# # Translators: # Sylwester Cyba, 2024 # Obscenely Sad , 2016 # Rafał Kołucki , 2020 # Robert Wolniak , 2015-2017 # Sylwester Cyba, 2024 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Sylwester Cyba, 2024\n" "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/movim/movim/language/pl/)\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Podziękowania" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Deweloperzy" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Tłumacze" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Dziękujemy wszystkim tłumaczom" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Oprogramowanie" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Zasoby" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim to oparta na XMPP platforma komunikacji. Cały projekt poza następującym oprogramowaniem i zasobami jest na licencji" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Konto" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Zarządzanie kontem" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Zmień hasło" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Hasło" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Hasło zostało zaktualizowane" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Podane hasła nie są takie same" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Usuń swoje konto" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Podaj swoją nazwę użytkownika" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Proszę podać poprawną nazwę użytkownika" #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Bramki" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Opuść instancję" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "" #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "" #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Kasowanie klucza OMEMO" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Chcesz zniszczyć klucz OMEMO. Twoje kontakty utracą możliwość szyfrowania wiadomości z jego użyciem. Operacji tej nie cofniesz. To jak, kasujemy?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Zadanie wykonane" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Ogólne Ustawienia" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Domyślny język" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Szczegółowość logów" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Ogranicz sugestie" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Tylko czat" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Wyłącz wszystkie funkcje społecznościowe (Społeczności, Blog...) i pozostaw tylko funkcje czatu" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Upoważnienia Administratora" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Przepisz hasło" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Wyłącz rejestracje przez XMPP" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Usuń związane z XMPP elementy interfejsu" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Zostaw to pole puste jeśli chcesz zezwolić na dostęp do wszystkich kont XMPP." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Opis" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Ogólny opis instancji" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Główny banner" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Upelnij się, że obrazek nie jest za duży i jest osiągalny dla każdej strony www" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Ta wiadomość zostanie wyświetlona na stronie logowania. Może być użyta aby odesłać np. do zasad użytkowania twojej instancji Movim." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Pozostaw to pole puste o ile nie chcesz pokazać żadnych wiadomości." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Wiadomość Informacyjna" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Domyślny serwer XMMP" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Główna domena serwera XMPP" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Opis głównego serwera XMPP" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "Kraj głównego serwera XMPP" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Wybierz swój kraj na liście" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Integracja z Tenor" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Klucz API dla Tenor" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim wykorzystuje API od Tenor aby wyświetlać i wyszukiwać GIF w czacie" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Odwiedź Ten aby pozyskać klucz API" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Puste" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog i pliki" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Zgłoszone przez %s użytkowników" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Te konta zostały zgłoszone przez użytkowników Movim" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Możesz zablokować wgląd wszystkim innym użytkownikom" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sesje" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Obecnie połączeni użytkownicy w tej instancji" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Plik" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Zmień banner" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Zaktualizowano banner" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Banner bez zmian" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Zablokowane" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Zablokuj konto" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Odblokuj konto" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Konto zablokowane" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Konto odblokowane" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Znajdzie tu listę zablokowanych użytkowników" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Następujący użytkowcy zostali zablokowani przez Movim i nie możliwości podjęcia kontaktu" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "Administrator ma świadomość, że ta lista może doprowadzić do zablokowania użytkowników jak świat długi i szeroki" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "Blog %s" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Niniejsza zawartość jest prywatna. Zaloguj się, by ją zobaczyć" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Opublikowano wiadomość" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Dodaj reakcję" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Wycofaj" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "Kontakt chciał wycofać poprzednią wiadomość ale funkcja ta nie jest obsługiwana przez twojego klienta" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Ta wiadomość została zmoderowana" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Wiadomość nie może zostać wysłana, spróbuj później" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Wiadomość zaszyfrowana" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Wycofana wiadomość" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Szykowane..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Zaproszenie" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Wstrzymane..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Kontakt zniknął" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ aby zmienić poprzednią wiadomość" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: aby dodać emoji" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s potrzebuje twojej uwagi" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Miejsce na wiadomość..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Uśmieszki" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Ostatnie kontakty" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Nic tu jeszcze nie ma..." #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Trochę odwagi, wyślij pierwszą wiadomość aby rozpocząć dyskusję" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Otrzymałeś zaproszenie do pokoju rozmów" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Wysłałeś zaproszenie o dołączenie do pokoju czatu" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Dołącz do %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Zobacz profil" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Wyczyść historię" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Zmień ostatnią wiadomość" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Zgłoś nadużycie" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Połączenie przychodzące" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Połączenie wychodzące" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Przeoczone połączenie" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Odrzucone połączenie" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Połączenie zakończone" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s godzin %s minut" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minut i %s sekund" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s sekund" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s został administratorem" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s został właścicielem" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s