# # Translators: # Sinyeol An , 2018-2019,2026 # 조수연, 2022 #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n" "Last-Translator: Sinyeol An , 2018-2019,2026\n" "Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/movim/movim/language/ko/)\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n" #: [about]thanks msgid "Thanks" msgstr "감사합니다" #: [about]developers msgid "Developers" msgstr "개발자" #: [about]translators msgid "Translators" msgstr "번역자" #: [about]translators_text msgid "Thanks to all the translators" msgstr "모든 번역자분들께 감사드립니다" #: [about]software msgid "Software" msgstr "소프트웨어" #: [about]resources msgid "Resources" msgstr "리소스" #: [about]api msgid "API" msgstr "API" #: [about]info msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under" msgstr "Movim은 XMPP를 바탕으로 하는 커뮤니케이션 플랫폼입니다. 다음 소프트웨어와 리소스를 제외한 모든 프로젝트는 링크를 통해 보실 수 있어요." #: [about]sourcecode_title msgid "Sourcecode" msgstr "소스코드" #: [about]sourcecode_text msgid "Check out the sourcecode on the Github repository" msgstr "깃헙 저장소에서 소스코드를 확인해보세요." #: [account]title [page]account msgid "Account" msgstr "계정" #: [account]account_management msgid "Account management" msgstr "계정 관리" #: [account]password_change_title msgid "Change my password" msgstr "내 비밀번호 바꾸기" #: [account]password [credentials]password [form]password [input]password msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: [account]password_confirmation msgid "Password confirmation" msgstr "비밀번호 확인" #: [account]password_changed msgid "The password has been updated" msgstr "비밀번호가 바뀌었습니다" #: [account]password_not_same msgid "The provided passwords are not the same" msgstr "입력하신 비밀번호가 다릅니다" #: [account]delete msgid "Delete your account" msgstr "계정 삭제하기" #: [account]delete_text msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)." msgstr "당신은 당신의 XMPP 계정과 그와 관련된 모든 정보들을 삭제할 것입니다. (프로필, 연락처, 게시물 포함)" #: [account]delete_text_confirm msgid "Type your full username" msgstr "사용자 이름 전체를 입력하세요" #: [account]delete_text_error msgid "Please provide a valid username." msgstr "올바른 사용자 이름을 입력해주세요." #: [account]gateway_title msgid "Gateways" msgstr "게이트웨이" #: [account]clear msgid "Leave this instance" msgstr "이 인스턴스에서 나가기" #: [account]clear_text msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)." msgstr "당신은 당신의 계정과 관련된 모든 정보들을 해당 Movim 인스턴스에서 삭제할 것입니다. (프로필, 연락처, 게시물 포함)" #: [account]clear_text_confirm msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim." msgstr "이 작업을 수행해도 계정이 삭제되지는 않지만 이 Movim 인스턴스에서 연결이 끊어집니다." #: [account]delete_bundle_title msgid "OMEMO Key deletion" msgstr "OMEMO 키 삭제" #: [account]delete_bundle_text msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?" msgstr "다음 OMEMO 키를 삭제합니다. 대화 상대가 해당 키를 사용하여 메시지를 더 이상 암호화할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 진행하시겠습니까?" #: [account]xmpp_server_info msgid "XMPP Server Information" msgstr "" #: [adhoc]title msgid "Actions" msgstr "작업" #: [adhoc]completed msgid "Action completed" msgstr "작업 완료" #: [tools]title msgid "Developer Tools" msgstr "개발자 도구" #: [tools]sdp_to_jingle msgid "Convert SDP to Jingle" msgstr "SDP에서 Jingle로 변환" #: [tools]sdp_title msgid "SDP" msgstr "" #: [tools]jingle_to_sdp msgid "Convert Jingle to SDP" msgstr "Jingle에서 SDP로 변환" #: [tools]jingle_title msgid "Jingle stanza" msgstr "" #: [admin]general msgid "General Settings" msgstr "일반 설정" #: [general]theme msgid "Theme" msgstr "테마" #: [general]language msgid "Default language" msgstr "기본 언어" #: [general]log_verbosity msgid "Log verbosity" msgstr "상세 로그" #: [general]join_title msgid "Your instance is public?" msgstr "" #: [general]join_text msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!" msgstr "당신의 인스턴스를 join.movim.eu에 등록하고 Movim 연맹에 가입하세요." #: [restrictsuggestions]title msgid "Restrict suggestions" msgstr "추천 중지" #: [restrictsuggestions]text msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services" msgstr "사용자 XMPP 서버 및 관련 서비스에서 사용할 수 있는 채팅방, 커뮤니티 및 기타 콘텐츠만 추천합니다" #: [chatonly]title msgid "Chat only" msgstr "채팅 전용" #: [chatonly]text msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones" msgstr "모든 소셜 기능(커뮤니티, 블로그 등)을 비활성화하고 채팅 기능만 유지합니다" #: [credentials]title msgid "Administration Credential" msgstr "관리 자격 증명" #: [credentials]username [input]username msgid "Username" msgstr "사용자 이름" #: [credentials]re_password msgid "Retype password" msgstr "비밀번호 재입력" #: [disableregistration]title msgid "Disable the XMPP registration feature" msgstr "XMPP 등록 기능 비활성화" #: [disableregistration]text msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface" msgstr "인터페이스에서 XMPP 등록 흐름 및 버튼을 제거합니다" #: [whitelist]title msgid "Allowed XMPP Servers" msgstr "허가된 XMPP 서버" #: [whitelist]info1 msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)" msgstr "Movim 포드에 승인된 XMPP 서버 목록을 지정하고 다른 모든 서버에 대한 연결을 금지하려면 여기에 해당 도메인 이름을 쉼표와 함께 입력하세요(예: movim.eu,jabber.fr)." #: [whitelist]info2 msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts." msgstr "모든 XMPP 계정에 대한 액세스를 허용하는 경우 이 필드를 비워 둡니다." #: [whitelist]label msgid "List of allowed XMPP servers" msgstr "허가된 XMPP 서버 목록" #: [ssrfwhitelist]title msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection" msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info1 msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info2 msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info3 msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]info4 msgid "This setting will be applied after a daemon restart." msgstr "" #: [ssrfwhitelist]label msgid "List of Locally Authorized Domains" msgstr "" #: [information]description [communityconfig]description msgid "Description" msgstr "설명" #: [information]description_placeholder msgid "General description of the instance" msgstr "인스턴스에 대한 일반 설명" #: [information]banner msgid "Main banner" msgstr "메인 배너" #: [information]banner_info msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages" msgstr "사진이 너무 크지 않고 모든 웹페이지에서 접근할 수 있는지 확인해주세요" #: [information]info1 msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example." msgstr "이 메시지는 로그인 페이지에 표시됩니다. 예를 들어 Movim 인스턴스의 이용 약관을 연결하는 데 사용할 수 있습니다." #: [information]info2 msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message." msgstr "메시지를 표시하지 않으려면 이 필드를 공백으로 둡니다." #: [information]label msgid "Information Message" msgstr "정보 메시지" #: [xmpp]title msgid "Default XMPP server" msgstr "기본 XMPP 서버" #: [xmpp]domain msgid "Main XMPP server domain" msgstr "기본 XMPP 서버 도메인" #: [xmpp]description msgid "Main XMPP server description" msgstr "기본 XMPP 서버 설명" #: [xmpp]country msgid "Main XMPP server country" msgstr "메인 XMPP 서버 국가" #: [xmpp]country_pick msgid "Pick a country in the list" msgstr "목록에서 국가 선택" #: [tenor]title msgid "Tenor integration" msgstr "Tenor 통합" #: [tenor]label msgid "Your Tenor API Key" msgstr "Tenor API 키" #: [tenor]info1 msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat" msgstr "Movim은 Tenor API를 통합하여 채팅에서 GIF 검색 및 게시를 허용합니다." #: [tenor]info2 msgid "Access Tenor and get your API key" msgstr "Tener에 액세스하여 API 키 받기" #: [log]empty msgid "Empty" msgstr "비우기" #: [log]syslog msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: [log]syslog_files msgid "Syslog and files" msgstr "Syslog 및 파일" #: [maxsessions]title msgid "Maximum of connected sessions" msgstr "최대 연결 가능한 세션" #: [maxsessions]info msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable" msgstr "한도에 도달했을 때, Movim은 새 사용자가 연결되는 것을 제한합니다. 제한을 두지 않으려면 0으로 설정하세요." #: [adminreported]reported_by msgid "Reported by %s users" msgstr "%s 명의 사용자가 신고하였습니다." #: [adminreported]info msgid "Those accounts were reported by some Movim users" msgstr "일부 Movim 사용자들이 해당 계정들을 신고하였습니다." #: [adminreported]info2 msgid "You can choose to block them for all the other users" msgstr "다른 모든 사용자에게 해당 사용자를 차단하도록 설정할 수 있습니다." #: [adminsessions]title msgid "Sessions" msgstr "세션" #: [adminsessions]text msgid "Currently connected users on the pod" msgstr "현재 포드에서 연결된 사용자" #: [avatar]file msgid "File" msgstr "파일" #: [avatar]updated msgid "Profile Picture Updated" msgstr "프로필 사진 업데이트" #: [avatar]not_updated msgid "Profile Picture Not Updated" msgstr "프로필 사진이 업데이트되지 않음" #: [avatar]change msgid "Change my profile picture" msgstr "내 프로필 사진 바꾸기" #: [avatar]too_big msgid "Your picture is too big" msgstr "사진이 너무 큽니다." #: [avatar]missing msgid "No avatar yet" msgstr "아직 아바타 없음" #: [banner]change msgid "Change my banner" msgstr "내 배너 바꾸기" #: [banner]updated msgid "Banner Updated" msgstr "배너 업데이트됨" #: [banner]not_updated msgid "Banner Not Updated" msgstr "배너 업데이트 안 됨" #: [banner]missing msgid "No banner yet" msgstr "아직 배너 없음" #: [blocked]title msgid "Blocked" msgstr "차단됨" #: [blocked]block_account msgid "Block the account" msgstr "계정 차단하기" #: [blocked]unblock_account msgid "Unblock the account" msgstr "계정 차단 해제하기" #: [blocked]account_blocked msgid "Account blocked" msgstr "차단된 계정" #: [blocked]account_unblocked msgid "Account unblocked" msgstr "차단되지 않은 계정" #: [blocked]placeholder msgid "You will find here the users you have blocked" msgstr "이곳에 당신이 차단한 사용자들이 있습니다" #: [blocked]info msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore" msgstr "다음 사용자들은 Movim에 의해 차단되었으며, 당신에게 더이상 연락할 수 없습니다." #: [blocked]info2 msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide" msgstr "관리자도 이 목록을 확인하여 해당 사용자를 시스템 전체에서 차단할 수 있습니다." #: [blog]title msgid "%s’s blog" msgstr "%s의 블로그" #: [blog]private msgid "This content is private, please login to see it" msgstr "이 콘텐츠는 비공개입니다. 