4172 lines
116 KiB
Gettext
4172 lines
116 KiB
Gettext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alexander Popov (AlexWayfer) <alex.wayfer@gmail.com>, 2016
|
||
# Alexander Radchenko <radchenkosasha@gmail.com>, 2016
|
||
# Alexey Korepov <murznn@gmail.com>, 2017
|
||
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
|
||
# Dig Dig, 2018
|
||
# Ilya Shumilov <shoomelove@gmail.com>, 2019
|
||
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017-2018
|
||
# Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>, 2017
|
||
# Killy MXI <killy.mxi@gmail.com>, 2018
|
||
# MMurzik MMurzik <c4431454@trbvn.com>, 2016
|
||
# Paul Miller <pavelmcpe@gmail.com>, 2020
|
||
# Qim Armnov <hoakimartamonov@gmail.com>, 2016
|
||
# Rus D <rus@zx22.ru>, 2021
|
||
# Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2016-2017
|
||
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
|
||
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
|
||
# Yurt Page, 2025
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../locales/locales.ini
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: movim\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Yurt Page, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/movim/movim/language/ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n"
|
||
|
||
#: [about]thanks
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Спасибо"
|
||
|
||
#: [about]developers
|
||
msgid "Developers"
|
||
msgstr "Разработчики"
|
||
|
||
#: [about]translators
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "Переводчики"
|
||
|
||
#: [about]translators_text
|
||
msgid "Thanks to all the translators"
|
||
msgstr "Спасибо всем переводчикам"
|
||
|
||
#: [about]software
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Программа"
|
||
|
||
#: [about]resources
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ресурсы"
|
||
|
||
#: [about]api
|
||
msgid "API"
|
||
msgstr "API"
|
||
|
||
#: [about]info
|
||
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
|
||
msgstr "Movim — основанная на XMPP платформа для коммуникаций. Весь проект, кроме следующих программ и ресурсов, находится под"
|
||
|
||
#: [about]sourcecode_title
|
||
msgid "Sourcecode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [about]sourcecode_text
|
||
msgid "Check out the sourcecode on the Github repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [account]title [page]account
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Учётная запись"
|
||
|
||
#: [account]account_management
|
||
msgid "Account management"
|
||
msgstr "Управление учёткой"
|
||
|
||
#: [account]password_change_title
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "Изменить мой пароль"
|
||
|
||
#: [account]password [credentials]password [form]password [input]password
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: [account]password_confirmation
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "Подтверждение пароля"
|
||
|
||
#: [account]password_changed
|
||
msgid "The password has been updated"
|
||
msgstr "Пароль был изменен"
|
||
|
||
#: [account]password_not_same
|
||
msgid "The provided passwords are not the same"
|
||
msgstr "Введенные пароли не совпадают"
|
||
|
||
#: [account]delete
|
||
msgid "Delete your account"
|
||
msgstr "Удалить мою учётную запись"
|
||
|
||
#: [account]delete_text
|
||
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)."
|
||
msgstr "Вы удалите свою учётную запись XMPP и всю связанную с ней информацию (профиль, контакты и публикации)."
|
||
|
||
#: [account]delete_text_confirm
|
||
msgid "Type your full username"
|
||
msgstr "Введите Ваше полное имя"
|
||
|
||
#: [account]delete_text_error
|
||
msgid "Please provide a valid username."
|
||
msgstr "Пожалуйста введите действующую учётную запись"
|
||
|
||
#: [account]gateway_title
|
||
msgid "Gateways"
|
||
msgstr "Шлюзы"
|
||
|
||
#: [account]clear
|
||
msgid "Leave this instance"
|
||
msgstr "Покинуть этот инстанс"
|
||
|
||
#: [account]clear_text
|
||
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)."
|
||
msgstr "При этом будет удалена вся соответствующая информация, связанная с вашей учётной записью в этом сервере Movim (профиль, контакты и публикации)."
|
||
|
||
#: [account]clear_text_confirm
|
||
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim."
|
||
msgstr "Это действие не приведет к удалению вашей учётной записи, но отключит вас от Movim."
|
||
|
||
#: [account]delete_bundle_title
|
||
msgid "OMEMO Key deletion"
|
||
msgstr "Удаление ключа OMEMO"
|
||
|
||
#: [account]delete_bundle_text
|
||
msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?"
|
||
msgstr "Вы собираетесь уничтожить следующий ключ OMEMO. Ваши контакты больше не смогут шифровать сообщения с помощью этого ключа. Это действие необратимо. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: [account]xmpp_server_info
|
||
msgid "XMPP Server Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [adhoc]title
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: [adhoc]completed
|
||
msgid "Action completed"
|
||
msgstr "Действие выполнено"
|
||
|
||
#: [tools]title
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Инструменты разработчика"
|
||
|
||
#: [tools]sdp_to_jingle
|
||
msgid "Convert SDP to Jingle"
|
||
msgstr "Преобразовать SDP в Jingle"
|
||
|
||
#: [tools]sdp_title
|
||
msgid "SDP"
|
||
msgstr "SDP"
|
||
|
||
#: [tools]jingle_to_sdp
|
||
msgid "Convert Jingle to SDP"
|
||
msgstr "Преобразовать Jingle в SDP"
|
||
|
||
#: [tools]jingle_title
|
||
msgid "Jingle stanza"
|
||
msgstr "Строфа Jingle"
|
||
|
||
#: [admin]general
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Общие параметры"
|
||
|
||
#: [general]theme
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: [general]language
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Язык по умолчанию"
|
||
|
||
#: [general]log_verbosity
|
||
msgid "Log verbosity"
|
||
msgstr "Детализация лога"
|
||
|
||
#: [general]join_title
|
||
msgid "Your instance is public?"