został zablokowany" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%s został użytkownikiem" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Zadanie nie do wykonania w szyfrowanym czacie" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "To początek tej konwersacji" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Możesz doać jako nowy kontakt albo zablokować unikając niechcianych wiadomości" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Dodaj do kontaktów" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Zablokuj" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Skopiuj tekst" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Skopiowano tekst" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Odciski palców" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "Odciski palców OMEMO" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Generowanie kluczy szyfrowania... zaczekaj moment." #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Wygenerowano klucze do szyfrowania" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "Ustalanie urządzeń OMEMO" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Tworzenie szyfrowanych sesji" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Szyfrowanie wyłączone" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Wyślij wiadomość aby zestawić szyfrowaną sesję" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Włączanie szyfrowania dla kontaktu" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Wyłączanie szyfrowania dla kontaktu" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Ostatnia aktywność" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s przygotowanych sesji" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Póki co brak czatów..." #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Rozpocznij konwersację klikając w %s przycisk." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Czatuj z kontaktem" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Ja" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Obraz" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Wideo" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Audio" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Wszystko" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Odkryj, śledź i dziel się" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "Społeczności %s" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Szukaj nowego serwera" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Serwery społeczności" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Odkryj społeczności wg serwerów" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Serwer społeczności odnaleziony" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Taki serwer nie istnieje" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Społeczności, które mogą pasować" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Społeczność utworzona poprawnie" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Na tym serwerze brak społeczności" #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Stwórz społeczność na %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Nazwa społeczności" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "Fanklub Kucyków Pony" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Wprowadź poprawną nazwę społeczności (co najmniej 4 znaki)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Nie masz zgody na utworzenie społeczności na tym serwerze" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Problem z ustaleniem elementów" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Serwer %s jest niedostępny" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Brak serwerów społeczności..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Wygląda na to, że chwilowo nie można odnaleźć społeczności" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Subskrypcje" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Ogólnodostępne subskrypcje" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Moje subskrypcje społeczności" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Społeczność skasowana poprawnie" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Skasuj społeczność" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Chcesz skasować następującą społeczność. Proszę potwierdź." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Wygląda na to, że tej społeczności już nie ma. Skasować z listy subskrybowanych?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Konfiguracja zapisana" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Błąd przy konfiguracji instancji" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Właściciele" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Publikujący" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Role" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Role poprawnie ustawione" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Publikacja" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Ogólnodostępny" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Każdy może coś opublikować" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Wydawcy mogą publikować" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Subskrybenci" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Subskrybenci mogą publikować" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Rodzaj społeczności" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Artykuły" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Opublikuj i czytaj artykuły" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Opublikuj i przeglądaj obrazki" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s subskrybujących" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s wpisów" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Strona ogólnodostępna" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Tylko wydawcy mogą publikować" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Tylko subskrybenci mogą publikować" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Wyłączono subskrypcje dla tej społeczności" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Dodaj notkę do tej społeczności" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Nazwa mojej społeczności" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Pojawi się w twoim profilu" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Jesteś pewny/a?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "Brak publikacji? Dodaj wpis aby inni wpadli na twój profil" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Opublikuj pierwszy wpis" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Konto prywatne" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Zasubskrybowane społeczności" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Cześć" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Tutaj będziesz miał możliwość zarządzania swoimi wszystkimi subskrypcjami." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Póki co nie subskrybujesz żadnej ze społeczności" #: [config]general msgid "General" msgstr "Ogólne" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Język" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Wyświetlanie listy" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Pokaż kontakty offline" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Ukryj kontakty offline" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Zachowanie" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Konfiguracja zaktualizowana" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Niedozwolona konfiguracja" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Konfiguracja Zaawansowana" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Pokazuj treść dla pełnoletnich" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Pozwoli ci czytać posty otagowane jako #nsfw" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "Użyj OMEMO" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Włącz szyfrowanie end-to-end dla swojego konta Movim" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Tryb nocny" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Oszczędzaj wzrok dzięki ciemnym kolorom" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "Twoja przeglądarka już domyślnie informuje Movim o korzystaniu z trybu nocnego" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Strona główna czatu" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Ustawienia archiwizowania wiadomości czatu po stronie serwera" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Zapisano ustawienia archiwizowania" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Widoczność osobistego bloga" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Blog ogólnodostępny" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "Widoczny dla wszystkich w sieci" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Blog prywatny" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Ograniczony do subskrybentów" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "Widoczność bloga zapisana" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Poufność" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Powiadomienia audio" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Wiadomość