보려면 로그인하세요." #: [message]published msgid "Message Published" msgstr "게시된 메시지" #: [message]react msgid "Add a reaction" msgstr "리액션 추가" #: [message]retract msgid "Retract" msgstr "취소하다" #: [message]retract_body msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client" msgstr "" #: [message]moderate_body msgid "This message was moderated" msgstr "" #: [message]error msgid "Your message could not be sent, please try again later" msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: [message]encrypted [omemo]encrypted msgid "Encrypted message" msgstr "암호화된 메시지" #: [message]retracted msgid "Retracted message" msgstr "취소된 메시지" #: [message]composing msgid "Composing…" msgstr "구성 중..." #: [message]invitation msgid "Invitation" msgstr "" #: [message]paused msgid "Paused…" msgstr "일시 중지됨" #: [message]gone msgid "Contact gone" msgstr "대화 상대 떠남" #: [message]edit_help msgid "↑ to edit your previous message" msgstr "↑ 이전 메시지를 편집하려면" #: [message]emoji_help msgid ":shortcut: to insert an emoji" msgstr ":shortcut: 이모티콘을 삽입하려면" #: [message]visitor_help msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom" msgstr "" #: [chat]attention msgid "%s needs your attention" msgstr "%s에 관심이 있으신가요?" #: [chat]placeholder msgid "Your message here…" msgstr "여기에 당신의 메시지가 있습니다." #: [chat]smileys msgid "Smileys" msgstr "스마일리" #: [chat]frequent msgid "Frequent contacts" msgstr "자주 사용하는 연락처" #: [chat]new_title msgid "Nothing here yet…" msgstr "아직 아무것도 없어요" #: [chat]new_text msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion" msgstr "부끄러워하지 말고 디스커션을 시작하기 위해 첫 메시지를 보내보세요." #: [chat]invitation msgid "You received an invitation to join a chatroom" msgstr "채팅방 초대를 받았습니다." #: [chat]invitation_self msgid "You sent an invitation to join a chatroom" msgstr "" #: [chat]invitation_join msgid "Join %s" msgstr "가입 %s" #: [chat]profile msgid "See the profile" msgstr "프로필 보기" #: [chat]clear msgid "Clear the history" msgstr "기록 지우기" #: [chat]edit_previous msgid "Edit last message" msgstr "마지막 메시지 수정" #: [chat]report_abuse msgid "Report abuse" msgstr "신고하기" #: [chat]jingle_incoming [config]audio_call msgid "Incoming call" msgstr "수신 전화" #: [chat]jingle_outgoing msgid "Outgoing call" msgstr "" #: [chat]jingle_retract msgid "Missed call" msgstr "" #: [chat]jingle_reject msgid "Refused call" msgstr "" #: [chat]jingle_end msgid "Call ended" msgstr "통화 종료" #: [chat]jingle_hours msgid "%s hours %s minutes" msgstr "" #: [chat]jingle_minutes msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "" #: [chat]jingle_seconds msgid "%s seconds" msgstr "" #: [chat]muc_admin msgid "%s is now admin" msgstr "" #: [chat]muc_owner msgid "%s is now owner" msgstr "" #: [chat]muc_outcast msgid "%s is now banned" msgstr "" #: [chat]muc_member msgid "%s is now member" msgstr "" #: [chat]publish_error msgid "An error occurred when sending the message" msgstr "" #: [chat]clear_history msgid "Clear the local history" msgstr "" #: [chat]clear_history_text msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?" msgstr "" #: [chat]action_impossible_encrypted msgid "Action impossible in encrypted chats" msgstr "암호화된 채팅에서 수행할 수 없는 작업" #: [chat]first_messages_title msgid "This is the beginning of this conversation" msgstr "" #: [chat]first_messages_text msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages" msgstr "" #: [chat]first_messages_add msgid "Add to my contacts" msgstr "" #: [chat]first_messages_block msgid "Block" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_title msgid "Enable Wide Conference Call" msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_text msgid "Scale this call to more participants." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people." msgstr "" #: [wide_conference_call]enable_info2 msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call." msgstr "" #: [chatactions]copy_text msgid "Copy the text" msgstr "" #: [chatactions]copied_text msgid "Text copied" msgstr "" #: [chatactions]search_messages msgid "Search messages by content" msgstr "" #: [chatactions]search_messages_empty msgid "No messages found" msgstr "" #: [omemo]fingerprints_title msgid "Fingerprints" msgstr "지문" #: [omemo]fingerprints msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO 지문" #: [omemo]generating_bundle msgid "Generating the encryption keys, please wait…" msgstr "암호화 키를 생성하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요." #: [omemo]generated_bundle msgid "Encryption keys generated" msgstr "암호화 키 생성" #: [omemo]resolving_devices msgid "Resolving OMEMO devices" msgstr "OMEMO 장치 해결" #: [omemo]building_sessions msgid "Building encrypted sessions" msgstr "" #: [omemo]building_own_sessions msgid "Building own encryption sessions" msgstr "자체 암호화 세션 구축" #: [omemo]encrypted_disabled msgid "Encryption disabled" msgstr "암호화 비활성화됨" #: [omemo]encrypted_loading msgid "Send a message to build the encrypted session" msgstr "암호화된 세션을 구축하기 위해 메시지 보내기" #: [omemo]enable_contact msgid "Enabling encryption for the contact" msgstr "연락처에 대한 암호화 활성화" #: [omemo]enable_room msgid "Enabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]disable_contact msgid "Disabling encryption for the contact" msgstr "연락처에 대한 암호화 비활성화" #: [omemo]disable_room msgid "Disabling encryption for the chatroom" msgstr "" #: [omemo]last_activity msgid "Last activity" msgstr "마지막 활동" #: [omemo]sessions_built msgid "%s sessions built" msgstr "%s개 세션 구축" #: [chats]empty_title msgid "No chats yet…" msgstr "아직 채팅이 없습니다" #: [chats]empty msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button." msgstr "%s 버튼을 클릭하여 새 대화를 시작하세요." #: [chats]new_title msgid "Start a new conversation" msgstr "" #: [chats]add msgid "Chat with a contact" msgstr "대화 상대와 채팅" #: [chats]me msgid "Me" msgstr "나" #: [chats]picture msgid "Picture" msgstr "사진" #: [chats]video msgid "Video" msgstr "영상" #: [chats]audio msgid "Audio" msgstr "" #: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all msgid "All" msgstr "모두" #: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts msgid "Contacts" msgstr "연락처" #: [communities]empty_text msgid "Discover, follow and share" msgstr "검색, 팔로우, 공유" #: [communities]counter msgid "%s communities" msgstr "%s개 커뮤니티" #: [communities]search_server msgid "Search for a new server" msgstr "새 서버 검색" #: [communities]servers msgid "Communities servers" msgstr "커뮤니티 서버" #: [communities]servers_text msgid "Discover the Communities by servers" msgstr "서버별 커뮤니티 검색" #: [communities]disco msgid "Communities server discovered" msgstr "커뮤니티 서버가 검색됨" #: [communities]disco_error msgid "This server doesn’t exists" msgstr "이 서버는 존재하지 않습니다." #: [communitiesinteresting]about msgid "Communities you might like" msgstr "당신이 좋아할 만한 커뮤니티" #: [communitiesserver]created msgid "Community created successfully" msgstr "커뮤니티가 성공적으로 생성됨" #: [communitiesserver]empty_server msgid "There is no Communities yet on this server." msgstr "이 서버에는 아직 커뮤니티가 없습니다." #: [communitiesserver]add msgid "Create a new community on %s" msgstr "%s에 새 커뮤니티 만들기" #: [communitiesserver]name msgid "Community name" msgstr "커뮤니티 이름" #: [communitiesserver]name_example msgid "My Little Pony - Fan Club" msgstr "마이 리틀 포니 - 팬클럽" #: [communitiesserver]name_error msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)" msgstr "알맞은 커뮤니티 이름을 입력해주세요(최소 4글자 이상)" #: [communitiesserver]no_creation msgid "You cannot create a new community on this server" msgstr "이 서버에 새 커뮤니티를 만들 수 없습니다." #: [communitiesserver]disco_error msgid "Issue when trying to discover the items" msgstr "" #: [communitiesserver]remoteservernotfound msgid "The server %s cannot be reached" msgstr "" #: [communitiesservers]empty_title msgid "No Communities Servers yet…" msgstr "커뮤니티 서버가 아직 없습니다." #: [communitiesservers]empty_text msgid "It seems that we can't find any communities for the moment" msgstr "현재 커뮤니티를 찾을 수 없는 것 같습니다." #: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration msgid "Configuration" msgstr "환경 설정" #: [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "구독" #: [communityaffiliation]public_subscriptions msgid "Public subscriptions" msgstr "공개 구독" #: [communityaffiliation]subscriptions_text msgid "My Communities subscriptions" msgstr "내 커뮤니티 구독" #: [communityaffiliation]deleted msgid "Community deleted successfully" msgstr "커뮤니티가 성공적으로 삭제됨" #: [communityaffiliation]delete_title msgid "Delete the community" msgstr "커뮤니티 삭제" #: [communityaffiliation]delete_text msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action." msgstr "다음 커뮤니티를 삭제하려고 합니다. 작업을 확인해주세요." #: [communityaffiliation]delete_clean_text msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?" msgstr "이 커뮤니티는 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. 