# # Translators: # Andrea Novella , 2016 # Astrofillite, 2015 # Collederas , 2017 # fmarella , 2015 # Giacomo Lacava , 2018 # Collederas , 2017 # Simon Defli , 2017 # svp -, 2025 # The Gamer , 2018 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: svp -, 2025\n" "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/movim/movim/language/it/)\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "Ringraziamenti" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "Sviluppatori" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "Traduttori" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "Grazie a tutti i traduttori" #: [about]software msgid "Software" msgstr "Software" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim é una piattaforma di comunicazione basata su XMPP. L'intero progetto, ad eccezione del seguente software e risorse, usa la licenza" #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "" #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "Account" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "Gestione account" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "Modifica la mia password" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "Password" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "Conferma password" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "La password è stata aggiornata" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "Le password inserite non sono uguali" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "Elimina il tuo account" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "Eliminerai il tuo account XMPP e tutte le informazioni associate (profilo, contatti, pubblicazioni)." #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "Inserisci il nome utente completo" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "Per favore inserisci un nome utente valido." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "Gateway" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "Abbandona l'istanza" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "Eliminerai tutte le informazioni associate al tuo account su questa istanza di Movim (profilo, contatti e pubblicazioni)." #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "Questa azione non eliminerà il tuo account, ma ti disconnetterà da Movim" #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "Rimozione chiavi OMEMO" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "Stai per rimuovere questa chiave OMEMO. I tuoi contatti non saranno più in grado di cifrare messaggi con questa chiave. Questa azione è irreversibile. Vuoi procedere?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "Azione completata" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "Tema" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "Lingua predefinita" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "Verbosità dei log" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "La tua istanza è pubblica?" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "Registra la tua istanza su join.movim.eu ed unisciti alla federazione Movim!" #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "Limita i suggerimenti" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "Suggerisci solo chat, Comunità e altri contenuti che sono disponibili sul server dell'utente XMPP e servizi collegati" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "Solo chat" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "Disabilita ogni funzionalità social (Comunità, Blog, ecc...) e offri solo le funzioni chat" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "Credenziali dell' amministratore." #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "Ridigita la password" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "Disabilita la registrazione XMPP" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "Disabilita la procedura e il pulsante di registrazione dall'interfaccia" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "Server XMPP consentiti" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Se desideri specificare una lista di server XMPP a cui questo pod Movim può accedere e vietare la connessione a tutti gli altri per favore inserisci qui i nomi di dominio da consentire, separati da virgole (es. movim.eu,jabber.fr)" #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "Lascia questo campo vuoto se si consente l'accesso a tutti gli account XMPP." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "Lista di server XMPP consentiti" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "Descrizione generale dell'istanza" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "Banner principale" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "Assicurati che la immagine non sia troppo larga e che sia raggiungibile da qualsiasi pagina web" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "Questo messaggio verrà visualizzato nella pagina di login. Puoi utilizzarlo per un collegamento ai Termini e Condizioni della tua istanza movim, ad esempio." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "Lascia questo campo vuoto se non vuoi far visualizzare alcun messaggio." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "Messaggio informativo" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "Server XMPP di default" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "Dominio del server XMPP principale" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "Descrizione del server XMPP principale" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "Paese del server XMPP principale" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "Seleziona un paese nella lista" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Integrazione Tenor" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "La tua chiave API per Tenor" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim integra l'API di Tenor per la ricerca e invio di GIF nelle Chat" #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Accedi a Tenor e ottieni la tua chiave API" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "Vuoto" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog e file" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "" #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "Segnalato da %s utenti" #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "Questi account sono stati segnalati da degli utenti Movim" #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "Puoi scegliere di bloccarli per tutti gli altri utenti" #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "Utenti attualmente connessi al pod" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "File" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "Immagine del profilo aggiornata" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "Immagine del profilo non aggiornata" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "Cambia la mia immagine del profilo" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "" #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "Cambia il mio banner" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "Banner aggiornato" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "Banner non aggiornato" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "Bloccato" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "Blocca l'account" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "Sblocca l'account" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "Account bloccato" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "Account sbloccato" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "Qui troverai gli utenti che hai bloccato" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "I seguenti utenti sono bloccati da Movim e non potranno più contattarti" #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "L'amministratore è al corrente di questa lista, e può decidere se bloccare gli utenti per tutti" #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "Blog di %s" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "Questo contenuto è privato, per visualizzarlo accedi al tuo profilo." #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "Messaggio pubblicato" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "Aggiungi reazione" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "Ritrai" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "Il contatto ha provato a ritrarre un messaggio, ma il tuo client non supporta questa funzione" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "Questo messaggio è stato moderato" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "Il tuo messaggio non può essere spedito, per favore riprova più tardi" #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "Messaggio criptato" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "Messaggio retratto" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "Sta scrivendo..