# # Translators: # Besnik Bleta , 2018 # Besnik Bleta , 2018,2020-2026 # Besnik Bleta , 2018-2020 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2018,2020-2026\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/movim/movim/language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Faleminderit" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Zhvillues" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Përkthyes" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Faleminderit për krejt përkthyesit" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Software" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Burime" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim është një platformë komunikimesh me bazë XMPP. Krejt projektet, me përjashtim të software-it dhe burimeve vijuese, gjenden nën" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "Kod burim" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "Merreni kodin burim te depoja në Github" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Llogari" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Administrim llogarish" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Ndryshoje fjalëkalimin tim" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Fjalëkalim" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Ripohim fjalëkalimi" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "Fjalëkalimi u përditësua" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Fjalëkalimet e dhëna s’janë të njëjtë" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Fshijeni llogarinë tuaj" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "Do të fshini llogarinë tuaj XMPP dhe krejt informacionin relativ lidhur me të (profil, kontakte dhe publikime)." #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Shtypni emrin tuaj të plotë të përdoruesit" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përdoruesi të vlefshëm." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Kanale" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Braktiseni këtë instancë" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Do të fshini krejt informacionin relativ të lidhur me llogarinë tuaj në këtë instancë Movim (profil, kontakte dhe publikime)." #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Ky veprim s’do të fshijë llogarinë tuaj, por do t’ju shkëpusë nga Movim-i." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Fshirje kyçi OMEMO" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Ju ndan një hap nga asgjësimi i kyçit vijues OMEMO. Kontaktet tuaja s’do të jenë më në gjendje të fshehtëzojnë mesazhe duke përdorur atë kyç. Ky veprim s’mund të prapakthehet. Jeni i sigurt?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Veprime" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Veprim i plotësuar" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "Mjete Zhvilluesish" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "Shndërroje SDP-në në Jingle" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "SDP" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Shndërroje Jingle-in në SDP" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "Instancë Jingle" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Rregullime të Përgjithshme" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Temë" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Gjuhë parazgjedhje" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Shkallë hollësish te regjistri" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "A është publike instanca juaj?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Regjistrojeni instancën tuaj në join.movim.eu dhe bëhuni pjesë e federatës Movim!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Kufizoji këshillat" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Sugjero vetëm dhoma fjalosjesh, Bashkësi dhe lëndë tjetër që janë të gatshme në shërbyesin XMPP të përdoruesit dhe shërbime të lidhura" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Vetëm fjalosje" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Çaktivizo krejt veçoritë e shoqërorëve (Bashkësi, Blog…) dhe mbaj vetëm ato për fjalosje" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Kredenciale Administrimi" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Emër përdoruesi" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Rishtypeni fjalëkalimin" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Çaktivizo veçorinë e regjistrimit XMPP" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Hiq nga ndërfaqja pjesën dhe butonat për regjistrim XMPP" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Shërbyes XMPP të Lejuar" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Nëse doni të përcaktoni një listë shërbyesish të autorizuar XMPP te nyja juaj Movim dhe të ndaloni lidhjen te krejt të tjerët, ju lutemi, vendosini emrin(at) e tyre këtu, ndarë me presje (p.sh.: movim.eu,jabber.fr)" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Lëreni të zbrazët këtë fushë, nëse lejoni hyrje te krejt llogaritë XMPP." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Listë e shërbyesve XMPP të lejuar" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Përshkrim" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Përshkrim i përgjithshëm i instancës" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Banderolë kryesore" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Siguroni që fotoja të mos jetë shumë e madhe dhe të mund të kapet pre cilësdo faqeje web" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Ky mesazh do të shfaqet te faqja e hyrjeve. Mund të përdoret, për shembull, për të lidhur ndarjen Terma dhe Kushte të instancës tuaj Movim." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Lëreni këtë fushë të zbrazët, nëse s’doni të shfaqet ndonjë mesazh." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Mesazh Informacioni" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Shërbyes XMPP parazgjedhje" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Përkatësia e shërbyesit kryesor XMPP" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Përshkrimi i shërbyesit kryesor XMPP" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "Vend shërbyesi kryesor XMPP" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Zgjidhni një vend te lista" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Integrim me Tenor" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Kyçi Juaj për API Tenor" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim integrohet me API-n Tenor për të lejuar kërkim dhe shfaqje GIF-esh në Fjalosje" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Hyni në Tenor dhe merrni Kyçin tuaj API" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "E zbrazët" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog dhe kartela" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "Maksimum sesionesh të lidhur" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "Movim-i do t’u ndalojë lidhjen përdoruesve të rinj, kur mbërrihet te kufiri, që kjo të çaktivizohet. vëreni 0" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Raportuar nga %s përdorues" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Këto llogari janë raportuar nga disa përdorues Movim" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Mund të zgjidhni bllokimin e tyre për krejt përdoruesit e tjerë" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sesione" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Përdorues aktualisht të lidhur te nyja" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "Kartelë" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "U Përditësua Foto Profili" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "S’u Përditësua Foto Profili" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Ndrysho foton time të profilit" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "Fotografia juaj është shumë e madhe" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "Ende pa avatar" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Ndrysho banderolën time" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Banderola u Përditësua" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Banderola S’u Përditësua" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "Ende pa banderolë" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Bllokuar" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Bllokoje llogarinë" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Zhbllokoje llogarinë" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Llogaria është bllokuar" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Llogaria është zhbllokuar" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Këtu do të gjeni përdoruesit që keni bllokuar" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "Përdoruesit vijues janë bllokuar nga Movim-i dhe s’mund të lidhen më me ju" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "Përgjegjësi është gjithashtu në dijeni të kësaj liste dhe mundet pra t’i bllokojë këta përdorues në krejt sistemin" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "Blog nga %s" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Kjo lëndë është private, që ta shihni, ju lutemi, bëni hyrjen" #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Mesazhi u Botua" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Shtoni reagim" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Tërhiqe" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "Kontakti juaj u përpoq të tërheqë një mesazh të mëparshëm, por kjo nuk mbulohet nga klienti juaj" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Ky mesazh qe moderuar" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Mesazhi juaj s’u dërgua