przychodząca" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Potwierdzenie uwierzytelnienia" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Następująca platforma oczekuje weryfikacji konta" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Kod autoryzujący" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Dodaj kontakt" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Wciśnij enter by potwierdzić" #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Kontakt dodany" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Kontakt zaktualizowany" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Kontakt usunięty" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Ogólne informacje" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Nick" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Data urodzenia" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Płeć" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Stan Cywilny" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Email" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "O mnie" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Inne Konta" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Słucha" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Obrazy" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Odnośniki" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Pozycja Geograficzna" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Miejscowość" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Państwo" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Słucham" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Ostatni raz widziany" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Klienci" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Informacja o klientach" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Ostatnio zarejestrowany" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Odszukaj nowe kontakty" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Alias" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Grupa" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s lat" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Ostatni publiczny post" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "Odwiedź blog ogólnodostępny" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Możesz zobaczyć status kontaktu" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Opublikuj status" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Lecz ten kontakt nie widzi twojego" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Nie jesteś subskrybowany przez ten kontakt" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Poproś o subskrypcję" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Lecz ten kontakt może cię widzieć jeśli jesteś online" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Zaproś" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Dyktafon" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Przyciśnij by nagrywać" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Nagranie" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Rysunek" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emoji" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Moje ulubione emoji" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Wybierz emotikony z poniższych pakietów, które chcesz dodać do ulubionych." #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Zmień ulubione emoji" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "Nowe emoji dodane do ulubionych" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Skrót jest już wykorzystywany przez inne emoji" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "Póki co brak ulubionych, sprawdź ustawienia aby je dodać" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Często Zadawane Pytania" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Co daje zmiana uprawnień?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "Domyślnie zawartość jest widoczna jedynie dla twoich kontaktów. Możesz to zmienić i postawić na ogólnodostępność w stosownych ustawieniach." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Tak jak z publikacjami na blogu, w domyśle, wpisy są dostępne tylko dla członków lub subskrybentów danej społeczności (chyba, że zostało ustawione inaczej)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Gdzie znajdę moje kontakty?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Otwierając panel wyszukiwania." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Aplikacje" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Apka Movim" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Zainstaluj Movim na swoim urządzeniu" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Polecamy także" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Administratorzy i kontakt" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Czat z zespołem Movim?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Dodaj pokój rozmów" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Zła nazwa użytkownika" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Puste Wyzwanie dla serwera" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Brakuje części danych!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Błąd wewnętrzny serwera" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Błąd sesji" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Pomyślnie utworzono konto" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Niemożliwy login" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Zły format nazwy użytkownika" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Zły format hasła" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Twój serwer XMPP nie posiada autoryzacji" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim ma problemy z uwierzytelnieniem. Wpisałeś złe dane" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Mechanizm uwierzytelnienia nie wspierany w Movim" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "Uwierzytelnienie XMPP nieudane" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "Połączono z serwerem" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "Serwer został uwierzytelniony" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Mój adres" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Zaloguj z użyciem kont z tych serwerów" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "`" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Połączono" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Populacja" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s zaprosił do pokoju czatu" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Administrowany przez" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "Movim jest platformą czatu i blogowania" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "Odwiedź stronę internetową projektu %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Chwilowo brak wiadomości..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Moje publikacje" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Napisz nowego posta..." #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Potrzeba powiadomień" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movim wymaga zgody aby wyświetlać powiadomienia" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "Zgoda może zostać wycofana w każdej chwili" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Zapotrzebowanie" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "Autoryzacja potwierdzona" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "Autoryzacja odrzucona" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "Powiadomienia push" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "Movim wyśle powiadomienia push na następujące urządzenia" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "Powiadomienia push włączone dla tego urządzenia" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "Powiadomienia push wyłączone dla tego urządzenia" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Nieznana przeglądarka" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Nieznana platforma" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Odebrane zaproszenia" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s chce cię dodać" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "Brak nowych zaproszeń" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Brak oczekujących subskrypcji" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s chce z tobą rozmawiać" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Brak nowych powiadomień" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim może wysłać ci powiadomienie o nowych postach lub otrzymanych wiadomościach" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Zawsze możesz później wyłączyć tę opcję" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Profil publiczny" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Zmień swój profil na publiczny by inni użytkownicy mogli cię odnaleźć i mogli łatwiej nawiązywać kontakty" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Zawsze możesz później wyłączyć tę opcję w konfiguracjach" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Nowinki" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Odkryj