구독에서 삭제하시겠습니까?" #: [communityaffiliation]delete_error msgid "Error during the node deletion" msgstr "" #: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved msgid "Configuration saved" msgstr "설정이 저장됨" #: [communityaffiliation]config_error msgid "Error during the application of the node configuration" msgstr "노드 설정을 적용하는 동안 오류가 발생했습니다." #: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners msgid "Owners" msgstr "소유자" #: [communityaffiliation]publishers #: [communityconfig]publish_model_publishers_title msgid "Publishers" msgstr "게시자" #: [communityaffiliation]roles msgid "Roles" msgstr "역할" #: [communityaffiliation]role_set msgid "Role correctly set" msgstr "역할이 올바르게 설정됨" #: [communityconfig]publication msgid "Publication" msgstr "게시" #: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc msgid "Public" msgstr "공공" #: [communityconfig]publish_model_open_text msgid "Everyone can publish" msgstr "누구나 게시할 수 있습니다." #: [communityconfig]publish_model_publishers_text msgid "The publishers can publish" msgstr "게시자는 게시할 수 있습니다." #: [communityconfig]publish_model_subscribers_title msgid "Subscribers" msgstr "구독자" #: [communityconfig]publish_model_subscribers_text msgid "The subscribers can publish" msgstr "구독자는 게시할 수 있습니다." #: [communityconfig]type msgid "Community type" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_title msgid "Articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_articles_text msgid "Publish and read articles" msgstr "" #: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery msgid "Gallery" msgstr "갤러리" #: [communityconfig]type_gallery_text msgid "Publish and browse pictures" msgstr "" #: [communitydata]sub msgid "%s subscribers" msgstr "구독자 %s명" #: [communitydata]num msgid "%s posts" msgstr "게시물 %s개" #: [communitydata]public msgid "Public page" msgstr "공개 페이지" #: [communitydata]publishmodel_publishers msgid "Only publishers can publish" msgstr "게시자만 게시할 수 있습니다." #: [communitydata]publishmodel_subscribers msgid "Only subscribers can publish" msgstr "구독자만 게시할 수 있습니다." #: [communityheader]follow msgid "Follow" msgstr "" #: [communityheader]unfollow msgid "Unfollow" msgstr "" #: [communityheader]followed msgid "Followed" msgstr "" #: [communityheader]unfollowed msgid "Unfollowed" msgstr "" #: [communityheader]subscription_unsupported msgid "The subscriptions are disabled for this community" msgstr "이 커뮤니티에 대한 구독이 비활성화되었습니다." #: [communityheader]label_label msgid "Give a label for this community" msgstr "이 커뮤니티에 레이블 지정" #: [communityheader]label_placeholder msgid "My Community Name" msgstr "내 커뮤니티 이름" #: [communityheader]share_follow msgid "Share this follow to everyone" msgstr "" #: [communityheader]share_follow_text msgid "It will appear on your profile" msgstr "프로필에 표시됩니다" #: [communityheader]unfollow_text msgid "You are going to unfollow this community" msgstr "" #: [communityheader]sure [delete]title msgid "Are you sure?" msgstr "확실합니까?" #: [communityposts]empty_me_text msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile" msgstr "" #: [communityposts]empty_me_button msgid "Publish my first post" msgstr "" #: [communityposts]presencerequired msgid "Private account" msgstr "" #: [communityposts]presencerequired_text msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_presencerequired msgid "Send an invitation request before following the contact" msgstr "" #: [communityposts]subscribe_unsupported msgid "You can't follow the contact at the moment" msgstr "" #: [communitysubscriptions]subscriptions msgid "Subscribed Communities" msgstr "" #: [communitysubscriptions]empty_title msgid "Hello" msgstr "안녕하세요" #: [communitysubscriptions]empty_text1 msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions." msgstr "여기에서 모든 구독을 관리할 수 있습니다." #: [communitysubscriptions]empty_text2 msgid "You don’t have any community subscriptions yet." msgstr "커뮤니티 구독이 아직 없습니다." #: [config]general msgid "General" msgstr "일반" #: [config]language msgid "Language" msgstr "언어" #: [config]roster msgid "Roster display" msgstr "명단 표시" #: [config]roster_show msgid "Show the offline contacts" msgstr "오프라인 연락처 표시" #: [config]roster_hide msgid "Hide the offline contacts" msgstr "오프라인 연락처 숨기기" #: [config]appearence msgid "Appearance" msgstr "" #: [config]updated msgid "Configuration updated" msgstr "설정이 업데이트됨" #: [config]not_valid msgid "Configuration invalid" msgstr "설정이 잘못됨" #: [config]advanced msgid "Advanced Configuration" msgstr "고급 설정" #: [config]nsfw msgid "Display adult content" msgstr "성인 콘텐츠 표시" #: [config]nsfw_text msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag" msgstr "#후방주의 태그가 지정된 게시물을 읽을 수 있습니다." #: [config]omemoenabled msgid "Use OMEMO" msgstr "" #: [config]omemoenabled_text msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account" msgstr "" #: [config]omemoenabled_warning msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary." msgstr "" #: [config]night_mode msgid "Night Mode" msgstr "나이트 모드" #: [config]night_mode_text msgid "Use dark colors to rest your eyes" msgstr "눈을 쉬게 하기 위해 어두운 색을 사용하세요." #: [config]night_mode_detected msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default" msgstr "" #: [config]chatmain msgid "Main chat page" msgstr "기본 채팅 페이지" #: [config]chatmain_text msgid "Set the chat page to the default when opening Movim" msgstr "" #: [config]mam_text msgid "Server-side chat messages archiving preferences" msgstr "" #: [config]mam_always msgid "Always" msgstr "항상" #: [config]mam_never msgid "Never" msgstr "절대 아님" #: [config]mam_saved msgid "Archiving preferences saved" msgstr "아카이빙 설정이 저장됨" #: [config]blog_text msgid "Personal blog confidentiality" msgstr "" #: [config]blog_open_title msgid "Public blog" msgstr "" #: [config]blog_open_text msgid "Accessible to everyone on the network" msgstr "" #: [config]blog_presence_title msgid "Private blog" msgstr "" #: [config]blog_presence_text msgid "Restricted to your subscribers only" msgstr "" #: [config]blog_saved msgid "Personal blog confidentiality saved" msgstr "" #: [config]confidentiality msgid "Confidentiality" msgstr "" #: [config]audio_title msgid "Audio notifications" msgstr "오디오 알림" #: [config]audio_chat msgid "Incoming message" msgstr "수신 메시지" #: [config]accent_color msgid "Accent color" msgstr "" #: [config]change_nickname_title msgid "Be careful" msgstr "" #: [config]change_nickname_text msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs" msgstr "" #: [confirm]title msgid "Confirmation of authentication" msgstr "인증 확인" #: [confirm]description msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account" msgstr "다음 플랫폼은 이 계정을 인증하기 위해 확인을 요청합니다." #: [confirm]code msgid "Authentication code" msgstr "인증 코드" #: [roster]add_title msgid "Add a contact" msgstr "연락처 추가" #: [roster]add_contact_info1 msgid "Enter the XMPP Address of your contact." msgstr "" #: [roster]add_contact_info2 msgid "Press enter to validate." msgstr "인증하려면 엔터를 누르세요." #: [roster]added msgid "Contact added" msgstr "연락처 추가됨" #: [roster]updated msgid "Contact updated" msgstr "연락처 업데이트됨" #: [roster]deleted msgid "Contact deleted" msgstr "연락처 삭제됨" #: [general]legend msgid "General Information" msgstr "일반 정보" #: [general]name msgid "Name" msgstr "이름" #: [general]pronouns msgid "Pronouns" msgstr "" #: [general]pronouns_example msgid "he/she/they/…" msgstr "" #: [general]nickname msgid "Nickname" msgstr "닉네임" #: [general]date_of_birth msgid "Date of Birth" msgstr "생일" #: [general]gender msgid "Gender" msgstr "성별" #: [general]marital msgid "Marital Status" msgstr "결혼 여부" #: [general]email msgid "Email" msgstr "이메일" #: [general]website msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: [general]about msgid "About Me" msgstr "자기소개" #: [general]accounts msgid "Other Accounts" msgstr "기타 계정" #: [general]tune msgid "Is Listening" msgstr "듣고 있는 중" #: [general]pictures msgid "Pictures" msgstr "사진" #: [general]links msgid "Links" msgstr "링크" #: [general]private_account_title msgid "Your account is private" msgstr "" #: [general]private_account_text msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you" msgstr "" #: [position]legend msgid "Geographic Position" msgstr "지리적 위치" #: [position]locality msgid "Locality" msgstr "위치" #: [position]country msgid "Country" msgstr "국가" #: [listen]title msgid "Listening" msgstr "들으면서" #: [last]title msgid "Last seen" msgstr "마지막으로 본" #: [clients]title msgid "Clients" msgstr "고객" #: [clients]title_full msgid "Clients information" msgstr "고객 정보" #: [explore]last_registered msgid "Last registered" msgstr "마지막 등록" #: [explore]explore msgid "Find some new contacts" msgstr "새로운 친구 찾기" #: [edit]title [button]edit msgid "Edit" msgstr "수정" #: [edit]alias msgid "Alias" msgstr "별명" #: [edit]group msgid "Group" msgstr "그룹" #: [delete]text msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action" msgstr "" #: [age]years msgid "%s years" msgstr "%s 년" #: [blog]last msgid "Last public post" msgstr "마지막 공개 게시물" #: [blog]visit msgid "Visit the public blog" msgstr "" #: [subscription]to msgid "You can see this contact status" msgstr "이 연락처의 상태를 볼 수 있습니다." #: [subscription]to_button msgid "Share my status" msgstr "내 상태 공유" #: [subscription]to_text msgid "But this contact cannot see yours" msgstr "그러나 이 계정은 귀하의 계정을 볼 수 없습니다." #: [subscription]from msgid "You are not subscribed to this contact" msgstr "이 계정을 구독하고 있지 않습니다" #: [subscription]from_button msgid "Ask to subscribe" msgstr "구독 요청" #: [subscription]from_text msgid "But this contact can still see if you are online" msgstr "하지만 이 계정은 여전히 귀하가 온라인 상태인지 확인할 수 있습니다." #: [subscription]nil msgid "You are not subscribed to anyone" msgstr "" #: [subscription]nil_button [button]invite msgid "Invite" msgstr "초대" #: [subscription]nil_text msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other" msgstr "" #: [contactssuggestions]for_you msgid "Suggestions for you" msgstr "" #: [dictaphone]name msgid "Dictaphone" msgstr "" #: [dictaphone]push_to_record msgid "Push to record" msgstr "" #: [dictaphone]recording msgid "Recording" msgstr "" #: [draw]title msgid "Draw" msgstr "그리기" #: [emojisconfig]title msgid "Emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_title msgid "My favorite emojis" msgstr "" #: [emojisconfig]favorites_text msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones" msgstr "" #: [emojisconfig]dialog_title msgid "Manage a favorite emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_error msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes" msgstr "" #: [emojisconfig]new_added msgid "New favorite emoji added" msgstr "" #: [emojisconfig]alias_conflict msgid "The shortcut is already used on another emoji" msgstr "" #: [emojisconfig]no_emojis_yet msgid "No favorites yet, check the settings page to add some" msgstr "" #: [faq]title msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "자주 묻는 질문" #: [faq]permission_title msgid "What does the permission setting do?" msgstr "권한 설정에서 무엇을 할 수 있습니까?" #: [faq]permission_text msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting." msgstr "기본적으로 콘텐츠는 연락처에 있는 사람만 볼 수 있습니다. 관련 설정을 활성화하면 프로필과 게시물을 공개할 수 있습니다." #: [faq]permission_community_title msgid "How does it apply to Communities posts?" msgstr "" #: [faq]permission_community_text msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)" msgstr "블로그 게시물과 유사하지만 기본적으로 게시물은 커뮤니티 멤버 또는 구독자만 사용할 수 있습니다(모든 커뮤니티 콘텐츠를 명시적으로 공개하는 경우는 제외)." #: [faq]chatrooms_title msgid "Where can I find a list of group chats?" msgstr "" #: [faq]find_contacts_title msgid "Where can I find my contacts?" msgstr "내 대화 상대는 어디에서 찾을 수 있습니까?" #: [faq]find_contacts_text msgid "By opening the search panel." msgstr "검색 패널을 엽니다." #: [apps]title msgid "Applications" msgstr "어플리케이션" #: [apps]install msgid "Movim App" msgstr "Movim 앱" #: [apps]install_text msgid "Install Movim on your device" msgstr "디바이스에 Movim 설치" #: [apps]recommend msgid "We also recommend" msgstr "우리는 또한 추천합니다" #: [contact]title msgid "Administrators & Contact" msgstr "관리자 및 연락처" #: [chatroom]question msgid "Chat with the Movim team?" msgstr "Movim 팀과 채팅하시겠습니까?" #: [chatroom]button msgid "Add the chatroom" msgstr "채팅방 추가" #: [error]username msgid "Wrong username" msgstr "잘못된 사용자 이름" #: [error]jid msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "" #: [error]empty_challenge msgid "Empty Challenge from the server" msgstr "서버에서 챌린지 비우기" #: [error]dns msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address" msgstr "" #: [error]data_missings msgid "Some data are missing!" msgstr "일부 데이터가 누락되었습니다!" #: [error]internal msgid "Internal server error" msgstr "인터넷 서버 오류" #: [error]session msgid "Session error" msgstr "세션 오류" #: [error]account_created msgid "Account successfully created" msgstr "계정이 성공적으로 생성되었습니다." #: [error]connection msgid "Movim cannot connect to the server" msgstr "" #: [error]impossible msgid "Impossible login" msgstr "로그인 불가" #: [error]default msgid "Unknown error" msgstr "알수없는 오류" #: [error]login_format msgid "Invalid username format" msgstr "잘못된 사용자 이름 형식" #: [error]password_format msgid "Invalid password format" msgstr "잘못된 비밀번호 형식" #: [error]unauthorized msgid "Your XMPP server is unauthorized" msgstr "XMPP 서버가 인증되지 않았습니다." #: [error]wrong_account msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data" msgstr "Movim이 인증에 실패했습니다. 잘못된 데이터를 입력했습니다" #: [error]mechanism msgid "Authentication mechanism not supported by Movim" msgstr "인증 메커니즘이 Movim에서 지원되지 않음" #: [error]fail_auth msgid "The XMPP authentification failed" msgstr "XMPP 인증 실패" #: [error]max_sessions_reached msgid "This Movim instance is currently full." msgstr "" #: [error]max_sessions_reached_join msgid "Try a different one on %s" msgstr "" #: [connection]socket_connected msgid "Connected to the server" msgstr "서버에 연결됨" #: [connection]authenticated msgid "Authenticated to the server" msgstr "서버에 인증됨" #: [form]username msgid "My address" msgstr "내 주소" #: [form]whitelist_info msgid "Login with accounts from these servers" msgstr "이 서버의 계정으로 로그인" #: [form]connect_info msgid "Login using any XMPP account or create a new one" msgstr "XMPP 계정을 사용하여 로그인하거나 새 계정을 만드세요." #: [form]connected [chatrooms]filter_connected msgid "Connected" msgstr "연결됨" #: [form]population msgid "Population" msgstr "인구" #: [form]invite_chatroom msgid "%s invited you to join a chatroom" msgstr "%s이 당신을 채팅방에 초대했습니다." #: [form]pod_admins msgid "Administrated by" msgstr "관리 대상" #: [about_movim]info msgid "Movim is a federated blogging and chat platform." msgstr "" #: [about_movim]website msgid "Visit the project official website %s." msgstr "" #: [menu]empty_title msgid "No news yet…" msgstr "아직 소식이 없습니다..." #: [menu]empty msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed." msgstr "" #: [menu]mine msgid "My publications" msgstr "내 게시물" #: [menu]add_post msgid "Write a new post…" msgstr "새 게시물 작성…" #: [notification]request_title msgid "Notifications request" msgstr "" #: [notification]request_info msgid "Movim requires your approval to display notifications" msgstr "" #: [notification]request_info2 msgid "This authorization can be revoked at any time" msgstr "" #: [notification]request_button msgid "Request" msgstr "" #: [notification]request_granted msgid "Authorization granted" msgstr "" #: [notification]request_refused msgid "Authorization refused" msgstr "" #: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title #: [room]notify_title msgid "Notifications" msgstr "알림" #: [notificationconfig]push_subscriptions msgid "Push notifications" msgstr "" #: [notificationconfig]push_subscriptions_text msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices" msgstr "" #: [notificationconfig]push_enabled msgid "Push notifications enabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]push_disabled msgid "Push notifications disabled for this device" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_browser msgid "Unknown browser" msgstr "" #: [notificationconfig]unknown_platform msgid "Unknown platform" msgstr "" #: [invitations]received msgid "Received Invitations" msgstr "" #: [invitations]adds_you msgid "%s wants to add you" msgstr "" #: [invitations]no_new msgid "No new invitations" msgstr "" #: [invitations]no_subscriptions msgid "No pending subscriptions" msgstr "" #: [invitations]wants_to_talk msgid "%s wants to talk with you" msgstr "%s이 당신과 이야기하고 싶어 합니다" #: [notifs]empty msgid "No new notifications" msgstr "새 알림 없음" #: [onboarding]notifications_text msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages" msgstr "새 게시물이 게시되거나 메시지를 받으면 Movim에서 알릴 수 있습니다." #: [onboarding]notifications_text_second msgid "You can always disable them afterwards" msgstr "나중에 언제든지 비활성화할 수 있습니다." #: [onboarding]public_title msgid "Public profile" msgstr "공개 프로필" #: [onboarding]public_text msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily" msgstr "프로필을 공개하여 다른 사용자가 쉽게 당신을 찾고 추가할 수 있도록 합니다." #: [onboarding]public_text_second msgid "You can always disable this in the configuration afterwards" msgstr "나중에 설정에서 이 기능을 비활성화할 수 있습니다." #: [post]publish_something msgid "Publish something" msgstr "" #: [post]news_feed msgid "News Feed" msgstr "뉴스 피드" #: [post]placeholder msgid "Discover and register to the groups you are interested in" msgstr "관심 있는 그룹을 검색하고 등록하세요." #: [post]content msgid "Content" msgstr "콘텐츠" #: [post]published msgid "Post published" msgstr "게시물 게시됨" #: [post]deleted msgid "Post deleted" msgstr "게시물 삭제됨" #: [post]hot_text msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)" msgstr "(아직) 구독하지 않은 커뮤니티에서 최근에 게시된 게시물" #: [post]new_blog msgid "New blog post" msgstr "" #: [post]repost msgid "This is a re-post from %s" msgstr "%s님의 재포스팅입니다." #: [post]see_profile msgid "See %s profile" msgstr "%s님의 프로필 보기" #: [post]unknown_contact msgid "Unknown contact" msgstr "" #: [post]read_time_singular msgid "%s minute" msgstr "%s분" #: [post]read_time_plural msgid "%s minutes" msgstr "%s분" #: [post]public_preview msgid "Preview URL: %s" msgstr "" #: [post]public_yes msgid "This post is public" msgstr "공개 게시물입니다." #: [post]public_no msgid "This post is private" msgstr "비공개 게시물입니다." #: [post]public_url msgid "Public URL of this post" msgstr "이 게시물의 공개 URL" #: [post]comments_disabled_title msgid "Disable the comments" msgstr "" #: [post]comments_disabled_text msgid "Nobody will be able to like or comment" msgstr "" #: [post]comments_disabled_yes msgid "Comments disabled for this post" msgstr "" #: [post]comments_disabled_no msgid "Comments enabled for this post" msgstr "" #: [post]delete_title [post]delete msgid "Delete this post" msgstr "이 게시물 삭제" #: [post]delete_text msgid "You are going to delete this post, please confirm your action" msgstr "이 게시물을 삭제하려고 합니다. 