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "Invito" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "In pausa..." #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "Contatto perso" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ per modificare il tuo messaggio precedente" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":scorciatoia: per inserire una emoji" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "Non ti è consentito inviare messaggi in questa chatroom" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s richiede la tua attenzione" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "Scrivi qui il tuo messaggio..." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "Contatti frequenti" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "Qui non c'è ancora nulla. Per ora..." #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "Non essere timido, invia un primo messaggio per iniziare la discussione" #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "Hai ricevuto un invito per unirti ad una chatroom" #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "Hai inviato un invito a questa chatroom" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "Accedi" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "Visualizza il profilo" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "Cancella la cronologia" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "Modifica l'ultimo messaggio" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "Segnala un abuso" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "Chiamata in arrivo" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "Chiamata in uscita" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "Chiamata persa" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "Chiamata rifiutata" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "Chiamata terminata" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "%s ore %s minuti" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minuti e %s secondi" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "%s secondi" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "%s è ora un amministratore" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "%s è ora proprietario" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "%s è stato bandito" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "%s è ora un membro" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "Azione impossibile nelle chat cifrate" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "Questo è l'inizio di questa conversazione" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "Puoi scegliere se aggiungere il nuovo contatto o bloccarlo per prevenire altri messaggi non voluti" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "Aggiungi ai miei contatti" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "Blocca" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "Copia il testo" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "Testo copiato" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "Impronte" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "Impronte OMEMO" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "Generazione chiavi di cifratura, attendere..." #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "Chiavi di cifratura generate" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "Ricerco dispositivi OMEMO" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "Preparando la propria sessione cifrata" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "Cifratura disabilitata" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "Invia un messaggio per preparare la sessione cifrata" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "Abilitando cifratura per il contatto" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "Disabilitando cifratura per il contatto" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "Ultima attività" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s sessioni costruite" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "Ancora nessuna chat..." #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "Inizia una nuova conversazione cliccando il pulsante %s." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "Chatta con un contatto" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "Io" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "Immagine" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "Video" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "Audio" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "Tutti" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "Contatti" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "Scopri, segui e condividi" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s comunità" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "Cerca un nuovo server" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "Server delle comunità" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "Scopri comunità dei server" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "Server delle comunità scoperti" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "Questo server non esiste" #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "Comunità che potrebbero interessarti" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "Comunità creata con successo" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "Non esistono ancora Comunità su questo server." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "Crea una nuova comunità su %s" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "Nome della comunità" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "My Little Pony - Fan Club" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "Inserisci un nome valido per la comunità (minimo 4 caratteri)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "Non puoi creare una comunità su questo server" #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "Problema durante la scoperta degli oggetti" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "Il server %s non è raggiungibile" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "Nessun server delle comunità..." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "A quanto pare al momento non riusciamo a trovare alcuna comunità" #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Sottoscrizioni" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "Iscrizioni pubbliche" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "Iscrizioni delle mie comunità" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "Comunità cancellata con successo" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "Cancella la comunità" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "Stai per cancellare la seguente comunità. Conferma l'azione." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "Sembra che questa comunità non esista più. Vuoi rimuoverla dalle tue iscrizioni?