# # Translators: # Alberto Luaces, 2020 # Benjamin Perez Carrillo , 2020 # Bikalkas , 2015 # cristian paraque, 2022 # Daniel D , 2017 # duven duven , 2018 # Juanro49 , 2021 # kosciuk , 2016 # Raúl , 2015 # sergio, 2017 # Xals Xaloc <33xaloc@gmail.com>, 2016 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: cristian paraque, 2022\n" "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/movim/movim/language/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Agradecimientos" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Desarrolladores" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Traductores" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Gracias a todos los Traductores" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Software" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim es una plataforma de comunicación que se basa en la tecnología XMPP. Todo el proyecto, excepto los recursos y software siguientes, están disponibles bajo la" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Cambiar mi contraseña" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmación de la contraseña" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "La contraseña ha sido actualizada" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Las contraseñas proporcionadas no coinciden" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Eliminar tu cuenta" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Escriba su nombre de usuario completo" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Ingrese un nombre de usuario válido" #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Accesos" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Salir de esta instancia" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "" #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Acción terminada" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Opciones generales" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Tema" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Idioma predeterminado" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Detalle de registro" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Prohibir sugerencias" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Sólo chat" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Desactivar todas las características sociales (Comunidades, Blog...) y mantener sólo las de chat" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Credenciales de administración" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Escriba la contraseña de nuevo" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Desactivar la función de registro XMPP" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Deja este campo en blanco si quieres permitir el acceso a todas las cuentas XMPP." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Descripción" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Descripción general de la instancia" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Este mensaje se mostrará en la ventana de registro. Se puede usar para enlazar los Términos y Condiciones de su instancia de Movim, por ejemplo." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Deje este campo en blanco si no quiere mostrar ningún mensaje." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Información" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Servidor XMPP predeterminado" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Dominio del servidor XMPP principal" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Descripción del servidor XMPP principal" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "País del servidor XMPP principal" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Seleccione un país de la lista" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Integración de Tenor" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim integra la API de Tenor para permitir la búsqueda y publicación de GIF en Chats" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Accede a Tenor y obtén tu clave API" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog y archivos" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sesiones" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Archivo" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Este contenido es privado, ingresa para verlo" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Mensaje publicado" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Añadir reacción" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Eliminar" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Su mensaje no ha podido ser enviado, por favor inténtelo más tarde" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Mensaje cifrado" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Mensaje retractado" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Escribiendo..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Pausado..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Contacto perdido" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ para editar su último mensaje" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":atajo: para insertar un emoji" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s necesita tu atención" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Escriba su mensaje aquí..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Emoticonos" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Contactos frecuentes" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "No hay nada aún aquí..." #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Olvídese de la timidez, mande un primer mensaje para empezar el coloquio" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Has recibido una invitación para unirte a una conversación en grupo" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Entra en %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Ver el perfil" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Limpiar el historial" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Modificar el último mensaje" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Reporte abusos" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Llamada finalizada" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "" #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Todavía no hay chats..." #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Empiece una nueva conversación haciendo clic en el botón%s." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Añadir nueva conversación" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Yo" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Imagen" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Todos" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Descubre, sigue y comparte" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s comunidades" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Busca un nuevo Servidor" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Servidores de las Comunidades" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Descubre las comunidades por servidores" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Servidores de Comunidades descubiertos" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Este servidor no existe" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Comunidades que podrían gustarle" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Comunidad creada correctamente" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "No hay ninguna Comunidad en este servidor todavía." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Cree una nueva comunidad en %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Nombre de la Comunidad" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "Mi pequeño pony - Club de fans" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Por favor, escriba un nombre de comunidad válido (mínimo 4 caracteres)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "No puede crear una nueva comunidad en este servidor" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Todavía sin Servidores de Comunidades..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Parece que no hemos podido encontrar ninguna comunidad en este momento" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Suscripciones a comunidades" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Comunidad borrada con éxito" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Eliminar la comunidad" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Va a borrar esta comunidad. Por favor, confirme esta acción." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Parece que esta comunidad ya no existe. ¿Quiere eliminarla de sus suscripciones?