작업을 확인해주세요." #: [post]delete_comment msgid "Are you sure that you want to delete this comment?" msgstr "이 댓글을 삭제하시겠습니까?" #: [post]discover msgid "Discover more posts on the communities page" msgstr "" #: [post]more msgid "Read more" msgstr "더 읽기" #: [post]comments_disabled msgid "Comments disabled" msgstr "댓글 비활성화됨" #: [post]comment_published msgid "Comment published" msgstr "댓글 게시됨" #: [post]comment_like_published msgid "Liked" msgstr "좋아요" #: [post]comment_publish_error msgid "The comment cannot be published" msgstr "댓글을 게시할 수 없습니다." #: [post]comment_deleted msgid "Comment deleted" msgstr "댓글 삭제됨" #: [post]liked msgid "Liked your publication" msgstr "당신의 게시물을 좋아합니다" #: [post]commented msgid "Commented" msgstr "댓글을 달았습니다" #: [post]subscription_required msgid "You must be subscribed to %s to see this publication" msgstr "" #: [hello]contact_post msgid "Contact post" msgstr "연락처의 게시물" #: [hello]share_title msgid "Universal share button" msgstr "전체 공유 버튼" #: [hello]share_text msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim" msgstr "도구 모음에서 다음 버튼을 북마크에 추가하거나 끌어다 놓고 Movim에서 공유하려는 모든 페이지에서 사용하세요." #: [hello]share_button msgid "Share on Movim" msgstr "Movim에서 공유" #: [hello]enter_title msgid "Oh! Hello!" msgstr "오! 안녕하세요!" #: [hello]enter_paragraph msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!" msgstr "" #: [hello]menu_title msgid "Check the Menu" msgstr "메뉴를 확인해보세요" #: [hello]menu_paragraph msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!" msgstr "Movim의 모든 주요 기능에 액세스할 수 있습니다. 페이지를 탐색하여 더 많은 것을 알아보세요!" #: [hello]profile_title msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet" msgstr "아직 프로필을 작성하지 않은 것 같습니다." #: [hello]profile_paragraph msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture" msgstr "설정 페이지로 이동하여 스스로를 설명하고 멋진 사진을 추가할 수 있습니다." #: [status]visit_blog msgid "Visit my blog" msgstr "" #: [status]disconnect msgid "Disconnect" msgstr "연결 해제" #: [status]presence msgid "Presence" msgstr "있음" #: [status]logout_confirm msgid "Do you really want to log out?" msgstr "로그아웃하시겠습니까?" #: [status]my_avatar msgid "My profile picture" msgstr "" #: [preview]link_copied msgid "Link copied to clipboard" msgstr "링크가 클립보드에 복사됨" #: [publish]placeholder msgid "What’s new?" msgstr "새로운 소식" #: [publish]brief_title msgid "Brief" msgstr "" #: [publish]post_title [page]post msgid "Post" msgstr "게시물" #: [publish]post msgid "Write a post" msgstr "게시물 작성" #: [publish]add_link msgid "Add a link" msgstr "링크 추가" #: [publish]add_snap msgid "Take a picture" msgstr "사진 찍기" #: [publish]no_title msgid "Please provide a title" msgstr "제목을 입력하세요" #: [publish]no_picture msgid "At least one picture is required" msgstr "" #: [publish]preview [button]preview msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: [publish]attach msgid "Add a file or a picture" msgstr "파일 또는 사진 추가" #: [publish]no_publication msgid "You cannot publish a post here" msgstr "여기에 게시물을 게시할 수 없습니다." #: [publish]new msgid "New post" msgstr "새 게시물" #: [publish]title msgid "Post title" msgstr "게시물 제목" #: [publish]content msgid "Markdown content" msgstr "마크다운 콘텐츠" #: [publish]valid_url msgid "Please enter a valid URL" msgstr "올바른 URL을 입력 해주세요" #: [publish]content_text msgid "You can format your content using Markdown" msgstr "마크다운을 사용하여 콘텐츠 형식을 지정할 수 있습니다." #: [publish]draft_saved msgid "Draft saved" msgstr "임시 저장됨" #: [publish]rich_editor msgid "Rich text editor" msgstr "서식 지정 에디터" #: [publish]help_hashtag msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered" msgstr "" #: [publish]publish_error_forbidden msgid "You are not authorized to publish there" msgstr "" #: [publish]publish_error_payload_to_big msgid "Your post is too big to be published" msgstr "" #: [publish]too_long msgid "Your text is too long, %s characters max" msgstr "" #: [publish]blog_presence msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page." msgstr "" #: [publish]embedded_link msgid "The media will be embedded" msgstr "" #: [publish]web_title msgid "Create a public HTTP URL from this publication" msgstr "" #: [publish]web_text msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication" msgstr "" #: [publishhelp]title [page]help msgid "Help" msgstr "도움말" #: [publishhelp]more msgid "More help" msgstr "추가 도움말" #: [publishhelp]manual msgid "Markdown syntax manual" msgstr "마크다운 문법 매뉴얼" #: [story]new msgid "New story" msgstr "" #: [story]new_edit msgid "Edit your story" msgstr "" #: [story]new_publish msgid "Publish your story" msgstr "" #: [story]to_roster msgid "Publish to my contacts" msgstr "" #: [story]uploading msgid "Uploading the story" msgstr "" #: [story]publishing msgid "Publishing the story" msgstr "" #: [story]publishing_text msgid "Almost there…" msgstr "" #: [story]published msgid "Story published" msgstr "" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "새 계정 만들기" #: [create]notfound msgid "No account creation form found on the server" msgstr "서버에서 계정 생성 양식을 찾을 수 없습니다" #: [create]server_on msgid "on" msgstr "켜기" #: [create]successfull msgid "Your account has been successfully registered" msgstr "" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "로딩 중" #: [create]placeholder msgid "…and start playing" msgstr "...시작합니다" #: [error]not_acceptable msgid "Not Acceptable" msgstr "허용되지 않음" #: [error]service_unavailable msgid "The registration system of this server is currently unavailable" msgstr "현재 이 서버의 등록 시스템을 사용할 수 없습니다." #: [error]forbidden msgid "Registration forbidden" msgstr "등록 금지" #: [chatrooms]autojoin msgid "Join this chatroom on login" msgstr "" #: [chatrooms]avatar msgid "Change the chatroom avatar" msgstr "" #: [chatrooms]bad_id msgid "Bad Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]bad_nickname msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)" msgstr "" #: [chatrooms]banned msgid "Banned" msgstr "금지" #: [chatrooms]conference_call msgid "Conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_edit msgid "Edit the conference call" msgstr "" #: [chatrooms]conference_call_text msgid "Call your contacts and share your webcam or screen" msgstr "" #: [chatrooms]configure msgid "Configure the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]conflict msgid "Nickname already taken" msgstr "" #: [chatrooms]connected msgid "Joined the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]create msgid "Create a chatroom" msgstr "채팅방 만들기" #: [chatrooms]created msgid "Chatroom created" msgstr "채팅방 생성됨" #: [chatrooms]default_room msgid "Standard chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_text msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?" msgstr "" #: [chatrooms]destroy_title msgid "Destroy the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]destroyed msgid "Chatroom destroyed" msgstr "" #: [chatrooms]disco_error msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier." msgstr "" #: [chatrooms]disco_maybe_space msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead" msgstr "" #: [chatrooms]disco_not_muc msgid "You are trying to add something that is not a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]disco_registration_required msgid "A registration is required before using the service" msgstr "" #: [chatrooms]disconnected msgid "Left the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]discover msgid "Discover a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]edit msgid "Edit the chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]empty_name msgid "Empty name" msgstr "비어있는 이름" #: [chatrooms]empty_text1 msgid "You don’t have any chatroom yet." msgstr "" #: [chatrooms]empty_text2 msgid "Add one by clicking on the add button." msgstr "추가 버튼을 클릭하여 채팅을 시작하세요." #: [chatrooms]explore_placeholder msgid "Name or description" msgstr "이름 또는 설명" #: [chatrooms]first_room_placeholder msgid "Press the %s button to add a first chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]forbidden msgid "You are not allowed to join this chatroom" msgstr "이 채팅방에 참여할 수 없습니다." #: [chatrooms]gateway_room msgid "Gateway chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]hide_disconnected msgid "Hide disconnected chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]id msgid "Chatroom Address" msgstr "" #: [chatrooms]itemnotfound msgid "The chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]jidmalformed msgid "Your nickname is not valid" msgstr "닉네임이 유효하지 않습니다" #: [chatrooms]join msgid "Join a chatroom" msgstr "채팅방에 참여하기" #: [chatrooms]join_custom msgid "Join a custom chatroom" msgstr "커스텀 채팅방에 참여하기" #: [chatrooms]members msgid "Members" msgstr "멤버" #: [chatrooms]name_placeholder msgid "My Favorite Chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]notacceptable msgid "Not acceptable" msgstr "허용되지 않음" #: [chatrooms]notallowed msgid "You are not allowed to create a chatroom there" msgstr "채팅방을 만들 수 없습니다." #: [chatrooms]notauthorized msgid "A password is required" msgstr "비밀번호가 필요합니다" #: [chatrooms]pinned msgid "Pin this chatroom" msgstr "이 채팅방 고정하기" #: [chatrooms]registrationrequired msgid "Chatroom cannot be joined, registration required" msgstr "채팅방에 참여할 수 없습니다. 