dot, ju lutemi, riprovoni më vonë" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Mesazh i fshehtëzuar" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Mesazh i tërhequr" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Po hartohet…" #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Ftesë" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "Pushuar…" #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Kontakti ka avulluar" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ që të përpunoni mesazhin tuaj të mëparshëm" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shkurtore: që të futni një emoxhi" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "S’keni leje të dërgoni mesazhe në këtë dhomë fjalosjesh" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s lyp vëmendjen tuaj" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Mesazhi juaj këtu…" #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Emotikone" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Kontakte të shpeshtë" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Ende pa gjë këtu…" #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Mos kini turp, dërgoni një mesazh të parë për të filluar diskutimin" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Morët një ftesë për të hyrë në një dhomë fjalosjesh" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Dërguat një ftesë për të hyrë në një dhomë fjalosjesh" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Hyni te %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Shihni profilin" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Spastro historikun" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Përpunoni mesazhin e fundit" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Njoftoni shpërdorim" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Thirrje ardhëse" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Thirrje për dikë" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Thirrje e humbur" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Thirrje e hedhur poshtë" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Thirrja përfundoi" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s orë %s minuta" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minuta dhe %s sekonda" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s sekonda" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s tani është përgjegjës" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s tani është pronar" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s tani është përzënë" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%s tani është anëtar" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "Spastro historikun vendor" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "Do të fshini %s mesazhe vendore, jeni i sigurt?" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Veprim i pamundur në fjalosje të fshehtëzuara" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Ky është fillimi i kësaj bisede" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Mund të zgjidhni ta shtoni si lëndë të re, ose ta bllokoni, për të penguar disa mesazhe të pakërkuar" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Shtoje te kontaktet e mi" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Bllokoje" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Kopjo tekstin" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Teksti u kopjua" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "Kërkoni te mesazhet sipas lënde" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "S’u gjetën mesazhe" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Shenja gishtash" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "Shenja gishtash OMEMO" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Po prodhohen kyçet e fshehtëzimit, ju lutemi, pritni…" #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Kyçet e fshehtëzimit u prodhuan" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "Po ftillohen pajisje OMEMO" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "Krijim sesionesh të fshehtëzuar" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Po krijohen sesione të vetët fshehtëzimi" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Fshehtëzimi u çaktivizua" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Që të ndërtohet sesioni i fshehtëzuar, dërgoni një mesazh" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Po aktivizohet fshehtëzimi për kontaktin" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "Po aktivizohet fshehtëzim për dhomën e fjalosjeve" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Po çaktivizohet fshehtëzimi për kontaktin" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "Po çaktivizohet fshehtëzim për dhomën e fjalosjeve" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Veprimtaria e fundit" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s sesione të krijuar" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Ende pa fjalosje…" #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Filloni një bisedë të re duke klikuar mbi butonin %s." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "Nisni një bisedë të re" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Fjalosuni me një kontakt" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Unë" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Foto" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Video" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Audio" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Krejt" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Zbuloni, ndiqni dhe ndani me të tjerët" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s bashkësi" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Kërkoni për një shërbyes të ri" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Shërbyes bashkësish" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Zbuloni Bashkësi sipas shërbyesish" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "U pikas shërbyes bashkësis" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Ky shërbyes s’ekziston" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Bashkësi që mund t’ju pëlqejnë" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Bashkësia u krijua me sukses" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Në këtë shërbyes s’ka ende Bashkësi." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Krijoni një bashkësi të re në %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Emër bashkësie" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "Gjelbërim Ngado - Shoqatë" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Ju lutemi, jepni një emër bashkësie të vlefshëm (minimumi 4 shenja)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "S’mund të krijoni një bashkësi të re në këtë shërbyes" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Problem kur provohej të pikaseshin objekte" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Shërbyesi %s s’kapet dot" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Ende pa Shërbyes Bashkësie…" #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "Duket se për çastin s’gjejmë dot ndonjë bashkësi" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Formësim" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Pajtime" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Pajtime publike" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Pajtimet e mia në Bashkësi" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Bashkësia u fshi me sukses" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Fshije bashkësinë" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e bashkësisë vijuese. Ju lutemi, ripohoni veprimin tuaj." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Duket se ajo bashkësi s’ekziston më. Doni të hiqet nga pajtimet tuaja?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "Gabim gjatë fshirjeje të nyjës" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Formësim u ruajt" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Gabim gjatë zbatimit të formësimit të nyjës" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Pronarë" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Botues" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Role" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Roli u caktua saktë" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Botim" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Publike" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Cilido mund të botojë" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Botuesit mund të botojnë" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Pajtimtarë" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "Pajtimtarët mund të botojnë" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Lloj bashkësie" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Artikuj" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Publikoni dhe lexoni artikuj" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Publikoni dhe shfletoni foto" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s pajtimtarë" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s postime" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Faqe publike" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Vetëm botuesit mund të botojnë" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Vetëm pajtimtarët mund të botojnë" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "Ndiqeni" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "Hiqi ndjekjen" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "U ndoq" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "Iu hoq ndjekja" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Pajtimet janë të çaktivizuara për këtë bashkësi" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Jepni një etiketë për këtë bashkësi" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Emër i Bashkësisë Time" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "Ndaje këtë ndjekje me këdo" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Do të shfaqet te profili juaj" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "Ju ndan një hap nga heqja e ndjekjes së kësaj bashkësie" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Jeni i sigurt?