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Configuración guardada" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Error mientras se aplicaba la configuración del nodo" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Propietarios" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Editores" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Roles" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Rol establecido correctamente" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Publicación" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Público" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Todos pueden publicar" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Los editores pueden publicar" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Los suscriptores pueden publicar" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s suscriptores" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s publicaciones" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Página pública" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Sólo los editores pueden publicar" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Sólo los suscriptores pueden publicar" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Las suscripciones están desactivadas en esta comunidad" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Asigne una etiqueta a esta comunidad" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Nombre de Mi Comunidad" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Aparecerá en tu perfil" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Hola" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Aquí seras capaz de gestionar todas tus subscripciones" #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "" #: [config]general msgid "General" msgstr "General" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Idioma" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Mostrar lista" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Mostrar los contactos desconectados" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Esconder los contactos desconectados" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Configuración actualizada" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Configuración inválida" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Configuración avanzada" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Mostrar contenido para adultos" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Le permite leer las publicaciones etiquetadas con #nsfw (adulto)" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Modo nocturno" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Use colores oscuros para relajar la vista" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Página principal de conversaciones" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Siempre" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Nunca" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Preferencias de archivo guardadas " #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Confirmación de autenticación" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Esta plataforma quiere su confirmación para autentificar esta cuenta" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Código de autenticación" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Añadir un contacto" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Por favor, introduzca para validar." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Contacto añadido" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Contacto actualizado" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Contacto eliminado" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Información general" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Nombre" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Apodo" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Fecha de nacimiento" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Género" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Estado civil" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Página web" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "Acerca de mí" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Otras cuentas" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Está escuchando" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "" #: [general]links msgid "Links" msgstr "" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Posición geográfica" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Localidad" #: [position]country msgid "Country" msgstr "País" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Escuchando" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Visto por última vez" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Información de los clientes" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Último registrado" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Editar" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Apodo" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Grupo" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s años" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Último post público" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Puedes ver el estado de este contacto" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Compartir mi estado" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Pero este contacto no puede ver el tuyo" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "No estás suscrito a este contacto" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Pedir ser suscrito" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Pero este contacto puede verte aún si estás en línea" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Invitar" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Dibujar" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas frecuentes" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "¿Qué es lo que hace el ajuste de permisos?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "Por defecto el contenido sólo está disponible para sus contactos. Puede hacer públicos su perfil y publicaciones habilitando el ajuste relacionado." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Similar a sus publicaciones de blog, excepto que, por defecto, están sólo disponibles para los miembros o los suscriptores de la Comunidad (excepto si ha abierto explícitamente todo el contenido de la Comunidad)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "¿Dónde puedo encontrar mis contactos?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Abriendo el panel de búsqueda." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "También recomendamos" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Administradores y contacto" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "¿Chatea con el equipo de Movim?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Añadir la Conversación en grupo" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Nombre de usuario incorrecto" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Desafío vacío del servidor" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "¡ Faltan algunos datos !" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Error interno del servidor" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Error en la sesión" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "La cuenta ha sido creada exitosamente" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Sesión imposible" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Formato de nombre de usuario inválido" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Formato de contraseña inválido" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Tu servidor XMPP no está autorizado" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim no ha podido autenticar. Ha introducido datos erróneos" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "El mecanismo de autenticación no está soportado por Movim" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "La autentificación de XMPP ha fallado" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Mi dirección" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Población" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s te invitó a unirte a una sala de chat" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "" #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Sin noticias aún..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Mis publicaciones" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Escribir una nueva publicación..." #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s quiere hablar contigo" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "No hay notificaciones nuevas" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim puede notificarle cuando aparezca una nueva publicación o si recibe mensajes" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Siempre puede desactivarlas después" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Perfil público" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Haga público su perfil y permita a otros usuarios buscarle y hacer nuevos contactos más fácilmente " #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Siempre podrá desactivarlo en la configuración después" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Contenido de noticias" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Descubre y regístrate en los grupos que te interesan" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Contenido" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Mensaje publicado" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Mensaje eliminado" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Publicaciones recientes de las comunidades a las que (todavía) no está suscrrito" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Esta es una re-publicación de %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Ver el perfil de %s" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%sminuto" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%sminutos" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Esta publicación es pública" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Ésta publicación es privada" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "URL pública de esta publicación" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Eliminar esta publicación" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Vas a eliminar esta publicación, por favor, confirma la acción" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este comentario?