등록이 필요합니다." #: [chatrooms]remoteservernotfound msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist" msgstr "" #: [chatrooms]remoteservertimeout msgid "Connection to remote server timed out" msgstr "" #: [chatrooms]remove_text msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action." msgstr "" #: [chatrooms]remove_title msgid "Permanently leave a chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]serviceunavailable msgid "The chatroom participant limit has been reached" msgstr "" #: [chatrooms]show_all msgid "Show all chatrooms" msgstr "" #: [chatrooms]subject msgid "Subject" msgstr "제목" #: [chatrooms]title msgid "Chatrooms" msgstr "채팅방" #: [chatrooms]type_room msgid "Type of chatroom" msgstr "" #: [chatrooms]users msgid "Users" msgstr "사용자" #: [bookmarks]updated msgid "Bookmarks updated" msgstr "북마크 업데이트됨" #: [room]anonymous_title msgid "Public Channel" msgstr "" #: [room]anonymous_text1 msgid "You are currently logged as an anonymous user." msgstr "현재 익명 사용자로 로그인되어 있습니다." #: [room]anonymous_text2 msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner." msgstr "" #: [room]anonymous_login msgid "Login on %s" msgstr "%s에 로그인" #: [room]invite msgid "Invite a contact" msgstr "대화 상대 초대" #: [room]invited msgid "Invitation sent" msgstr "초대장 전송됨" #: [room]invite_code msgid "Send this link to your contacts" msgstr "대화 상대에게 이 링크 보내기" #: [room]public_muc_text msgid "This chatroom is publicly discoverable" msgstr "공개적으로 검색 가능한 채팅방입니다." #: [room]nonanonymous_muc msgid "Public profiles" msgstr "공개 프로필" #: [room]nonanonymous_muc_text msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses" msgstr "" #: [room]archived msgid "Archived" msgstr "" #: [room]archived_text msgid "The chatroom messages are archived" msgstr "" #: [room]group_chat [page]room msgid "Group Chat" msgstr "그룹 채팅" #: [room]group_chat_text msgid "Private group chat with invited members" msgstr "초대된 멤버들과의 비공개 그룹 채팅" #: [room]group_chat_add msgid "Add a new member" msgstr "새 멤버 추가" #: [room]group_chat_remove msgid "Remove a member" msgstr "" #: [room]group_chat_remove_text msgid "You will remove the following member, are you sure?" msgstr "" #: [room]banned_add msgid "Ban someone" msgstr "누군가를 차단하기" #: [room]banned_remove msgid "Unban" msgstr "차단 해제" #: [room]configure_user msgid "Configure the user" msgstr "" #: [room]change_affiliation_unauthorized msgid "You are not authorized to change this affiliation" msgstr "이 소속을 변경할 권한이 없습니다." #: [room]affiliation msgid "Affiliation" msgstr "소속" #: [room]role msgid "Role" msgstr "" #: [room]reason msgid "Reason" msgstr "사유" #: [room]channel msgid "Channel" msgstr "채널" #: [room]channel_text msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable" msgstr "공개적으로 검색 및 가입할 수 있는 공개 채널" #: [room]notify_never msgid "Never notify" msgstr "알림 안 함" #: [room]notify_mentioned msgid "Notify when mentioned" msgstr "" #: [room]notify_always msgid "Always notify" msgstr "항상 알림" #: [room]pinned msgid "Pinned" msgstr "고정" #: [room]affiliation_admins msgid "Admins" msgstr "" #: [room]visitor msgid "Visitor" msgstr "방문자" #: [room]allowed_send_messages msgid "Is the user allowed to send messages?" msgstr "" #: [room]role_changed msgid "Role changed" msgstr "" #: [roomsexplore]no_local msgid "No chatrooms found locally" msgstr "로컬에서 대화방을 찾을 수 없습니다." #: [roomsexplore]global_title msgid "Channels" msgstr "" #: [roomsexplore]no_global msgid "No chatrooms found globally" msgstr "글로벌로 검색된 채팅방이 없습니다." #: [roomsexplore]find_more msgid "Find more channels" msgstr "" #: [roomsexplore]find_more_text msgid "%s in total" msgstr "" #: [search]keyword msgid "What are you looking for?" msgstr "무엇을 찾고 있나요?" #: [search]placeholder msgid "#cats, username@server.com, John…" msgstr "#cats, username@server.com, John…" #: [search]no_contacts_title msgid "No contacts yet?" msgstr "아직 연락처가 없습니까?" #: [search]no_contacts_text msgid "Find one by searching for their name or address" msgstr "" #: [search]tags msgid "Tags" msgstr "태그" #: [search]show_complete_roster msgid "Show all the contacts" msgstr "모든 연락처 표시" #: [sendto]attach msgid "Attach to a blog publication" msgstr "블로그 게시물에 첨부" #: [sendto]share msgid "Share in a new publication" msgstr "" #: [sendto]selected msgid "contacts selected" msgstr "" #: [sendto]pick msgid "Pick the contacts you want to share this content with" msgstr "" #: [sendto]shared_with msgid "Post shared" msgstr "게시물 공유" #: [sendto]shared_contacts msgid "Post shared with %s contacts" msgstr "" #: [sendto]more_contacts msgid "More contacts" msgstr "연락처 더보기" #: [sendto]os_share msgid "Share outside Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_post msgid "Post shared using Movim" msgstr "" #: [sendto]sharing_story msgid "Story shared using Movim" msgstr "" #: [spaceinfo]config_title msgid "Space configuration" msgstr "" #: [spaceinfo]config_saved msgid "Space configuration saved" msgstr "" #: [spaceinfo]config_error msgid "Space configuration error" msgstr "" #: [spaceinfo]admin_title msgid "Space administration" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_title msgid "Destroy the space" msgstr "" #: [spaceinfo]destroy_text msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_title msgid "Invite new contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_text msgid "A moderator will have to approve the join request" msgstr "" #: [spaceinfo]invite_uri_title msgid "Send an invitation key to your contacts" msgstr "" #: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title msgid "Leave the space" msgstr "" #: [spaceinfo]add_room_title msgid "Add a room" msgstr "" #: [spaceinfo]add_directory_title msgid "Add a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]edit_directory_title msgid "Edit a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_title msgid "Remove a directory" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_confirm msgid "Do you really want to remove this directory?" msgstr "" #: [spaceinfo]remove_directory_text msgid "The %s rooms will be preserved" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_directories msgid "Edited directories" msgstr "" #: [spaceinfo]edited_room msgid "Edited room" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_approvals msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_request msgid "%s is waiting for your approval to join the space" msgstr "" #: [spaceinfo]pending_action msgid "Manage the request" msgstr "" #: [spaceinfo]pinned msgid "Pin this space in the bar" msgstr "" #: [spaceinfo]owner_cannot_leave msgid "An owner cannot leave his own Space" msgstr "" #: [spaceinfo]affiliation_none msgid "Remove from the space" msgstr "" #: [spacesmenu]create_space_title msgid "Create a space" msgstr "" #: [spacesmenu]add_space_title msgid "Add a new space" msgstr "" #: [spacesmenu]join_space_title msgid "Join a space" msgstr "" #: [spacesmenu]invite_space_title msgid "You got an invite?" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title msgid "Space title" msgstr "" #: [spacesmenu]space_title_empty msgid "Your Space title is empty" msgstr "" #: [spacesmenu]space_created msgid "Space created" msgstr "" #: [spacesmenu]loading_space_info msgid "Loading the space" msgstr "" #: [spacesmenu]subscribed msgid "Subscribed to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]invitation_key msgid "Use an invitation key" msgstr "" #: [spacesmenu]key_required msgid "A valid key is required" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_title msgid "Locked space" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_text msgid "You are not authorized to join the space at the moment" msgstr "" #: [spacesmenu]locked_try_again msgid "Try again" msgstr "" #: [spacesmenu]leave_text msgid "Are you sure that you want to leave the space?" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_title msgid "A request has been send to a moderator." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_text msgid "You will be able to join the space once its accepted." msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_add_title msgid "Add %s to the space" msgstr "" #: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title msgid "Deny the access" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_added msgid "Contact added in the space" msgstr "" #: [spacesmenu]contact_denied msgid "Contact denied in the space" msgstr "" #: [sticker]title msgid "Stickers" msgstr "스티커" #: [sticker]sent msgid "A sticker has been sent using Movim" msgstr "Movim을 사용하여 스티커를 보냈습니다." #: [sticker]keyword msgid "Type a keyword" msgstr "키워드 입력" #: [sticker]gif_title msgid "Find a GIF" msgstr "GIF 찾기" #: [sticker]gif_text msgid "Powered by Tenor" msgstr "Tenor 제공" #: [stories]publish msgid "New Story" msgstr "" #: [stories]title msgid "Stories" msgstr "" #: [stories]new_story msgid "New Story from %s" msgstr "" #: [stories]forbidden msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it" msgstr "" #: [stories]share_title msgid "Some of your contacts might not have access to this story" msgstr "" #: [stories]share_text msgid "They might have to subscribe to the publisher account" msgstr "" #: [stories]comment msgid "Send a comment to %s" msgstr "" #: [stories]delete_title msgid "Story deletion" msgstr "" #: [stories]delete_text msgid "Are you sure that you want to delete this story?" msgstr "" #: [stories]deleted msgid "Story deleted" msgstr "" #: [subscribe]info msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)" msgstr "" #: [feed]title msgid "%s’s feed" msgstr "%s의 피드" #: [feed]nope msgid "No public feed for this contact" msgstr "이 계정에 대한 공개된 피드가 없습니다." #: [feed]nope_contact msgid "No contact specified" msgstr "지정된 연락처가 없습니다." #: [upload]title [button]upload msgid "Upload" msgstr "업로드" #: [upload]choose msgid "Choose a file to upload" msgstr "업로드할 파일 선택" #: [upload]info msgid "Large pictures will be resized and compressed" msgstr "큰 사진은 크기가 조정되고 압축됩니다." #: [upload]error_filesize msgid "File too large" msgstr "파일이 너무 큽니다" #: [upload]error_failed msgid "Upload failed" msgstr "업로드 실패" #: [upload]error_not_allowed msgid "You are not allowed to upload a file" msgstr "파일을 업로드할 수 없습니다." #: [upload]error_resource_constraint msgid "You exceeded the quota" msgstr "한도를 초과했습니다." #: [upload]drag_drop msgid "Drag and drop your file in this area" msgstr "이 영역에 파일을 끌어다 놓으세요." #: [upload]max_size msgid "Max file size %s" msgstr "최대 파일 크기 %s" #: [upload]upload_xmpp msgid "Uploading to your account" msgstr "" #: [upload]encrypted_warning msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?" msgstr "" #: [vcard]title [page]profile msgid "Profile" msgstr "프로필" #: [vcard]updated msgid "Profile Updated" msgstr "프로필 업데이트됨" #: [vcard]not_updated msgid "Profile Not Updated" msgstr "프로필이 업데이트되지 않음" #: [vcard]nickname_info msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom" msgstr "" #: [profile]public msgid "Your profile is now public" msgstr "프로필이 공개되었습니다." #: [profile]restricted msgid "Your profile is now restricted" msgstr "이제 프로필이 제한됩니다." #: [profile]info msgid "Configure your instance nickname" msgstr "인스턴스 닉네임 설정" #: [profile]privacy_question msgid "Is this account public on this Movim instance?" msgstr "" #: [profile]privacy_info msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users." msgstr "" #: [profile]nickname_info msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily." msgstr "인스턴스의 다른 사용자가 쉽게 찾을 수 있도록 로컬 닉네임을 설정합니다." #: [profile]nickname_set msgid "Your nickname is %s." msgstr "당신의 닉네임은 %s예요 " #: [profile]nickname_placeholder msgid "John_Bob96" msgstr "John_Bob96" #: [profile]nickname_error msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _" msgstr "" #: [profile]nickname_conflict msgid "The nickname is already registered" msgstr "닉네임이 이미 등록되어 있습니다." #: [profile]nickname_saved msgid "Nickname saved" msgstr "닉네임 저장됨" #: [save]submit [button]submit msgid "Submit" msgstr "제출" #: [save]reset [button]reset msgid "Reset" msgstr "초기화" #: [degraded]title msgid "Movim is currently working in degraded mode" msgstr "Movim은 현재 성능 저하 모드에서 작동하고 있습니다." #: [degraded]text_1 msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator." msgstr "" #: [degraded]text_2 msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled." msgstr "이 기능을 활성화할 수 있는지 확인하려면 서버 관리자에게 문의하세요." #: [visio]calling msgid "…is calling you" msgstr "전화 오는 중" #: [visio]video_call msgid "Incoming video call" msgstr "수신 영상 통화" #: [visio]audio_call msgid "Incoming audio call" msgstr "수신 오디오 통화" #: [visio]ringing msgid "…ringing" msgstr "전화 오는 중" #: [visio]declined msgid "Declined" msgstr "" #: [visio]in_call msgid "Ongoing call" msgstr "" #: [visio]joined_call msgid "Joined call" msgstr "" #: [visio]failed msgid "Failed" msgstr "" #: [visio]connecting msgid "…connecting" msgstr "연결 중" #: [visio]ended msgid "End of call" msgstr "" #: [visio]waiting_participants msgid "Waiting for incoming participants" msgstr "" #: [visio]no_participants_left msgid "All participants have left the call" msgstr "" #: [visio]hang_up msgid "Hang up the call" msgstr "" #: [visio]hang_up_text msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?" msgstr "" #: [visio]pinned msgid "%s pinned" msgstr "" #: [visio]unpinned msgid "Unpinned" msgstr "" #: [visiolobby]called msgid "%s is calling you" msgstr "" #: [visiolobby]calling msgid "Calling %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_create msgid "Creating a conference call in %s" msgstr "" #: [visiolobby]muji_join msgid "Joining the conference call" msgstr "" #: [visiolobby]setup msgid "Setting up your camera and microphone" msgstr "" #: [visiolobby]devices_disco msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them" msgstr "" #: [visiolobby]microphone_label msgid "Default microphone" msgstr "" #: [visiolobby]camera_label msgid "Default camera" msgstr "" #: [visiolobby]default_microphone_changed msgid "Default microphone changed" msgstr "" #: [visiolobby]default_camera_changed msgid "Default camera changed" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound msgid "No sound detected from your microphone" msgstr "" #: [visiolobby]no_mic_sound2 msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings" msgstr "" #: [global]no_js msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly." msgstr "Movim이 제대로 작동하려면 Javascript가 활성화되어야 합니다." #: [global]description msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features." msgstr "" #: [global]loading msgid "Loading…" msgstr "로딩 중" #: [global]or msgid "Or" msgstr "또는" #: [global]change_pod msgid "Switch to another pod" msgstr "다른 포드로 전환" #: [global]main_menu msgid "Main menu" msgstr "" #: [global]bottom_menu msgid "Bottom menu" msgstr "" #: [global]skip_main msgid "Skip to main content" msgstr "" #: [page]about msgid "About" msgstr "에 대해" #: [page]account_creation msgid "Account Creation" msgstr "계정 생성" #: [page]administration msgid "Administration" msgstr "관리" #: [page]avatar msgid "Profile Picture" msgstr "" #: [page]blog msgid "Blog" msgstr "블로그" #: [page]chats msgid "Messages" msgstr "" #: [page]communities msgid "Communities" msgstr "커뮤니티" #: [page]explore msgid "Explore" msgstr "탐색" #: [page]feed msgid "Feed" msgstr "피드" #: [page]home msgid "Home" msgstr "홈" #: [page]login msgid "Login" msgstr "로그인" #: [page]news msgid "News" msgstr "뉴스" #: [page]not_found msgid "Not Found" msgstr "찾을 수 없음" #: [page]posts msgid "Posts" msgstr "포스트" #: [page]publish msgid "Publish" msgstr "게시" #: [page]share msgctxt "[page]share" msgid "Share" msgstr "공유하기" #: [page]space msgid "Space" msgstr "" #: [page]tag msgid "Tag" msgstr "태그" #: [page]visio msgid "Visio-conference" msgstr "화상 회의" #: [error]error msgid "Error: %s" msgstr "에러: %s" #: [error]cannot_load_file msgid "Cannot load file '%s'" msgstr "'%s'파일을 로드할 수 없습니다." #: [error]widget_load_error msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist." msgstr "요청한 위젯 '%s'이 존재하지 않습니다." #: [error]widget_call_error msgid "Requested event '%s' not registered." msgstr "요청한 이벤트 '%s'가 등록되지 않았습니다." #: [error]whoops msgid "Whoops!" msgstr "이런!" #: [error]websocket msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later" msgstr "Movim이 서버와 통신할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: [error]websocket_connect msgid "Reconnection to the server…" msgstr "서버에 재접속…" #: [error]oops msgid "Oops!" msgstr "앗!" #: [button]accept msgid "Accept" msgstr "수락하기" #: [button]add msgid "Add" msgstr "추가하기" #: [button]audio_call msgid "Audio Call" msgstr "음성 통화" #: [button]bool_no msgid "No" msgstr "아니요" #: [button]bool_yes msgid "Yes" msgstr "네" #: [button]call msgid "Call" msgstr "통화" #: [button]cancel msgid "Cancel" msgstr "취소하기" #: [button]chat msgid "Chat" msgstr "채팅" #: [button]clear msgid "Clear" msgstr "지우기" #: [button]close msgid "Close" msgstr "닫기" #: [button]connecting msgid "Connecting" msgstr "연결 중" #: [button]copy_link msgid "Copy Link" msgstr "링크 복사" #: [button]create msgid "Create" msgstr "" #: [button]delete msgid "Delete" msgstr "삭제하기" #: [button]destroy msgid "Destroy" msgstr "닫기" #: [button]discover msgid "Discover" msgstr "탐색하기" #: [button]enable msgid "Enable" msgstr "활성화" #: [button]join msgid "Join" msgstr "" #: [button]leave msgid "Leave" msgstr "" #: [button]like msgid "Like" msgstr "좋아요" #: [button]more msgid "More" msgstr "더보기" #: [button]new msgid "New conversation" msgstr "새 대화" #: [button]next msgid "Next" msgstr "다음" #: [button]not_now msgid "Not Now" msgstr "지금은 아님" #: [button]open msgid "Open" msgstr "공개" #: [button]previous msgid "Previous" msgstr "이전" #: [button]quote msgid "Quote" msgstr "" #: [button]refresh msgid "Refresh" msgstr "새로 고침" #: [button]refuse msgid "Refuse" msgstr "거절하기" #: [button]register msgid "Register" msgstr "등록하기" #: [button]remove msgid "Remove" msgstr "" #: [button]reply msgid "Reply" msgstr "응답" #: [button]return msgid "Return" msgstr "되돌리기" #: [button]save msgid "Save" msgstr "저장하기" #: [button]search msgid "Search" msgstr "검색" #: [button]send_to msgid "Send to" msgstr "보내기" #: [button]share msgctxt "[button]share" msgid "Share" msgstr "공유하기" #: [button]sign_up msgid "Sign Up" msgstr "가입하기" #: [button]submitting msgid "Submitting" msgstr "제출 중" #: [button]unregister msgid "Unregister" msgstr "등록 취소" #: [button]update msgid "Update" msgstr "업데이트" #: [button]updating msgid "Updating" msgstr "업데이트 중" #: [button]validate msgid "Validate" msgstr "확인" #: [button]video_call msgid "Video Call" msgstr "영상 통화" #: [input]optional msgid "Optional" msgstr "선택 사항" #: [input]muc_pubsub_node msgid "Associated Community" msgstr "관련 커뮤니티" #: [input]open_me_using msgid "Open me using" msgstr "" #: [day]title msgid "Day" msgstr "요일" #: [day]monday msgid "Monday" msgstr "월요일" #: [day]tuesday msgid "Tuesday" msgstr "화요일" #: [day]wednesday msgid "Wednesday" msgstr "수요일" #: [day]thursday msgid "Thursday" msgstr "목요일" #: [day]friday msgid "Friday" msgstr "금요일" #: [day]saturday msgid "Saturday" msgstr "토요일" #: [day]sunday msgid "Sunday" msgstr "일요일" #: [client]bot msgid "Bot" msgstr "봇" #: [client]console msgid "Console" msgstr "콘솔" #: [client]desktop msgid "Desktop" msgstr "데스크탑" #: [client]phone msgid "Phone" msgstr "휴대폰" #: [client]web msgid "Web" msgstr "웹" #: [client]registered msgid "Registered" msgstr "등록됨" #: [client]gateway msgid "Gateway" msgstr "게이트웨이" #: [client]im msgid "Server" msgstr "" #: [presence]online msgid "Online" msgstr "온라인" #: [presence]away msgid "Away" msgstr "자리 비움" #: [presence]dnd msgid "Do Not Disturb" msgstr "방해 금지" #: [presence]xa msgid "Extended Away" msgstr "오래 자리 비움" #: [presence]offline msgid "Offline" msgstr "오프라인" #: [presence]error msgid "Error" msgstr "에러" #: [mood]afraid msgid "afraid" msgstr "두려운" #: [mood]amazed msgid "amazed" msgstr "놀란" #: [mood]amorous msgid "amorous" msgstr "요염한" #: [mood]angry msgid "angry" msgstr "화난" #: [mood]annoyed msgid "annoyed" msgstr "짜증난" #: [mood]anxious msgid "anxious" msgstr "불안한" #: [mood]aroused msgid "aroused" msgstr "흥분한" #: [mood]ashamed msgid "ashamed" msgstr "부끄러운" #: [mood]bored msgid "bored" msgstr "지루한" #: [mood]brave msgid "brave" msgstr "용감한" #: [mood]calm msgid "calm" msgstr "침착한" #: [mood]cautious msgid "cautious" msgstr "신중한" #: [mood]cold msgid "cold" msgstr "차가운" #: [mood]confident msgid "confident" msgstr "자신감 있는" #: [mood]confused msgid "confused" msgstr "혼란스러운" #: [mood]contemplative msgid "contemplative" msgstr "사색하는" #: [mood]contented msgid "contented" msgstr " 만족하는" #: [mood]cranky msgid "cranky" msgstr "까칠한" #: [mood]crazy msgid "crazy" msgstr "미친" #: [mood]creative msgid "creative" msgstr "창의적인" #: [mood]curious msgid "curious" msgstr "궁금한" #: [mood]dejected msgid "dejected" msgstr "낙담한" #: [mood]depressed msgid "depressed" msgstr "우울한" #: [mood]disappointed msgid "disappointed" msgstr "실망한" #: [mood]disgusted msgid "disgusted" msgstr "메스꺼워하는" #: [mood]dismayed msgid "dismayed" msgstr "경악한" #: [mood]distracted msgid "distracted" msgstr "산만한" #: [mood]embarrassed msgid "embarrassed" msgstr "당황스러운" #: [mood]envious msgid "envious" msgstr "부러운" #: [mood]excited msgid "excited" msgstr "흥분한" #: [mood]flirtatious msgid "flirtatious" msgstr "추파를 던지는" #: [mood]frustrated msgid "frustrated" msgstr "좌절한" #: [mood]grateful msgid "grateful" msgstr "감사하는" #: [mood]grieving msgid "grieving" msgstr "비통한" #: [mood]grumpy msgid "grumpy" msgstr "성격이 나쁜" #: [mood]guilty msgid "guilty" msgstr "죄책감이 드는" #: [mood]happy msgid "happy" msgstr "행복한" #: [mood]hopeful msgid "hopeful" msgstr "희망에 찬" #: [mood]hot msgid "hot" msgstr "더운" #: [mood]humbled msgid "humbled" msgstr "겸손한" #: [mood]humiliated msgid "humiliated" msgstr "굴욕적인" #: [mood]hungry msgid "hungry" msgstr "배고픈" #: [mood]hurt msgid "hurt" msgstr "아픈" #: [mood]impressed msgid "impressed" msgstr "감명받은" #: [mood]in_awe msgid "in awe" msgstr "경외감이 드는" #: [mood]in_love msgid "in love" msgstr "사랑에 빠진" #: [mood]indignant msgid "indignant" msgstr "분개한" #: [mood]interested msgid "interested" msgstr "관심 있는" #: [mood]intoxicated msgid "intoxicated" msgstr " 취한" #: [mood]invincible msgid "invincible" msgstr "무적의" #: [mood]jealous msgid "jealous" msgstr "질투난" #: [mood]lonely msgid "lonely" msgstr "외로운" #: [mood]lost msgid "lost" msgstr "상심한" #: [mood]lucky msgid "lucky" msgstr "운이 좋은" #: [mood]mean msgid "mean" msgstr "인색한" #: [mood]moody msgid "moody" msgstr "변덕스러운" #: [mood]nervous msgid "nervous" msgstr "불안한" #: [mood]neutral msgid "neutral" msgstr " 중립적인" #: [mood]offended msgid "offended" msgstr "기분이 상한" #: [mood]outraged msgid "outraged" msgstr "격분한" #: [mood]playful msgid "playful" msgstr "장난기 많은" #: [mood]proud msgid "proud" msgstr "자랑스러운" #: [mood]relaxed msgid "relaxed" msgstr "느긋한" #: [mood]relieved msgid "relieved" msgstr "안도하는" #: [mood]remorseful msgid "remorseful" msgstr "" #: [mood]restless msgid "restless" msgstr "가만히 못 있는" #: [mood]sad msgid "sad" msgstr "슬픈" #: [mood]sarcastic msgid "sarcastic" msgstr "비꼬는" #: [mood]satisfied msgid "satisfied" msgstr "만족한" #: [mood]serious msgid "serious" msgstr "심각한" #: [mood]shocked msgid "shocked" msgstr "충격받은" #: [mood]shy msgid "shy" msgstr "부끄러운" #: [mood]sick msgid "sick" msgstr "아픈" #: [mood]sleepy msgid "sleepy" msgstr "졸린" #: [mood]spontaneous msgid "spontaneous" msgstr "자발적인" #: [mood]stressed msgid "stressed" msgstr "스트레스를 받는" #: [mood]strong msgid "strong" msgstr "강한" #: [mood]surprised msgid "surprised" msgstr "놀란" #: [mood]thankful msgid "thankful" msgstr "감사하는" #: [mood]thirsty msgid "thirsty" msgstr "목마른" #: [mood]tired msgid "tired" msgstr "피곤한" #: [mood]undefined msgid "undefined" msgstr "확실하지 않은" #: [mood]weak msgid "weak" msgstr "약한" #: [mood]worried msgid "worried" msgstr "걱정스러운" #: [month]title msgid "Month" msgstr "월" #: [month]january msgid "January" msgstr "1월" #: [month]february msgid "February" msgstr "2월" #: [month]march msgid "March" msgstr "3월" #: [month]april msgid "April" msgstr "4월" #: [month]may msgid "May" msgstr "5월" #: [month]june msgid "June" msgstr "6월" #: [month]july msgid "July" msgstr "7월" #: [month]august msgid "August" msgstr "8월" #: [month]september msgid "September" msgstr "9월" #: [month]october msgid "October" msgstr "10월" #: [month]november msgid "November" msgstr "11월" #: [month]december msgid "December" msgstr "12월" #: [year]title msgid "Year" msgstr "년" #: [date]today msgid "Today" msgstr "오늘" #: [date]tomorrow msgid "Tomorrow" msgstr "내일" #: [date]yesterday msgid "Yesterday" msgstr "어제" #: [date]ago msgid "%d days ago" msgstr "%d일 전" #: [date]day msgid "day" msgstr "일" #: [post]title msgid "Title" msgstr "제목" #: [post]place msgid "Place" msgstr "장소" #: [post]by msgid "by" msgstr "작성자" #: [post]geolocalisation msgid "Geolocalisation" msgstr "지리적 위치" #: [post]email msgid "email" msgstr "이메일" #: [post]empty msgid "No content" msgstr "내용이 없습니다" #: [post]no_comments msgid "No comments yet" msgstr "아직 댓글이 없습니다" #: [post]older msgid "Get older posts" msgstr "이전 게시물 가져오기" #: [post]new_items msgid "%s new items" msgstr "%s개의 새로운 항목" #: [post]comment_error msgid "Comment publication error" msgstr "댓글 게시 오류" #: [post]comments_get msgid "Get the comments" msgstr "댓글 가져오기" #: [post]comment_add msgid "Add a comment" msgstr "댓글 추가" #: [post]share msgid "Share with" msgstr "공유" #: [post]share_everyone msgid "Everyone" msgstr "모두" #: [post]updated msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: [post]content_not_found msgid "Content not found" msgstr "콘텐츠를 찾을 수 없음" #: [post]default_title msgid "Contact publication" msgstr "연락처의 게시물" #: [post]comments msgid "Comments" msgstr "댓글" #: [post]original_deleted msgid "Original post deleted" msgstr "원본 게시물 삭제됨" #: [filesize]byte msgid "B" msgstr "B" #: [filesize]kilobyte msgid "KB" msgstr "KB" #: [filesize]megabyte msgid "MB" msgstr "MB" #: [filesize]gigabyte msgid "GB" msgstr "GB" #: [filesize]terabyte msgid "TB" msgstr "TB" #: [affiliation]owner msgid "Owner" msgstr "소유자" #: [affiliation]admin msgid "Admin" msgstr "관리자" #: [affiliation]publisher msgid "Publisher" msgstr "발행자" #: [affiliation]publish-only msgid "Publish only" msgstr "게시 전용" #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "멤버" #: [affiliation]outcast msgid "Outcast" msgstr "차단한 사람" #: [affiliation]no_aff msgid "No affiliation" msgstr "권한 없음" #: [affiliation]owner_changed msgid "User granted as owner" msgstr "소유자 권한의 사용자" #: [affiliation]admin_changed msgid "User granted as admin" msgstr "관리자 권한의 사용자" #: [affiliation]member_changed msgid "User granted as member" msgstr "멤버 권한의 사용자" #: [affiliation]outcast_changed msgid "User banned" msgstr "차단된 사용자" #: [affiliation]none_changed msgid "Affiliation removed for the user" msgstr "사용자의 권한이 제거됨" #: [api]error msgid "The API is not reachable, try again later" msgstr "API에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오." #: [field]type_here msgid "Type here" msgstr "여기에 입력하세요"