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "Ende pa botim? Shkruani postimin tuaj të parë, që t’i bëni njerëzit të zbulojnë profilin tuaj" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Boto postimin tim të parë" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Llogari private" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "Që të shihni publikimet, kërkojini %s të jetë në kontaktet tuaja" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "Dërgoni një kërkesë ftese para ndjekjes së kontaktit" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "S’mund ta ndiqni kontaktin hëpërhë" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Bashkësi Me Pajtim" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Tungjatjeta" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Këtu do të jeni në gjendje të administroni krejt pajtimet tuaja." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Ende s’keni ndonjë pajtim në bashkësi." #: [config]general msgid "General" msgstr "Të përgjithshme" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Gjuhë" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Shfaqje emërtese" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Shfaqi kontaktet që s’janë në linjë" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Fshihi kontaktet që s’janë në linjë" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Dukje" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Formësimi u përditësua" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Formësim i pavlefshëm" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Formësim i Thelluar" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Shfaq lëndë të rriturish" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Do t’ju lejojë të lexoni postimet e etiketuara me etiketën #nsfw" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "Përdor OMEMO" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Aktivizoni për llogarinë tuaj fshehtëzim skaj më skaj në Movim" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "Që të fshehtëzojë dhe shfshehtëzojë mesazhe, Movim-i po përdor ca kod të dhënë nga përkatësia web %s. Nëse doni të shkëmbeni të dhëna me spec, ju lutemi, sigurohuni se e besoni plotësisht kodin e emetuar nga kjo palë ndërmjetëse." #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Mënyra Mbrëmje" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Përdorni ngjyra të errëta për të çlodhur sytë" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "Shfletuesi juaj po i tregon tashmë Movim-it të përdorë, si parazgjedhje, Mënyrën Natë" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Faqja e fjalosjes kryesore" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "Vër si faqe fjalosjeje atë parazgjedhje, kur hapet Movim-i" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Parapëlqime arkivimi mesazhesh fjalosjesh më anë shërbyesi" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Përherë" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Kurrë" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Parapëlqimet e arkivimit u ruajtën" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Shkallë të qeni rezervat blogu personal" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Blog publik" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "I përdorshëm nga cilido në rrjet" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Blog privat" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Kufizuar vetëm për pajtimtarët tuaj" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "U ruajt shkallë të qeni rezervat blogu personal" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Shkallë të qeni rezervat" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Njoftime audio" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Mesazh ardhës" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "Ngjyrë theksimi" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "Hapni sytë" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "Ndryshimi i nofkës tuaj do të ndryshojë URL-të e blogun tuaj publik, prurjeve dhe artikujve" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Ripohim i mirëfilltësimit" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "Platforma vijuese do të donte ripohimin tuaj që të mirëfilltësohet kjo llogari" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Kod mirëfilltësimi" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Shtoni një kontakt" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "Jepni Adresën XMMP të kontaktit tuaj." #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Shtypni Enter që të vleftësohet." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Kontakti u shtua" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Kontakti u përditësua" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Kontakti u fshi" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Të dhëna të Përgjithshme" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Emër" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "Përemra" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "ai/ajo/ata/ato/…" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Nofkë" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Datëlindje" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Gjini" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Gjendje Civile" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Email" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Sajt" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "Rreth Meje" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Llogari të Tjera" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Po Dëgjon" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Foto" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Lidhje" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Llogaria juaj është private" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "Kaloni te faqja e Rregullimeve që të krijoni një blog publik dhe të lejoni përdorues të tjerë t’ju gjejnë" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Pozicion Gjeografik" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Lokalitet" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Vend" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Duke Dëgjuar" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Parë së fundi" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Klientë" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Të dhëna klientësh" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Regjistruar së fundi" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Gjeni ca kontakte të reja" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Përpunojeni" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Alias" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Grup" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Po hiqni një nga kontaktet tuaj, ju lutemi, ripohoni veprimin tuaj" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s vjet" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Postimi i fundit publik" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "V" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Mund të shihni gjendjen e këtij kontakti" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Ndaje gjendjen time me të tjerë" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Por ky kontakt s’mund të shohë tuajt" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "S’jeni i pajtuar te ky kontakt" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Kërkoni pajtim" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Por ky kontakt mundet ende të shohë nëse jeni në linjë" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "S’jeni pajtuar te ndokush" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Ftoje" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "Ky kontakt gjendet në listën tuaj të kontakteve, por s’jeni pajtuar te njëri-tjetri" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "Sugjerime për ju" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Diktafon" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Shtypeni që të incizojë" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Po incizon" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Vizatim" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emoxhi" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Emoxhit e mi të parapëlqyer" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Zgjidhni nga paketat më poshtë emoxhit që doni të shtohen te të parapëlqyerit tuaj" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Administroni një emoxhi të parapëlqyer" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "Shkurtorja duhet të përmbajë vetëm shkronja të vogla, numra dhe vija ndarëse në mes" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "U shtua emoxhi i ri i parapëlqyer" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Shkurtorja është e përdorur tashmë për një tjetër emoxhi" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "Ende pa të parapëlqyer, shihni te faqja e rregullimeve, që të shtoni ndonjë" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Pyetje të Bëra Shpesh" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Ç’kryen ky rregullim lejeje?