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "Errore durante l'eliminazione del nodo" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "Configurazione salvata" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "Errore durante l'applicazione della configurazione del nodo" #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "Proprietari" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "Autori" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "Ruoli" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "Ruolo impostato correttamente" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "Pubblicazione" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "Chiunque può pubblicare" #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "Gli autori possono pubblicare" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "Lettori" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "I lettori possono pubblicare" #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "Tipo di comunità" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "Articoli" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "Pubblica e leggi articoli" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "Galleria" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "Pubblica e sfoglia immagini" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "%s lettori" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "%s post" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "Pagina pubblica" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "Solo i pubblicatori possono pubblicare" #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "Solo gli iscritti possono pubblicare" #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "Le sottoscrizioni sono disabilitate per questa comunità" #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "Dare un'etichetta a questa comunità" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "Nome della Mia Comunità" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "Apparirà sul tuo profilo" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "Sei sicuro?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "Ancora nessuna pubblicazione? Scrivi il tuo primo post per far scoprire il tuo profilo" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "Pubblica il mio primo post" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "Account privato" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "Communità seguite" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "Ciao" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "Qui potrai gestire tutte le tue sottoscrizioni" #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "Non sei ancora iscritto ad alcuna comunità" #: [config]general msgid "General" msgstr "Generale" #: [config]language msgid "Language" msgstr "Lingua" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "Visualizzazione lista" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "Mostra i contatti non in linea" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "Nascondi i messaggi non in linea" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "Configurazione aggiornata" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "Configuazione non valida" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "Configurazione avanzata" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "Mostra contenuti per pubblico maturo" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "Ti permetterà di visualizzare post marcati con il tag #nsfw" #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "Usa OMEMO" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "Abilita la cifratura su Movim per il tuo account" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "Modalità Notturna" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "Usa colori scuri per far riposare gli occhi" #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "Il tuo browser sta già chiedendo a Movim di utilizzare la modalità scura di default" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "Mostra le chat all'avvio" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "Imposta come tua pagina predefinita la pagina delle chat" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "Impostazioni dell'archivio delle chat sul server" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "Sempre" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "Mai" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "Impostazioni dell'archivio aggiornate" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "Confidenzialità del blog personale" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "Blog pubblico" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "Accessibile a chiunque sulla rete" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "Blog privato" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "Accessibile solo agli iscritti" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "Impostazioni della confidenzialità salvate" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "Confidenzialità" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "Notifiche sonore" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "Messaggio in arrivo" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "Colore principale" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "Attenzione" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "Cambiare il tuo nickname cambierà i collegamenti del tuo blog, feed e articoli" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "Conferma di autenticazione" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "La seguente piattaforma vuole la tua conferma per autenticare questo account" #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "Codice di autenticazione" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "Aggiungi un contatto" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "Inserisci l'indirizzo XMPP del tuo contatto" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "Premi Enter per convalidare." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "Contatto aggiunto" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "Contatto aggiornato" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "Contatto cancellato" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "Informazioni generali" #: [general]name msgid "Name" msgstr "Nome" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "Pronomi" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "lui/lei/loro/altro..." #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "Data di nascita" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "Sesso" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "Stato civile" #: [general]email msgid "Email" msgstr "Email" #: [general]website msgid "Website" msgstr "Sito web" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "Informazioni su di me" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "Altri account" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "Sta ascoltando" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "Immagini" #: [general]links msgid "Links" msgstr "Collegamenti" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "Il tuo account è privato" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "Vai alle Impostazioni per creare un blog pubblico e consentire agli altri utenti di trovarti" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "Posizione geografica" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "Località" #: [position]country msgid "Country" msgstr "Nazione" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "Ascoltando" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "Ultima visita" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "Client" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "Informazioni sui client" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "Ultimo iscritto" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "Trova dei nuovi contatti" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Alias" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "Stai per rimuovere uno dei tuoi contatti, vuoi procedere?" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s anni" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "Ultimo articolo pubblico" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "Visita il blog pubblico" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "Puoi vedere lo status di questo contatto" #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "Condividi il mio stato" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "Ma questo contatto non può vedere il tuo" #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "Non sei iscritto a questo contatto" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "Chiedi di iscriverti" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "Ma questo contatto può ancora vedere se sei online" #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "Non sei iscritto a nessuno" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "Invita" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "Questo contatto è nella tua rubrica ma non vi siete iscritti a vicenda" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "Dettafono" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "Premi per registrare" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "Sto registrando" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "Disegna" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "Emoji" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "Emoji preferite" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "Scegli emoji dai pacchetti qui sotto per aggiungerle alle tue preferite" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "Gestisci emoji preferite" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "La scorciatoia dovrebbe contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "Nuova emoji preferita aggiunta" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "Questa scorciatoia è già in uso da un'altra emoji" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "Nessun preferito, vai alla pagina delle impostazioni per aggiungerne" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande poste di frequente" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "Cosa fà l'impostazione Permessi?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "La impostazione predefinita è che il contenuto è disponibile solo ai tuoi contatti. Puoi rendere il tuo profilo e pubblicazioni pubbliche abilitando la relativa opzione" #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "Come si applica ciò ai post delle comunità?" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "In maniera simile alle pubblicazioni dei blog, però l'impostazione predefinita è rendere il post disponibile a membri e iscritti alla comunità (eccetto quando rendi esplicitamente pubblico il contenuto della comunità)" #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "Dove posso trovare una lista di chat di gruppo?" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "Dove posso trovare i miei contatti?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "Aprendo il pannello di ricerca." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "App Movim" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "Installa Movim sul tuo dispositivo" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "Suggeriamo anche" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "Amministratori & Contatti" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Vuoi chattare con il team Movim ?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "Aggiungi la chatroom" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "Nome utente errato" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Indirizzo XMPP non valido" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "Empty challenge dal server" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "Errore dominio XMPP, il tuo account non è un indirizzo XMPP valido" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "Mancano dei dati!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "Errore interno del server" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "Errore di sessione" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "Account creato con successo" #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "Impossibile accedere" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "Formato nome utente non valido" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "Formato password non valido" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "Il tuo server XMPP non è autorizzato" #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim ha fallito ad autenticarti. Devi aver inserito i dati sbagliati" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "Meccanismo di autenticazione non supportato da Movim" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "L'autenticazione XMPP è fallita" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "Connesso al server" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "Autenticato al server" #: [form]username msgid "My address" msgstr "Il mio indirizzo" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "Accedi con account di questi server" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "Accedi usando qualunque account XMPP o creane uno nuovo" #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "Connesso" #: [form]population msgid "Population" msgstr "Popolazione" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s ti invita ad entrare in una chatroom" #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "Amministrato da" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "Movim è una piattaforma federata di blogging e chat" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "Visita il sito ufficiale del progetto %s." #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "Ancora nessuna novità" #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "Benvenuto al tuo feed delle notizie, qui potrai visualizzare tutti i post pubblicati dai tuoi contatti e nelle comunità a cui hai fatto iscrizione." #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "Le mie pubblicazioni" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "Scrivi un nuovo post..." #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "Richiesta autorizzazione notifiche" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "Movim richiede il tuo consenso per visualizzare le notifiche" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "Puoi revocare questa autorizzazione in qualunque momento" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "Richiedi" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "Autorizzazione concessa" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "Autorizzazione negata" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "Notifiche push" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "Movim invierà notifiche push ai seguenti dispositivi registrati" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "Notifiche push abilitate per questo dispositivo" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "Notifiche push disabilitate per questo dispositivo" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "Browser sconosciuto" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "Piattaforma sconosciuta" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "Inviti ricevuti" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "%s vorrebbe aggiungerti" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "Nessun nuovo invito" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "Nessuna iscrizione in attesa" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s vorrebbe conversare con te" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "Nessuna nuova notifica" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "Movim può inviarti notifiche quando un nuovo post viene pubblicato o se ricevi messaggi" #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "Potrai sempre disabilitarle successivamente" #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "Profilo pubblico" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "Rendi pubblico il tuo profilo in modo da permettere agli altri utenti di trovarti e di trovare nuovi contatti più facilmente" #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "Potrai sempre disabilitarlo nelle Impostazioni successivamente" #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "Feed delle novità" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "Scopri e registrati ai Gruppi a cui sei interessato" #: [post]content msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "Post pubblicato" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "Post cancellato" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "I post pubblicati di recente in Comunità a cui (ancora) non sei iscritto" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "Questo è un Post ripubblicato da %s" #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "Guarda il profilo %s" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "Contatto sconosciuto" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s minuto" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s minuti" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "URL anteprima: %s" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "Questo articolo è pubblico" #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "Questo post è privato" #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "URL pubblico di questo post" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "Disabilita i commenti" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "Nessuno sarà in grado di mettere mi piace o commentare" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "Commenti disabilitati per questo post" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "Commenti abilitati per questo post" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "Elimina questo articolo" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "Stai per eliminare questo articolo, sei sicuro?" #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo commento ?