Mikrofon erkannt" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "Mach ein paar Geräusche, wähle eine andere Quelle oder prüfe deine Systemeinstellungen" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim benötigt JavaScript, um richtig zu funktionieren" #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "Movim ist eine tolle dezentralisierte Plattform für soziale Netzwerke, das deine Privatsphäre respektiert und eine Menge cooler Funktionen bietet." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Lädt…" #: [global]or msgid "Or" msgstr "Oder" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Zu einem anderen Pod wechseln" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "Info" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Konto erstellen" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administration" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Profilbild" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Gemeinschaften" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Durchsuchen" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Newsfeed" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Hauptansicht" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: [page]news msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Teilen" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Videokonferenz" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Datei »%s« kann nicht geladen werden." #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "Das angeforderte Widget '%s' existiert nicht." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Das geforderte Event »%s« ist nicht registriert." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Huch!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim kann den Server nicht erreichen, bitte versuchen Sie es später nochmal" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Verbinde wieder zum Server…" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Huch!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Audio-Anruf" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Nein" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Ja" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Anruf" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Sofortnachrichten" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Schließen" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Verbindung wird hergestellt" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Link kopieren" #: [button]create msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Zerstören" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Entdecken" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: [button]join msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "Verlassen" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Gefällt mir" #: [button]more msgid "More" msgstr "Mehr" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Neuer Chat" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Weiter" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Nicht jetzt" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Ablehnen" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Zurück" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Speichern" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Suche" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Senden an" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Teilen" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Wird gesendet" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Registrierung löschen" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Aktualisierung läuft" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Bestätigen" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Video-Anruf" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "Optional" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "Verbundene Gemeinschaft" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "Öffne mich mit" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Tag" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Montag" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Bot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Konsole" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Internet" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Registriert" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: [client]im msgid "Server" msgstr "Server" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "Verbunden" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Bitte nicht stören" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Länger abwesend" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Nicht verbunden" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Fehler" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "verängstigt" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "begeistert" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "verliebt" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "wütend" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "verärgert" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "besorgt" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "aufgeregt" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "beschämt" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "gelangweilt" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "tapfer" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "ruhig" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "vorsichtig" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "kalt" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "zuversichtlich" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "verwirrt" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "nachdenklich" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "glücklich" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "reizbar" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "verrückt" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "kreativ" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "neugierig" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "niedergeschlagen" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "bedrückt" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "enttäuscht" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "angewidert" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "bestürzt" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "abgelenkt" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "verlegen" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "neidisch" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "begeistert" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "kokett" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "frustriert" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "dankbar" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "trauernd" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "missmutig" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "schuldbewusst" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "fröhlich" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "hoffnungsvoll" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "heiß" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "geehrt" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "gedemütigt" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "hungrig" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "verletzt" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "beeindruckt" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "bewundernd" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "verliebt" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "empört" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "interessiert" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "berauscht" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "unbesiegbar" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "eifersüchtig" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "einsam" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "verloren" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "glücklich" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "gemein" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "mürrisch" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "nervös" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "gleichgültig" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "beleidigt" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "empört" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "verspielt" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "stolz" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "entspannt" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "erleichtert" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "reumütig" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "ruhelos" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "betrübt" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarkastisch" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "zufrieden" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "ernst" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "schockiert" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "schüchtern" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "krank" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "schläfrig" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "spontan" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "gestresst" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "stark" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "überrascht" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "dankbar" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "durstig" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "müde" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "unbestimmt" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "schwach" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "besorgt" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Monat" #: [month]january msgid "January" msgstr "Januar" #: [month]february msgid "February" msgstr "Februar" #: [month]march msgid "March" msgstr "März" #: [month]april msgid "April" msgstr "April" #: [month]may msgid "May" msgstr "Mai" #: [month]june msgid "June" msgstr "Juni" #: [month]july msgid "July" msgstr "Juli" #: [month]august msgid "August" msgstr "August" #: [month]september msgid "September" msgstr "September" #: [month]october msgid "October" msgstr "Oktober" #: [month]november msgid "November" msgstr "November" #: [month]december msgid "December" msgstr "Dezember" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Jahr" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Heute" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "vor %d Tagen" #: [date]day msgid "day" msgstr "Tag" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Titel" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Ort" #: [post]by msgid "by" msgstr "von" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Standortbestimmung" #: [post]email msgid "email" msgstr "E-Mail" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Ohne Inhalt" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Noch keine Kommentare" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s neue Einträge" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Fehler beim Veröffentlichen des Kommentars" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Die Kommentare erhalten" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Einen Kommentar hinzufügen" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Teilen mit" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Jeder" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Inhalt nicht gefunden" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Kontaktveröffentlichung" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Ursprünglicher Beitrag gelöscht" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Herausgeber" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Nur Veröffentlichen" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "Ausgestoßen" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Nicht zugehörig" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "Benutzer zum Eigentümer gemacht" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "Benutzer zum Administrator gemacht" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "Benutzer zum Mitglied gemacht" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Benutzer verbannt" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "Zugehörigkeit des Benutzers entfernt" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "Die API ist nicht erreichbar, bitte später erneut versuchen" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Hier schreiben"