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "Si parazgjedhje, te lënda mund të hyjnë vetëm kontaktet tuaja. Profilin dhe publikimet tuaja mund t’i bëni publike duke aktivizuar rregullimin përkatës." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "Si zbatohet te postime Bashkësie?" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "Në mënyrë të ngjashme me publikimet në blogun tuaj, hiq, si parazgjedhje, postimet që mund të shihen vetëm nga anëtarët ose pajtimtarët e Bashkësisë (hiq rastin kur hapni shprehimisht krejt lëndën e Bashkësisë)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "Ku mund të gjej një listë të fjalosjeve në grup?" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Ku mund t’i kontaktet e mia?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Duke hapur panelin e kërkimeve." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Aplikacione" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Aplikacion Movim" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Instaloni Movim-in në pajisjen tuaj" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Këshillojmë gjithashtu" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Përgjegjës & Kontakte" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Doni të bisedoni me ekipin e Movim-it?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Shtoje dhomën e fjalosjeve" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Emër përdoruesi i gabuar" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Adresë XMPP e pavlefshme" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Sfidë e pavlefshme prej shërbyesit" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "Gabim Përkatësie XMPP, llogaria juaj s’është adresë XMPP e vlefshme" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Mungojnë disa të dhëna!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Gabim i brendshëm shërbyesi" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Gabim sesioni" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Llogaria u krijua me sukses" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "Movim-i s’lidhet dot te shërbyes" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Hyrje e pamundshme" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Gabim i panjohur" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Format i pavlefshëm emrash përdoruesish" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Format i pavlefshëm fjalëkalimesh" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Shërbyesi juaj XMPP është i paautorizuar" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim-i s’arriti të bëjë mirëfilltësimin. Dhatë të dhëna të gabuara" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Mekanizëm mirëfilltësimi i pambuluar nga Movim" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "Mirëfilltësimi XMPP dështoi" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "Kjo instancë Movim aktualisht është plot." #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "Provoni një tjetër te %s" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "I lidhur te shërbyesi" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "U bë mirëfilltësimi kundrejt shërbyesit" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Adresa ime" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Hyrje me llogari nga këta shërbyes" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "Hyrje duke përdorur çfarëdo llogarie XMPP ose duke krijuar një të re" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "I lidhur" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Popullsi" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s ju ftoi të hyni në një dhomë fjalosjesh" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Administruar nga" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "Movim është një platformë blogimi dhe fjalosjeje me federim." #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "Vizitoni sajtin zyrtar të projektit %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Ende pa lajme…" #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "Mirë se vini te prurja juaj e lajmeve, këtu do të shihni krejt postimet e botuara nga kontaktet tuaj dhe në bashkësitë në të cilat jeni pajtuar." #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Publikimet e mia" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Shkruani një postim të ri…" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Kërkesë njoftimesh" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movim-i lyp miratimin tuaj për të shfaqur njoftime" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "Ky autorizim mund të shfuqizohet në çfarëdo kohe" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Kërkesë" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "U dha autorizim" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "Autorizimi u hodh poshtë" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Njoftime" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "Njoftime push" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "Movim-i do të dërgojë njoftime push te pajisjet e mëposhtme të regjistruara" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "Njoftime push të aktivizuara për këtë pajisje" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "Njoftime push të çaktivizuara për këtë pajisje" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Shfletues i panjohur" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Platformë e panjohur" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Ftesa të Marra" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s dëshiron t’ju shtojë" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "S’ka ftesa të reja" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Pa pajtime pezull" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s dëshiron të bisedojë me ju" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "S’ka njoftime të reja" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim-i mund t’ju njoftojë kur botohet një postim i ri ose kur merrni mesazhe" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Mundeni përherë t’i çaktivizoni më pas" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Profil publik" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Bëjeni profilin tuaj publik dhe lejojuni përdoruesve të tjerë t’ju gjejnë dhe të krijoni kontakte të reja më lehtë" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Këtë mundeni përherë ta çaktivizoni më pas te formësimi" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "Botoni diçka" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Prurje Lajmesh" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Zbuloni dhe regjistroni grupe për të cilët jeni të interesuar" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Lëndë" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Postimi u botua" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Postimi u fshi" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "Postime botuar së fundi në bashkësi te të cilat s’jeni pajtuar (ende)" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "Postim i ri blogu" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Ky është një ripostim nga %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Shihni profilin e %s" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Kontakt i panjohur" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s minutë" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s minuta" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "Paraparje URL-je: %s" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Ky postim është publik" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Ky postim është privat" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "URL publike e këtij postimi" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Çaktivizoji komentet" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Askush s’do të ketë në gjendje të pëlqejë, ose komentojë" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "Komentet janë çaktivizuar për këtë postim" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "Komentet janë aktivizuar për këtë postim" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Fshije këtë postim" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e këtij postimi, ju lutemi, ripohoni veprimin tuaj" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet ky koment?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "Zbuloni më tepër postime te faqet e bashkësisë" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Lexoni më tepër" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Komentet janë çaktivizuar" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Komenti u botua" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "U pëlqye" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Komenti s’botohet dot" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Komenti u fshi" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Pëlqeu botimin tuaj" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "I komentuar" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "Që të shihni këtë publikim, duhet të pajtoheni te %s" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Postim kontakti" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Buton i përgjithshëm ndarjesh" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Faqeruajini ose tërhiqeni dhe lëreni butonin vijues te paneli juaj dhe përdoreni për krejt faqet që doni të ndani me të tjerët në Movim" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Ndajeni me të tjerë në Movim" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Oh! Tungjatjeta!