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "Scopri più post nella pagina delle comunità" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "Continua a leggere" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "Commenti disabilitati" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "Commento pubblicato" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "Piaciuti" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "Il commento non può essere pubblicato" #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "Commento cancellato" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "Piaciuta la tua pubblicazione" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "Commentato" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "Devi essere iscritto a %s per visualizzare questa pubblicazione" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "Post del contatto" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "Tasto di condivisione universale" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "Aggiungi ai preferiti o trascina il bottone nella tua barra degli strumenti e usalo su tutte le pagine che vuoi condividere su Movim" #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Condividi su Movim" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "Ehi! Ciao!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "Sembra che sia la tua prima volta qui. Ti diamo il benvenuto su Movim!" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "Controlla il Menù" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Tutte le funzionalità principali di Movim sono accessibili là. Non esitare a navigare tra le pagine per saperne di più!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "Sembra tu non abbia ancora completato il tuo profilo" #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "Puoi andare nella pagina delle Configuazioni per descriverti e inserire una bella immagine" #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "Presenza" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Vuoi davvero disconnetterti?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Collegamento copiato negli appunti" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "Cosa c'è di nuovo?" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "Sommario" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "Post" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "Scrivi un post" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "Aggiungi un link" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "Fai una foto" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "Per favore inserisci un titolo" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "Almeno una immagine è richiesta" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "Aggiungi un file o immagine" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "Non puoi pubblicare un post qui" #: [publish]new msgid "New post" msgstr "Nuovo articolo" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "Titolo del post" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "Contenuto Markdown" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Inserisci un URL valido" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "Puoi formattare i tuoi contenuti usando le annotazioni HTML" #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "Bozza salvata" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "Editor del testo con formattazione" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "Aggiungi #hashtag al tuo titolo o contenuto per permettere al tuo post di venire scoperto" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "Non hai l'autorizzazione a pubblicare qui" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "Il tuo blog è accessibile solo ai tuoi iscritti. Puoi renderlo accessibile a tutti nella pagina delle impostazioni." #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "Questo renderà possibile a chiunque di avere accesso alla tua pubblicazione" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "Ulteriore aiuto" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "Manuale di sintassi HTML" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "Pubblica ai miei contatti" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "Caricamento storia" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "Pubblicando storia" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "Quasi fatto..." #: [story]published msgid "Story published" msgstr "Storia pubblicata" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "Crea un nuovo account" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "Nessun form di creazione dell'account trovato sul server" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "su" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "Il tuo account è stato registrato con successo" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "...e inizia a giocare" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "Non accettabile" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "Il sistema di registrazione su questo server non è al momento disponibile" #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "Registrazione vietata" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "Entra in questa chatroom all'accesso" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "Indirizzo della chatroom errato" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "Per favore inserisci un nickname valido (da 2 a 40 caratteri)" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "Banditi" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "Nickname già in uso" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "Ora nella chatroom" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "Crea chatroom" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "Chatroom creata" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "Chatroom standard" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "Confermi di voler distruggere definitivamente la seguente chatroom?" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "Distruggi la chatroom" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "Chatroom distrutta" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "È necessaria la registrazione per utilizzare il servizio" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "Non più nella chatroom" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "Nome non inserito" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "Non hai ancora alcuna chatroom" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "Aggiungine una cliccando sul bottone \"aggiungi\" (+)" #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "Nome o descrizione" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "Non ti è consentito entrare in questa chatroom" #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "Chatroom gateway" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "Nascondi chatroom disconnesse" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "Indirizzo della chatroom" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "Questa chatroom non esiste" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "Il tuo nickname non è valido" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "Unisciti ad una