i zarejestruj się do grup, którymi jesteś zainteresowany" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Wpis opublikowany" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Wpis usunięty" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Niedawno opublikowane posty w społecznościach których (jeszcze) nie subskrybujesz" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "To jest ponownie opublikowany wpis z %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Zobacz profil %s" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Nieznany kontakt" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s minuta" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s minut" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Wpis jest publiczny" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Ten post jest prywatny" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "Publiczny adres URL tego postu" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Wyłącz komentarze" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Nikt nie będzie w stanie polubić czy skomentować" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Usuń ten wpis" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Zamierzasz usunąć ten wpis, potwierdź swoje zamiary" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Czy chcesz skasować ten komentarz?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Czytaj więcej" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Komentowanie zablokowane" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Komentarz opublikowany" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Polubił" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Nie można opublikować komentarza" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Komentarz usunięty" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Polubił twoją publikację" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Skomentował" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Wpis Kontaktu" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Uniwersalny przycisk dzielenia się" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Ustaw zakładkę lub przeciągnij i upusć niniejszy guzik na twój pasek by użyć go na wszystkich stronach, które chcesz udostępnić na Movim" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Udostępnij na Movim" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Ah! Witaj!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Sprawdź Menu" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Większość funkcji Movim jest tam dostępna. A więc bez obaw i sprawdź je!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Wygląda na to, że nadal nie wypełniłeś danych w profilu" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Możesz przejść do strony konfiguracji by napisać coś o sobie i wgrać swoje zdjęcie" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Rozłączono" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Obecność" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Czy na pewno wylogować?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Odnośnik skopiowany do schowka" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Co nowego?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Opublikuj" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Napisz posta" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Załącz link" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Zrób zdjęcie" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Proszę podać tytuł" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden obraz" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Dodaj plik lub obrazek" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "Nie możesz zamieścić tu wpisu" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Nowy wpis" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Tytuł wpisu" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Zawartość markdown" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Wprowadź poprawny adres URL" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Możesz formatować swoją zawartość poprzez użycie Markdown" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Szkic zapisany" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Edytor RTE" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "Nie masz uprawnień do publikowania w tym miejscu" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "" #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "Pozwoli to na dostęp do publikacji także poza Movim" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Więcej pomocy" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Podręcznik Markdown syntax" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Stwórz nowe konto" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Żadna forma tworzenia konta nie znaleziona na serwerze" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "na" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Konto zostało pomyślnie utworzone" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "...i zacznij grać" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Nie akceptowalne" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "System rejestracji na tym serwerze jest obecnie niedostępny" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Rejestracja niedozwolona" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "Zablokowany" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Stwórz pokój czatu" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Pokój czatu utworzony" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "Aby skorzystać z serwisu wymagana jest rejestracja" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Pusta nazwa" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Dodaj coś poprzez kliknięcie na przycisku Dodaj" #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Nazwa lub opis" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "Nie masz zgody aby dołączyć do tego pokoju czatu" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Pokój czatu nie istnieje" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Twoje przezwisko nie jest prawidłowe" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Dołącz do czatu" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Dołącz do specjalnego pokoju czatu" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Członkowie" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "Nie do przyjęcia" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "Nie masz zgody na tworzenie pokoju czatu w tym miejscu" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Hasło jest wymagane" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Wyróżnij ten pókój czatu" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "Pokój czatu nie jest dostępny, bo wymaga rejestracji" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "Serwer zdalny tego pokoju czatu nie istnieje" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "Połączenie ze zdalnym serwerem jest po czasie" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Temat" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Pokoje Czatowe" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Zakładki zaktualizowane" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Obecnie jesteś zalogowany jako użytkownik anonimowy" #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Możesz dołączyć korzystając z istniejącego konta lub utworzyć nowe wylogowując się z użyciem krzyżyka w prawym górnym rogu." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Zalogowano na %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Zaproś kontakt" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Wysłano zaproszenie" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Wyślij ten odnośnik do kontaktów" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Ten pokój czatu jest ogólnodostępny" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Profile ogólnodostępne" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "Wiadomości czatu są archiwizowane" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Czat grupowy" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Prywatny czat grupowy dla zaproszonych członków" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Dodaj członka" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Zablokuj kogoś" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Odblokuj" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "Nie masz zgody na zmienę tej przynależności" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "Przynależność" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Powód" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Kanał" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Kanał ogólnodostępny, który można odnaleźć i się do niego przyłączyć" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Bez powiadomień" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Zawsze powiadamiaj" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "Wyróżnione" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Odwiedzający" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "Nie odnaleziono lokalnych pokojów czatu" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "Nie znaleziono globalnych pokojów czatu" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Czego szukasz?