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Comentarios deshabilitados" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Comentario publicado" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Me gusta" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "No se puede publicar el comentario" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Comentario borrado" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Le ha gustado su publicación" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Comentado" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Publicación de contacto" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Botón de compartir universalmente" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Poner en favoritos o coger y dejar caer el siguiente botón en tu barra de herramientas y usarla en todas las páginas que quieres compartir en Movim" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Compartir en Movim" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "¡Oh! ¡Hola!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Comprueba el menú" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Aquí se puede acceder a todas las características principales de Movim. ¡No dude en navegar por las páginas para descubrir más! " #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Parece que todavía no ha completado su perfil" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Puedes ir a la página de Configuración para describirte y poner una linda foto" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Presencia" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "¿De verdad quiere cerrar la sesión?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Novedades" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Publicar" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Escriba una publicación" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Añada un enlace" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Saque una foto" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Por favor, agrega un título" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Añada un fichero o una imagen" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "No puede publicar aquí" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Publicación nueva" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Por favor, introduzca una URL válida" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Puedes formatear el contenido usando Markdown" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "" #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Más ayuda" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Markdown syntax manual" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Crear una nueva cuenta" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "No hemos encontrado una cuenta creada en el servidor" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "en" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "…y comienza a jugar" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "No admisible" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "El registro en este servidor no está disponible en este momento" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Registro prohibido" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Nombre vacío" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "Todavía no tiene salas de conversación" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Añada una haciendo clic en el botón de añadir" #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Nombre o descripción" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Miembros" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Se requiere una contraseña" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "No se puede unir a esta conversación, requiere registro" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Conversaciones en grupo" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Marcadores actualizados" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Su identificación es la de un usuario anónimo." #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "" #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Iniciar sesión en %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Invitar a un contacto" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Invitación enviada" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Envíe este enlace a sus contactos" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Esta sala se puede descubrir públicamente" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Perfiles públicos" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Visitante" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "¿Qué es lo que buscas?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#gatos, usuario@servidor.com, Juan..." #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "¿Aún sin contactos?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Mostrar todos los contactos" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Adjuntar a una publicación de blog" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Publicación compartida" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Más contactos" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Se envió una pegatina con Movim" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "Noticias de %s" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "No hay contenido público de este contacto" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "No hay contacto especificado" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Subir" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Elige un archivo a subir" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Las imágenes grandes serán redimensionadas y comprimidas" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Archivo demasiado grande" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Subida fallida" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "No tiene permiso para subir un fichero" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Ha excedido la cuota" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Arrastre y suelte su fichero en este área" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Perfil actualizado" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Perfil no actualizado" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Tu perfil es ahora público" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Tu perfil está ahora restringido" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Configure el alias de su instancia" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Definir un alias local para que otros usuarios de la instancia le puedan encontrar fácilmente." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Su alias es %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "John_Bob96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Este alias ya está registrado" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Alias guardado" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Movim está trabajando en modo degradado" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Por favor, contacte con el administrador de su servidor para ver si puede habilitar esta característica." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "...le está llamando" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "...sonando" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Rechazado" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "...conectando" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim requiere que Javascript esté activado para funcionar correctamente." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "" #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Cargando..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "O" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Cambiar a otro pod" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "Acerca de" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Crear cuenta" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administración" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Comunidades" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Canal" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Inicio" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Inicio de sesión" #: [page]news msgid "News" msgstr "Novedades" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Publicaciones" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Visio-conferencia" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "No se pudo cargar el archivo '%s'" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "El widget requerido '%s' no existe." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Evento requerido '%s' no registrado." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "¡Uuups!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim no se puede comunicar con el servidor; por favor, inténtelo más tarde" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Reconectando con el servidor..." #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "¡Ups!