chatroom" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "Unisciti ad una chatroom personalizzata" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "Partecipanti" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "Non accettabile" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "Non ti è concesso creare una chatroom qui" #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "È richiesta una password" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "Fissa questa chatroom" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "Non puoi entrare in questa chatroom, è richiesta la registrazione" #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "Il server remoto per questa chatroom non esiste" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "Connessione al server remoto scaduta" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "Stai per abbandonare permanentemente la chatroom. Per favore conferma questa azione." #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "Abbandona permanentemente una chatroom" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "Il limite dei partecipanti per questa chatroom è stato raggiunto" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "Mostra tutte le chatroom" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "Argomento" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "Chatrooms" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "Tipo di chatroom" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "Utenti" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "Segnalibro aggiornato" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "Canale pubblico" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "Sei entrato come utente anonimo" #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "Puoi entrare con il tuo account, o crearne uno dalla pagina di accesso, uscendo cliccando la croce in alto a destra." #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "Accedi su %s" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "Invita un contatto" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "Invito spedito" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "Manda questo link ai tuoi contatti" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "Questa chatroom è scopribile da tutti" #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "Profili pubblici" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "I partecipanti di questa chatroom possono vedere gli indirizzi XMPP degli altri partecipanti" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "I messaggi di questa chatroom sono archiviati" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "Chat di gruppo" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "Chat di gruppo privata con membri invitati" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "Aggiungi nuovo membro" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "Bandisci qualcuno" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "Rimuovi il ban" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "Non ti è permesso cambiare questa affiliazione" #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "Affiliazione" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "Ragione" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "Canale" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "Canale pubblico che può essere scoperto e a cui tutti possono accedere" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "Non notificare mai" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "Notifica tutto" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "Fissato" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "Visitatore" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "Nessuna chatroom trovata localmente" #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "Canali" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "Nessuna chatroom trovata globalmente" #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "Trova più canali" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "%s in totale" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "Cosa stai cercando?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#gatti, nomeutente@server.com, John..." #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "Ancora nessun contatto?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "Trovane uno cercando il loro nome o indirizzo" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "Tag" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "Mostra tutti i contatti" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "Allega a pubblicazione del blog" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "Condividi in una nuova pubblicazione" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "Post condiviso" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "Più contatti" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "Condividi all'esterno di Movim" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "Post condiviso attraverso Movim" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "Storia condivisa attraverso Movim" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "Adesivi" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "è stato inviato uno sticker tramite Movim" #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "Digita una parola chiave" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "Trova una GIF" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Alimentato da Tenor" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "Nuova storia" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "Storie" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "Nuova storia da %s" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "Non hai accesso a questa storia, chiedi un invito all'autore per accedervi" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "Alcuni dei tuoi contatti potrebbero non avere accesso a questa storia" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "Potrebbero dover iscriversi all'account dell'autore" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "Invia commento a %s" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "Eliminazione storia" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "Confermi l'eliminazione di questa storia?" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "Storia eliminata" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "Movim è una rete sociale decentralizzata, ti invitiamo a registrarti su uno dei seguenti server XMPP" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "Feed di %s" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "Nessun feed pubblico per questo contatto" #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "Nessun contatto specificato" #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "Carica" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "Scegli un file da caricare" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "Le immagini grandi verranno ridimensionate e compresse" #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "File troppo grande" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento fallito" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "Non ti è concesso caricare file" #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "Hai superato la quota" #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "Trascina qui il tuo file" #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "Dimensione massima %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "Profilo aggiornato" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "Profilo non aggiornato" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "Questo sarà anche il tuo nickname di default quando entri in una chatroom" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "Il tuo profilo è ora pubblico" #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "Il tuo profilo ha ora restrizioni" #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "Configura il tuo nickname sulla istanza" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "Questo account è pubblico su questa istanza?" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "Movim creerà una pagina pubblica per hostare il tuo blog, e il tuo account sarà scopribile ad altri utenti Movim" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "Imposta un nickname locale per permettere agli altri utenti della istanza di trovarti facilmente" #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "Il tuo nickname è %s" #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "Mario_Rossi48" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "Il tuo nickname dovrebbe contenere solo lettere, numeri, - e _" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "Questo nickname è gia registrato" #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "Nickname salvato" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "Invia" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "Resetta" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Attualmente Movim sta funzionando in modalità degradata" #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "Il tuo server non supporta la persistenza dei nodi PubSub o le funzionalità social (comunità, feed e profili) sono disabilitate dall'amministratore" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "Per favore, contatta l'amministratore del tuo server per sapere se questa funzione può essere abilitata." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "... ti sta chiamando" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "Chiamata vocale in arrivo" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "Videochiamata in arrivo" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "... squillando ..." #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "Declinata" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "Chiamata in corso" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "Unito alla chiamata" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "... in collegamento ..." #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "Chiamata terminata" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "Tutti i partecipanti hanno lasciato la chiamata" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "%s ti sta chiamando" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "Chiamando %s" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "Creando una chiamata in conferenza in %s" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "Entrando nella chiamata in conferenza" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "Impostando la tua videocamera e microfono" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "Per favore consenti al tuo browser di condividere i tuoi dispositivi per configurarli" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "Microfono di default" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "Videocamera di default" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "Cambiato microfono di default" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "Cambiata videocamera di default" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "Nessun suono individuato dal tuo microfono" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim richiede Javascript abilitato per funzionare" #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "Movim è una piattaforma di rete sociale fighissima che protegge la tua privacy e ha un bel po' di funzionalità fantastiche." #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "Caricamento..." #: [global]or msgid "Or" msgstr "O" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "Cambia ad un altro pod" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "A proposito" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "Registrazione" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "Immagine di profilo" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "Blog" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "Comunità" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "Esplora" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "Feed" #: [page]home msgid "Home" msgstr "Inizio" #: [page]login msgid "Login" msgstr "Accedi" #: [page]news msgid "News" msgstr "Novità" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "Post" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "Condividi" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "Tag" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "Videoconferenza" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "Impossibile caricare il file '%s'" #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "Il widget %s richiesto non esiste." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "L'evento richiesto '%s' non è registrato" #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "Ops!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim non riesce a comunicare con il server, per favore riprova più tardi" #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "Riconnessione al server..." #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "Oops!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: [button]add msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "Chiamata" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "No" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "Si" #: [button]call msgid "Call" msgstr "Chiama" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "Chat" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: [button]close msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "Connessione" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "Copia collegamento" #: [button]create msgid "Create" msgstr "Crea" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "Distruggi" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "Scoprire" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "Attiva" #: [button]join msgid "Join" msgstr "Unisciti" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "Abbandona" #: [button]like msgid "Like" msgstr "Like" #: [button]more msgid "More" msgstr "Di più" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "Nuova conversazione" #: [button]next msgid "Next" msgstr "Prossimo" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "Non adesso" #: [button]open msgid "Open" msgstr "Apri" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "Rifiuta" #: [button]register msgid "Register" msgstr "Registrazione" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: [button]return msgid "Return" msgstr "Ritorna" #: [button]save msgid "Save" msgstr "Salva" #: [button]search msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "Invia a" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "Condividi" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "Iscriviti" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "Inviando..." #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "Annulla la registrazione" #: [button]update msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "Aggiornamento" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "Convalida" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "Videochiamata" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "Opzionale" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "Comunità associata" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "Giorno" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledi" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "Bot" #: [client]console msgid "Console" msgstr "Console" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: [client]web msgid "Web" msgstr "Web" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "Registrato" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: [client]im msgid "Server" msgstr "Server" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "In linea" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "Assente" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "Non disturbare" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "Assenza prolungata" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "Non in