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "Duket se jeni i ri këtu! Mirë se vini në " #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Shihni Menunë" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Krejt veçoritë kryesore të Movim-it mund të përdoren nga këtu. Mos ngurroni të lëvizni nëpër faqe që të zbuloni të tjera!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Duket se nuk e keni plotësuar ende profilin tuaj" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Mund të shkoni te faqja Formësim që të jepni një përshkrim për veten dhe për të vendosur një foto të hijshme" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "Vizitoni blogun tim" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Shkëputu" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Prani" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Doni vërtet të dilni?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "Fotoja e profilit tim" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Lidhja u kopjua në të papastër" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Ç’ka të re?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "Shkurt" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Postoni" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Shkruani një postim" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Shtoni një lidhje" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Bëni një foto" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Ju lutemi, jepni një titull" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Është e domosdoshme të paktën një foto" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Paraparje" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Shtoni një kartelë ose një foto" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "S’mund të botoni postim këtu" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Postim i ri" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Titull postimi" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Lëndë Markdown" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Ju lutemi, jepni një URL të vlefshme" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Lëndën tuaj mund ta formatoni duke përdorur Markdown" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Skica u ruajt" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Përpunues teksti të pasur" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "Shtoni #hashtagë te titulli ose lënda juaj, që ta bëni postimin tuaj të zbulueshëm" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "S’jeni i autorizuar të publikoni atje" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "Postimi juaj është shumë i madh për botim" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "Teksti juaj është shumë i gjatë, e shumta %s shenja" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "Blogu juaj mund të shihet vetëm nga pajtimtarët tuaj. Të përdorshëm nga cilido mund ta bëni që nga faqja e rregullimeve." #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "Media do të trupëzohet" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "Krijoni një URL HTTP publike nga ky publikim" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "Kjo i lejon kujtdo jashtë Movim-it të mund të përdorë botimin tuaj" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Ndihmë" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Më tepër ndihmë" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Doracak sintakse Markdown" #: [story]new msgid "New story" msgstr "Histori e re" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "Përpunoni historinë tuaj" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "Botoni historinë tuaj" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "Botoje te kontaktet e mi " #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Po ngarkohet rrëfimi" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Po botohet rrëfimi" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "Thuajse mbërritëm… " #: [story]published msgid "Story published" msgstr "Rrëfimi u botua" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Krijoni një llogari të re" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "S’u gjet në shërbyes formular krijimi llogarish" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Llogaria juaj u regjistrua me sukses" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Po ngarkohet" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "…dhe po fillohet të luhet" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "I papranueshëm" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Sistemi i regjistrimeve në këtë shërbyes është i pakapshëm hëpërhë" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Regjistrim i ndaluar" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "Hyr te kjo dhomë fjalosje gjatë hyrjes në llogari" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "Adresë e Gabuar Dhome Fjalosjesh" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "Ju lutemi, jepni një nofkë të vlefshme (2 deri në 40 shenjas)" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "I dëbuar" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "Thirrje konference" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "Thirrni kontaktet tuaja dhe ndani me ta kamerën tuaj web, ose ekranin" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "Nofkë tashmë e zënë" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "Hyri në dhomën e fjalosjeve" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Krijoni një dhomë fjalosjeje" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Dhoma e bisedave u krijua" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "Dhomë standarde fjalosjesh" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të asgjësoni përgjithnjë dhomën vijuese të fjalosjeve?" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "Asgjësoje dhomën e fjalosjeve" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "Dhoma e fjalosjeve u asgjësua" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "Movim s’qe në gjendje të gjejë një dhomë të vlefshme fjalosjeje. Provoni mbase me një tjetër identifikues." #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "Kjo dhomë fjalosjeje duket të jetë pjesë e një Hapësire, s’jemi në gjendje të gjejmë cilës, por ju këshillojmë me forcë që më mirë të hyni te Hapësira" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "Po provoni të shtoni diçka që s’është një dhomë fjalosjesh" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "Para përdorimit të shërbimit lypset regjistrim" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "Doli nga dhoma e fjalosjeve" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Emër i zbrazët" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "S’keni ende ndonjë dhomë fjalosjeje" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Shtoni një duke klikuar mbi butonin e shtimeve." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Emër ose përshkrim" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "S’keni leje të hyni në këtë dhomë fjalosjesh" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "Dhomë fjalosjeje kanali" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "Fshihi dhomat e shkëputura të fjalosjeve" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "Adresë Dhome Fjalosjesh" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Dhoma e fjalosjeve s’ekziston" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Nofka juaj s’është e vlefshme" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Hyni në një dhomë fjalosjeje" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Hyni në një dhomë vetjake fjalosjeje" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Anëtarë" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "I papranueshëm" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "S’keni leje të krijoni dhomë bisedash këtu" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "Lypset një fjalëkalim" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Fiksoje këtë dhome fjalosjesh" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "S’hyhet dot te dhomë bisedash, lypset regjistrim" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "Shërbyesi i largët për këtë dhomë fjalosjeje s’ekziston" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "Lidhjes me shërbyes të largët i mbaroi koha" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "Do ta braktisni përgjithnjë dhomën vijuese të fjalosjeve. Ju lutemi, ripohoni veprimin tuaj." #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "Braktisni përgjithnjë një dhomë fjalosjesh" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "Është mbërritur në kufi pjesëmarrësish në dhomën e fjalosjes" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "Shfaqi krejt dhomat e fjalosjeve" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Subjekt" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Dhoma fjalosjeje" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "Lloj dhome fjalosjesh" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Përdorues" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Faqerojtësit u përditësuan" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "Kanal Publik" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Hëpërhë keni bërë hyrjen si përdorues anonim." #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Mund të merrni pjesë duke përdorur llogarinë tuaj ose duke krijuar një te faqja e hyrjeve, pasi të keni dalë duke përdorur kryqin në cepin e djathtë sipër." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Bëni hyrjen te %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Ftoni një kontakt" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Ftesa u dërgua" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Dërgojani këtë lidhje kontakteve tuaja" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Kjo dhomë bisedash mund të zbulohet publikisht" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Profile publike" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "Pjesëmarrësit e kësaj dhome fjalosjeje mund të shohin Adresat XMPP të njëri-tjetrit" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "I arkivuar" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "Mesazhet e dhomës së fjalosjes janë arkivuar" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Fjalosje Në Grup" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Fjalosje private në grup me anëtarë të ftuar" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Shtoni një anëtar të ri" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Dëboni dikë" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Hiqini dëbimin" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "Formësoni përdoruesin" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "S’jeni i autorizuar të ndryshoni këtë përshoqërim" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "Përshoqërim" #: [room]role msgid "Role" msgstr "Rol" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Arsye" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Kanal publik që mund të zbulohet publikisht dhe në të të hyhet publikisht" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Mos njofto kurrë" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "Njoftomë, kur përmendem" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Njofto përherë" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "E fiksuar" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "Përgjegjës" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Vizitor" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "I lejohet përdoruesit të dërgojë mesazhe?" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "Roli ndryshoi" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "S’u gjetën dhoma vendore fjalosjesh" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "Kanale" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "S’u gjetën dhoma globale fjalosjesh" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "Gjeni më tepër kanale" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "%s gjithsej" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Ç’po kërkoni?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#daci, emërpërdoruesi@shërbyes.com, Abaz…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Ende pa kontakte?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "Gjeni një të tillë duke kërkuar për emrin ose adresën e tyre" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Etiketa" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Shfaqi krejt kontaktet" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Bashkëngjitni te një botim blohu" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "Ndajeni me të tjerë në një botim të ri" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "kontaktet u përzgjodhën" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "Zgjidhni kontaktet me të cilët doni të ndani këtë lëndë" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Postimi u nda me të tjerë" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "Postimi u nda me %s kontakte" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Më tepër kontakte" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Ndaje me të tjerët jashtë Movim-i" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "Postim i ndarë duke përdorur Movim-in" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "Rrëfim i ndarë duke përdorur Movim-in" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "Formësim hapësire" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "Formësimi i hapësirës u ruajt" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "Gabim formësimi hapësire" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "Administrim hapësire" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "Asgjësoje hapësirën" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "Ju ndan një hap nga asgjësimi i hapësirës vijuese, krejt dhomat e fjalosjeve në të do të asgjësohen gjithashtu" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "Ftoni kontakte të rinj" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "Kërkesën për ardhje do të duhet ta miratojë një moderator" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "Dërgoni një kyç ftese te kontaktet tuaja" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "Braktiseni hapësirën" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "Shtoni një dhomë" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "%s kërkesa pajtimi janë në pritje të miratimit tuaj" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "%s po pret miratimin tuaj të vijë te hapësira" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "Administroni kërkesën" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "Fiksojeni këtë hapësirë te shtylla" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "I zoti i një hapësire s’mund të braktisë hapësirën e vet" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "Hiqe nga hapësira" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "Krijoni një hapësirë" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "Shtoni një hapësirë të re" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "Bëhuni pjesë e një hapësite" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "Keni ftesë?" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "Titull hapësire" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "Titulli i Hapësirës tuaj është i zbrazët" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "Hapësira u krijua" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "Po ngarkohet hapësira" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "U pajtuat te hapësira" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "Përdorni një kyç ftese" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "Është i domosdoshëm një kyç i vlefshëm" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "Hapësirë e kyçur" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "S’jeni i autorizuar të hyni te hapësira këtë çast" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "Riprovoni" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të braktisni hapësirën?" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "U dërgua një kërkesë te një moderator." #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "Sapo të pranohet, do të jeni në gjendje të hyni te hapësira." #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "Shtoje %s te hapësira" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "Mohoji hyrjen" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "Kontakti u shtua te hapësira" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "Kontaktit iu mohua hyrja në hapësirë" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Ngjitës" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Është dërguar një ngjitëse duke përdorur Movim-in" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Shtypni një fjalëkyçe" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Gjeni një GIF" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Bazuar Tenor" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "Rrëfim i Ri" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "Rrëfime" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "Rrëfim i ri nga %s" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "S’keni hyrje te ky rrëfim, dërgojini autorit një ftesë autorit që t’ju lejojë" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "Disa nga kontaktet tuaj mund të mos kenë hyrje te ky rrëfim" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "Mund t’ju duhet të pajtohen te llogaria e botuesit" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "Dërgoni një koment te %s" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "Fshirje rrëfimi" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet ky rrëfim?" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "Rrëfimi u fshi" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "Movim është një rrjet shoqëror i decentralizuar, ju ftojmë të regjistroheni në shërbyesin(t) XMPP vijues" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "Prurje për %s" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "S’ka prurje publike për këtë kontakt" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "S’u përcaktua kontakt" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Ngarkoje" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Zgjidhni një kartelë për ngarkim" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Figurat e mëdha do të ripërmasohen dhe ngjeshen" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "Kartelë shumë e madhe" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Ngarkimi dështoi" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "S’keni leje të ngarkoni kartelë" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Keni tejkaluar kuotat" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Tërhiqini dhe i lini kartelat te kjo zonë" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Madhësi maksimum kartelash %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "Po ngarkohet te llogaria juaj" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "Do të dërgoni një kartelë të pafshehtëzuar në një diskutim të fshehtëzuar. Jeni i sigurt për këtë?" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profil" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profili u Përditësua" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profili S’u Përditësua" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "Ky do të përdoret gjithashtu si nofka juaj parazgjedhje, kur hyni në një dhomë fjalosjeje" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Profili juaj tani është publik" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Profili juaj tani është i kufizuar" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Formësoni nofkën tuaj për instancën" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "A është kjo llogari publike në këtë instancë Movim?" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "Movim do të krijojë një faqe publike për të strehuar blogun tuaj dhe llogarinë tuaj mund të shfaqet në përfundime kërkimesh nga përdorues të tjerë Movim." #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Caktoni një nofkë vendore për të lejuar përdoruesit e tjerë të instancës t’ju gjejnë kollaj." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Nofka juaj është %s." #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "Vajti_dhe_ky45" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "Nofka juaj duhet të përmbajë vetëm shkronja, numra, - dhe _" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Nofka është tashmë e regjistruar" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Nofka u ruajt" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Parashtroje" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Riktheje në fillimet" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Movim-i po punon nën mundësitë e veta" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "Shërbyesi juaj s’mbulon vazhdueshmëri XMPP Pubsub, ose veçoritë shoqërore (bashkësi, prurje lajmesh dhe profil) janë çaktivizuar nga përgjegjësi." #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj për të parë nëse mund të aktivizohet kjo veçori." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "…po ju thërret" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Thirrje video ardhëse" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Thirrje audio ardhëse" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "…po bie zilja" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Hedhur tej" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "Thirrje në kryerje e sipër" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "Erdhi në thirrje" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Dështoi" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "…po lidhet" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "Fund i thirrjes" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "Po pritet të vijnë pjesëmarrësit" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "Thirrjen e kanë braktisur krejt pjesëmarrësit" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "Mbylleni thirrjen" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "Do të mbyllni thirrjen e tanishme, jeni i sigurt?" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "%s u fiksua" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "Iu hoq fiksimi" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "Po ju thërret %s" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "Po thirret %s" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "Po krijohet një thirrje konferencë në %s" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "Po hyhet në thirrje konferencë" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "Po ujdisen kamera dhe mikrofoni juaj" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "Ju lutemi, lejoni shfletuesin tuaj të përdorë pajisjet tuaja, që t’i formësojë" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Mikrofon parazgjedhje" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Kamerë parazgjedhje" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "Mikrofoni parazgjedhje u ndryshua" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "Kamera parazgjedhje u ndryshua" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "S’u pikas zë nga mikrofoni juaj" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "Provoni të bëni ca zhurmë, përzgjidhni një tjetër burim, ose kontrolloni rregullimet e sistemit tuaj" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Që të funksionojë si duhet, Movim-i lyp që Javascript-i të jetë akivizuar." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "Movim është një platformë rrjeti shoqëror të shpërndarë, që mbron privatësinë tuaj dhe ju sjell një grup veçorish njëra më e mirë se tjetra." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Po ngarkohet…" #: [global]or msgid "Or" msgstr "Ose" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Kaloni te një nyjë tjetër" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "Menuja kryesore" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "Menu e poshthme" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "Kalo te lënda kryesore" #: [page]about msgid "About" msgstr "Rreth" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Krijim Llogarie" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Administrim" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Foto Profili" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Mesazhe" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Bashkësi" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Eksploroni" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Prurje" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Kreu" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Hyrje" #: [page]news msgid "News" msgstr "Lajme" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "S’u Gjet" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Postime" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Publikoni" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Ndajeni me të tjerët" #: [page]space msgid "Space" msgstr "Hapësirë" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Etiketë" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Konferencë Visio" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Gabim: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "S’ngarkohet dot kartela '%s'" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "Widget-i '%s' s’ekziston." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "Akti i kërkuar '%s' s’është i regjistruar." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Ooh!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim-i s’komunikon dot me shërbyesin, ju lutemi, riprovoni më vonë" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Rilidhje me shërbyesin…" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Oooh!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Pranoje" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Shtoni" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Thirrje Audio" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "Jo" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Po" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Thirre" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Anuloje" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Fjalosje" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Pastroje" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Mbylle" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Po lidhet" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Kopjo Lidhjen" #: [button]create msgid "Create" msgstr "Krijoje" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Fshije" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Asgjësoje" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Zbuloni" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Aktivizoje" #: [button]join msgid "Join" msgstr "Merrni pjesë" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "Braktiseni" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Pëlqim" #: [button]more msgid "More" msgstr "Më tepër" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Bisedë e re" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Pasuesi" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Jo Tani" #: [button]open msgid "Open" msgstr "I hapur" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "I mëparshmi" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "Citim" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Rifreskoje" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Hidhe poshtë" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Regjistrohuni" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "Hiqe" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Përgjigjuni" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Kthehu" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Ruaje" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Kërkoni" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Dërgoje te" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Ndajeni me të tjerët" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Regjistrohuni" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Po parashtrohet" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Çregjistrohuni" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Përditësoje" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Po përditësohet" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Vleftësoje" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Thirrje Video" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "Opsional" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "Bashkësi e Përshoqëruar" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "Hapmë duke përdorur" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Ditë" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "E hënë" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "E martë" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "E mërkurë" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "E enjte" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "E premte" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "E shtunë" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "E diel" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Robot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Konsolë" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Web" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "I regjistruar" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Kanal" #: [client]im msgid "Server" msgstr "" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "Në linjë" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "I larguar" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Mos Më Bezdisni" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Largim i Zgjeruar" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Jo në linjë" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Gabim" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "i frikësuar" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "i mahnitur" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "i dashuruar" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "i nxehur" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "i bezdisur" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "i merakosur" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "i eksituar" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "i turpëruar" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "i mërzitur" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "trim" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "i qetë" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "i matur" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "i ftohtë" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "me vetëbesim" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "toruahumbur" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "soditës" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "i kënaqur" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "zevzek" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "i lojtur" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "krijues" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "kureshtar" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "i dëshpëruar" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "i ligështuar" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "i zhgënjyer" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "i neveritur" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "i tronditur" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "i shpërqendruar" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "i turpëruar" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "ziliqar" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "i ngazëllyer" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "joshës" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "i bezdisur" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "mirënjohës" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "i pikëlluar" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "gërnjar" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "fajtor" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "i lumtur" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "optimist" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "i përulur" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "i poshtëruar" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "i uritur" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "i lënduar" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "i mahnitur" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "i dashuruar" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "i zemëruar" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "i interesuar" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "i helmuar" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "i pamposhtur" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "xheloz" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "i vetmuar" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "i humbur" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "fatlum" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "shpirtvogël" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "i zymtë" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "nervoz" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "asnjanës" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "i fyer" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "i tërbuar" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "lojcak" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "krenar" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "i çlodhur" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "i lehtësuar" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "i penduar" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "i palodhur" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "i trishtuar" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "shpotitës" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "i kënaqur" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "serioz" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "i tronditur" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "i turpshëm" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "i sëmurë" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "përgjumësh" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "i çlirët" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "i stresuar" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "i fortë" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "i befasuar" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "mirënjohës" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "i etur" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "i lodhur" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "i papërcaktuar" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "i dobët" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "i shqetësuar" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Muaj" #: [month]january msgid "January" msgstr "Janar" #: [month]february msgid "February" msgstr "Shkurt" #: [month]march msgid "March" msgstr "Mars" #: [month]april msgid "April" msgstr "Prill" #: [month]may msgid "May" msgstr "Maj" #: [month]june msgid "June" msgstr "Qershor" #: [month]july msgid "July" msgstr "Korrik" #: [month]august msgid "August" msgstr "Gusht" #: [month]september msgid "September" msgstr "Shtator" #: [month]october msgid "October" msgstr "Tetor" #: [month]november msgid "November" msgstr "Nëntor" #: [month]december msgid "December" msgstr "Dhjetor" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Vit" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Sot" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Nesër" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Dje" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d ditë më parë" #: [date]day msgid "day" msgstr "ditë" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Titull" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Vend" #: [post]by msgid "by" msgstr "nga" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Gjeovendëzim" #: [post]email msgid "email" msgstr "email" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "S’ka lëndë" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Ende pa komente" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Merr postime më të vjetra" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s zëra të rinj" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Gabim botimi komenti" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Merrni komentet" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Shtoni një koment" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Ndajeni me" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Cilido" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "U përditësua" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "S'u gjet lëndë" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Publikim kontakti" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Komente" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Postimi origjinal u fshi" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "B" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "KB" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "MB" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "GB" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "TB" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Pronar" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Përgjegjës" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Botues" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Thjesht publikoje" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Anëtar" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "përshoqëro <zotëru" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Pa përshoqërim" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "Përdoruesi u lejua si pronar." #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "Përdoruesi u lejua si përgjegjës" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "Përdorues u lejua si anëtar" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Përdoruesi u dëbua" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "Për përdoruesin u hoq përshoqërim" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "API nuk kapet dot, riprovoni më vonë" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Shtypni këtu"