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Agregar" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "No" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Si" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Llamada" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Conversación" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Contactando" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Destruir" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Descubrir" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Activado" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Like" #: [button]more msgid "More" msgstr "" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Nueva conversación" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Ahora no" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Abierto" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Rechazar" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Registrar" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Replicar" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Volver" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Guardar" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Buscar" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Registrarse" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Enviando" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Eliminar registro" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Actualizando" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Validar" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Día" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Bot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Consola" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Web" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Puerta de Enlace" #: [client]im msgid "Server" msgstr "Servidor" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "En línea" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Ausente" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "No molestar" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Ausencia extendida" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Fuera de Línea" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Error" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "temeroso" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "asombrado" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "amoroso" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "enfadado" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "molesto" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "ansioso" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "despertado" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "avergonzado" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "aburrido" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "valiente" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "calmado" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "cauteloso" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "frío" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "seguro" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "confuso" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "contemplativo" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "contento" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "irritable" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "loco" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "creativo" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "curioso" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "abatido" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "deprimido" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "decepcionado" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "disgustado" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "desmayado" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "distraído" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "avergonzado" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "envidioso" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "excitado" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "coqueto" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "frustrado" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "agradecido" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "dolido" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "gruñón" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "culpable" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "feliz" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "esperanzado" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "caliente" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "humilde" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "humillado" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "hambriento" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "herido" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "impresionado" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "temeroso" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "enamorado" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "indignante" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "interesado" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "intoxicado" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "invencible" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "celoso" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "solitario" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "perdido" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "afortunado" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "media" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "variable" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "nervioso" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "neutral" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "ofendido" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "indignado" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "juguetón" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "orgulloso" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "relajado" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "aliviado" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "arrepentido" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "inquieto" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "triste" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarcástico" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "satisfecho" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "serio" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "conmocionado" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "tímido" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "enfermo" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "soñoliento" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "espontáneo" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "estresado" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "fuerte" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "sorprendido" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "agradecido" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "sediento" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "cansado" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "indefinido" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "débil" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "preocupado" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Mes" #: [month]january msgid "January" msgstr "Enero" #: [month]february msgid "February" msgstr "Febrero" #: [month]march msgid "March" msgstr "Marzo" #: [month]april msgid "April" msgstr "Abril" #: [month]may msgid "May" msgstr "Mayo" #: [month]june msgid "June" msgstr "Junio" #: [month]july msgid "July" msgstr "Julio" #: [month]august msgid "August" msgstr "Agosto" #: [month]september msgid "September" msgstr "Septiembre" #: [month]october msgid "October" msgstr "Octubre" #: [month]november msgid "November" msgstr "Noviembre" #: [month]december msgid "December" msgstr "Diciembre" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Año" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Hoy" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d días antes" #: [date]day msgid "day" msgstr "día" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Título" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Lugar" #: [post]by msgid "by" msgstr "por" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Geolocalización" #: [post]email msgid "email" msgstr "correo electrónico" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "No hay contenido" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Sin comentarios" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Recibir las entradas más antiguas" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s nuevos objetos" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Error al publicar comentario" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Obtener los comentarios" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Añadir un comentario" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Compartir con" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Todos" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Contenido no encontrado" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Publicación de contacto" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Borrada la publicación original" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Sólo publicar" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Miembro" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "Marginado" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Sin afiliación" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "La API no se puede alcanzar, inténtalo de nuevo más tarde" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Escribe aquí"