linea" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "Errore" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "impaurito" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "stupito" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "amoroso" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "arrabbiato" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "infastidito" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "ansioso" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "suscitato" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "vergonato" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "annoiato" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "bravo" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "tranquillo" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "prudente" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "freddo" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "fiducioso" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "confuso" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "contemplativo" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr "contento" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "irritabile" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "pazzo" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "creativo" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "curioso" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "abbattuto" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "depresso" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "deluso" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "disgustato" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "sgomentato" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "distratto" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "imbarazzato" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "invidioso" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "emozionato" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "provocante" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "frustrato" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "grato" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "triste" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "scontroso" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "colpevole" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "felice" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "fiducioso" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "caldo" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "avvilito" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "umiliato" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "affamato" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "ferito" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "impressionato" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "incantato" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "innamorato" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "Indignato" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "interessato" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr "intossicato" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "invincibile" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "geloso" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "solo" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "perso" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "fortunato" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "meschino" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "di cattivo umore" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "nervoso" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr "neutrale" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "offeso" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "oltraggiato" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "scherzoso" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "orgoglioso" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "rilassato" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "sollevato" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "pieno di rimorso" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "agitato" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "triste" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "sarcastico" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "soddisfatto" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "serio" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "scioccato" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "timido" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "ammalato" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "addormentato" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "spontaneo" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "stressato" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "forte" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "sorpreso" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "riconoscente" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "assetato" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "stanco" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "non definito" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "debole" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "preoccupato" #: [month]title msgid "Month" msgstr "Mese" #: [month]january msgid "January" msgstr "gennaio" #: [month]february msgid "February" msgstr "febbraio" #: [month]march msgid "March" msgstr "marzo" #: [month]april msgid "April" msgstr "aprile" #: [month]may msgid "May" msgstr "maggio" #: [month]june msgid "June" msgstr "giugno" #: [month]july msgid "July" msgstr "luglio" #: [month]august msgid "August" msgstr "agosto" #: [month]september msgid "September" msgstr "settembre" #: [month]october msgid "October" msgstr "ottobre" #: [month]november msgid "November" msgstr "novembre" #: [month]december msgid "December" msgstr "dicembre" #: [year]title msgid "Year" msgstr "Anno" #: [date]today msgid "Today" msgstr "Oggi" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "Domani" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d giorni fa" #: [date]day msgid "day" msgstr "giorno" #: [post]title msgid "Title" msgstr "Titolo" #: [post]place msgid "Place" msgstr "Luogo" #: [post]by msgid "by" msgstr "da" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "Geolocalizzazione" #: [post]email msgid "email" msgstr "email" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "Nessun contenuto" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "Ancora nessun commento" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "Carica i post più vecchi" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s nuovi elementi" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "Errore nella pubblicazione del commento" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "Ricevi i commenti" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "Aggiungi un commento" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "Condividi con" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "Tutti" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "Contenuto non trovato" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "Pubblicazione del contatto" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "Post originale cancellato" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "B" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "KB" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "MB" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "B" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "B" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "Amministratore" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "Autore" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "Solo pubblicare" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Membro" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "Reietto" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "Nessuna affiliazione" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "Utente promosso a proprietario" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "Utente promosso ad amministratore" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "Utente promosso a membro" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "Utente bandito" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "Affiliazione rimossa all'utente" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "L'API non è raggiungibile, riprovare più tardi" #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "Digita qui"