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#cats, username@server.com, John…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Brak kontaktów?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Tagi" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Pokaż wszystkie kontakty" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Dołącz do publikacji na blogu" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "Podziel się w nowej publikacji" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Wpis udostępniony" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Więcej kontaktów" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Podziel się poza Movim" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Znaczniki" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Wysłano stickera za pomocą Movim" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Wpisz słowo kluczowe" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Odnajdź GIF" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Napędza Tenor" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "%s treści" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Brak publicznych treści tego kontaktu" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "Nie określono żadnego kontaktu" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Upload" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Wybierz plik do wysłania" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Duże obrazy będą przeskalowane i skompresowane" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Plik za duży" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Wysyłanie nie powiodło się" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "Nie masz uprawnień aby załadować plik" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Przekroczyłeś limit" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Przeciągnij i upuść plik w ten obszar" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Maks. rozmiar pliku %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profil" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profil Zaktualizowany" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profil Nie Zaktualizowany" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "Takie będzie domyślne przezwisko przy dołączeniu do pokoju czatu" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Twój profil jest teraz publiczny" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Twój profil jest teraz zablokowany" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Wybierz nazwę dla instancji" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "Czy to w tej instancji Movim konto jest ogólnodostępne?" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "Movim utworzy ogólnodostępną stronę z twoim blogiem i kontem, które będą mogli odnaleźć inni użytkownicy Movim." #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Ustaw lokalne przezwisko aby umożliwić innym użytkownikom odszukiwanie." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Twoje przezwisko to %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "John_Bob96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "Przezwisko powinno zawierać jedynie litery, cyfry, - i _" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Takie przezwisko jest już zajęte" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Zapisano przezwisko" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Wyślij" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Movim obecnie działa w trybie degradacji" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Proszę powiadomić administratora twojego serwera w sprawie włączenia tej funkcji." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "…dzwoni do ciebie" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Przychodzące połączenie wideo" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Przychodzące połączenie audio" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "…dzwoni" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Odrzucone" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Nie udało się" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "…łączę" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "%s dzwoni do ciebie" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "Dzwoni %s" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "Ustawienia kamery i mikrofonu" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "Proszę użyj przeglądarki do udostępniania między urządzeniami" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Domyślny mikrofon" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Domyślna kamera" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "Zmieniono domyślny mikrofon" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "Zmieniono domyślną kamerę" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "Nie wykryto dźwięku z mikrofonu" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim aby pracować poprawnie wymaga Javascript." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "Movim to kozak w kwestii rozproszonych mediów społecznościowych, który ma na uwadze twoją prywatność jednocześnie oferując atrakcyjne funkcje." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Ładowanie..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "lub" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Zmień instancję na inną" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "O stronie" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Tworzenie Konta" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administracja" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Społeczności" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Poznaj" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Treści" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Home" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Zaloguj" #: [page]news msgid "News" msgstr "Nowości" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "Nie odnaleziono" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Posty" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Opublikuj" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Udostępnij" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Tag" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Visio-konferencja" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Błąd: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Nie można wczytać pliku '%s'" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "Taki widżet jak %s nie istnieje." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Podane wydarzenie '%s' nie zarejestrowane." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Ups!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim nie może skomunikować się z serwerem, spróbuj później" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Wznawianie połączenia z serwerem..." #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Zaakceptuj" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Połączenie audio" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Nie" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Tak" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Zadzwoń" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Czat" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Skopiuj odnośnik" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Zniszcz" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Odkryj" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Zezwól" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Zalajkuj" #: [button]more msgid "More" msgstr "Więcej" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Nowa rozmowa" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Następna" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Nie Teraz" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Poprzednia" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Odmów" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Zarejestruj" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Skomentuj" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Wróć" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Wyślij do" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Udostępnij" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Zarejestruj" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Wysyłanie" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Odrejestruj" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Aktualizowanie" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Zweryfikuj" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Połączenie wideo" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "Opcjonalne" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "Powiązana społeczność" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Dzień" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Bot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Konsola" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Pulpit" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Strona" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Zarejestrowany" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Bramka" #: [client]im msgid "Server" msgstr "Serwer" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "Dostępny" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Poza Komputerem" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nie Przeszkadzać" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Długo Poza Komputerem" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Offline" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Błąd" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "przestraszony" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "zaskoczony" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "kochliwy" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "zły" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "podirytowany" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "niespokojny" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "podniecony" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "zawstydzony" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "znudzony" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "odważny" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "spokojny" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "ostrożny" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "zimny" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "pewny" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "zmieszany" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "kontemplacyjny" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "zadowolony" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "nieznośny" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "szalony" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "kreatywny" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "ciekawski" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "strapiony" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "przygnębiony" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "zawiedziony" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "obrzydzony" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "przerażony" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "nieogarnięty" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "zakłopotany" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "zawistny" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "podekscytowany" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "bałamutny" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "sfrustrowany" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "wdzięczny" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "w żałobie" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "gderliwy" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "winny" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "szczęśliwy" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "pełen nadziei" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "gorący" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "upokorzony" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "upokorzony" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "głodny" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "skrzywdzony" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "pod wrażeniem" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "zachwycony" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "zakochany" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "oburzony" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "zainteresowany" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "odurzony" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "niezwyciężony" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "zazdrosny" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "samotny" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "zagubiony" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "szczęściarz" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "nieprzyjemny" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "markotny" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "nerwowy" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "neutralny" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "urażony" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "oburzony" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "żartobliwy" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "dumny" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "odprężony" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "spokojniejszy" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "skruszony" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "niespokojny" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "smutny" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarkastyczny" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "usatysfakcjonowany" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "poważny" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "zaszokowany" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "wstydliwy" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "chory" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "śpiący" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "spontaniczny" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "zestresowany" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "silny" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "zaskoczony" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "wdzięczny" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "spragniony" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "zmęczony" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "nieokreślony" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "słaby" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "zmartwiony" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #: [month]january msgid "January" msgstr "Styczeń" #: [month]february msgid "February" msgstr "Luty" #: [month]march msgid "March" msgstr "Marzec" #: [month]april msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: [month]may msgid "May" msgstr "Maj" #: [month]june msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: [month]july msgid "July" msgstr "Lipiec" #: [month]august msgid "August" msgstr "Sierpień" #: [month]september msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: [month]october msgid "October" msgstr "Październik" #: [month]november msgid "November" msgstr "Listopad" #: [month]december msgid "December" msgstr "Grudzień" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Rok" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Jutro" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d dni temu" #: [date]day msgid "day" msgstr "dzień" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Miejsce" #: [post]by msgid "by" msgstr "przez" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Geolokalizacja" #: [post]email msgid "email" msgstr "email" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Brak zawartości" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Chwilowy brak komentarzy" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Zobacz starsze wpisy" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s nowych przedmiotów" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Błąd publikacji komentarza" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Zobacz komentarze" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Udostępnij" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Każdy" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Zaktualizowano" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Nie znaleziono zawartości" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Publikacje kontaktu" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Oryginalny post skasowany" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "B" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "KB" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "MB" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "GB" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "TB" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Admin" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Publikujący" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Tylko opublikuj" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Członek" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "Wyrzutek" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Brak przynależności" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "Użytkownik potwierdzony jako właściciel" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "Użytkownik potwierdzony jako administrator" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "Użytkownik potwierdzony jako członek" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Użytkownik zablokowany" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "Przynależność usunięta dla użytkownika" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "Interfejs nieosiągalny, spróbuj ponownie później" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Pisz tutaj"