|
||
msgstr "Ваш сервер публичен?"
|
||
|
||
#: [general]join_text
|
||
msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!"
|
||
msgstr "Зарегистрируйте свой сервер на join.movim.eu и присоединитесь к федерации Movim!"
|
||
|
||
#: [restrictsuggestions]title
|
||
msgid "Restrict suggestions"
|
||
msgstr "Предотвращать подсказки"
|
||
|
||
#: [restrictsuggestions]text
|
||
msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services"
|
||
msgstr "Предлагайте только те чаты, сообщества и всё другое, которые доступны на XMPP-сервере пользователя и связанных с ним сервисах."
|
||
|
||
#: [chatonly]title
|
||
msgid "Chat only"
|
||
msgstr "Только чат"
|
||
|
||
#: [chatonly]text
|
||
msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones"
|
||
msgstr "Отключите все социальные функции (сообщества, блог и т.д.) и оставить только чат."
|
||
|
||
#: [credentials]title
|
||
msgid "Administration Credential"
|
||
msgstr "Управление учётными данными"
|
||
|
||
#: [credentials]username [input]username
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: [credentials]re_password
|
||
msgid "Retype password"
|
||
msgstr "Введите пароль ещё раз"
|
||
|
||
#: [disableregistration]title
|
||
msgid "Disable the XMPP registration feature"
|
||
msgstr "Отключить возможность регистрации по XMPP"
|
||
|
||
#: [disableregistration]text
|
||
msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface"
|
||
msgstr "Удалите из интерфейса процесс регистрации по XMPP и соответствующие кнопки."
|
||
|
||
#: [whitelist]title
|
||
msgid "Allowed XMPP Servers"
|
||
msgstr "Позволеные XMPP серверы"
|
||
|
||
#: [whitelist]info1
|
||
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
|
||
msgstr "Если вы хотите указать список авторизованных XMPP-серверов для вашего Movim-пода и запретить подключение ко всем остальным, пожалуйста, укажите здесь их доменные имена через запятую (например: movim.eu,jabber.fr)."
|
||
|
||
#: [whitelist]info2
|
||
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
|
||
msgstr "Оставьте это поле пустым, если вы хотите позволить доступ ко всем XMPP аккаунтам."
|
||
|
||
#: [whitelist]label
|
||
msgid "List of allowed XMPP servers"
|
||
msgstr "Список позволеных XMPP серверов"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]title
|
||
msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info1
|
||
msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info2
|
||
msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info3
|
||
msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info4
|
||
msgid "This setting will be applied after a daemon restart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]label
|
||
msgid "List of Locally Authorized Domains"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [information]description [communityconfig]description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: [information]description_placeholder
|
||
msgid "General description of the instance"
|
||
msgstr "Общее описание этого сервера"
|
||
|
||
#: [information]banner
|
||
msgid "Main banner"
|
||
msgstr "Главный банер"
|
||
|
||
#: [information]banner_info
|
||
msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages"
|
||
msgstr "Убедитесь, что изображение не слишком большое и доступно с любой веб-страницы."
|
||
|
||
#: [information]info1
|
||
msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
|
||
msgstr "Это сообщение будет отображаться на странице входа в систему. Его можно использовать, например, для ссылки на Условия использования вашего сервера Movim."
|
||
|
||
#: [information]info2
|
||
msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
|
||
msgstr "Если Вы не хотите показывать сообщения, оставьте это поле пустым. "
|
||
|
||
#: [information]label
|
||
msgid "Information Message"
|
||
msgstr "Информационное сообщение"
|
||
|
||
#: [xmpp]title
|
||
msgid "Default XMPP server"
|
||
msgstr "XMPP-сервер по умолчанию"
|
||
|
||
#: [xmpp]domain
|
||
msgid "Main XMPP server domain"
|
||
msgstr "Домен основного XMPP-сервера"
|
||
|
||
#: [xmpp]description
|
||
msgid "Main XMPP server description"
|
||
msgstr "Описание основного XMPP-сервера"
|
||
|
||
#: [xmpp]country
|
||
msgid "Main XMPP server country"
|
||
msgstr "Страна нахождения основного XMPP-сервера"
|
||
|
||
#: [xmpp]country_pick
|
||
msgid "Pick a country in the list"
|
||
msgstr "Выберите страну из списка"
|
||
|
||
#: [tenor]title
|
||
msgid "Tenor integration"
|
||
msgstr "Интеграция с Tenor"
|
||
|
||
#: [tenor]label
|
||
msgid "Your Tenor API Key"
|
||
msgstr "Ваш API ключ Тенора"
|
||
|
||
#: [tenor]info1
|
||
msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat"
|
||
msgstr "Movim интегрируется с Tenor, чтобы искать и публиковать GIFки в чате."
|
||
|
||
#: [tenor]info2
|
||
msgid "Access Tenor and get your API key"
|
||
msgstr "Зайдите на Тенор и получите свой ключ API"
|
||
|
||
#: [log]empty
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Пусто"
|
||
|
||
#: [log]syslog
|
||
msgid "Syslog"
|
||
msgstr "Syslog"
|
||
|
||
#: [log]syslog_files
|
||
msgid "Syslog and files"
|
||
msgstr "Syslog и файлы"
|
||
|
||
#: [maxsessions]title
|
||
msgid "Maximum of connected sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [maxsessions]info
|
||
msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [adminreported]reported_by
|
||
msgid "Reported by %s users"
|
||
msgstr "Был обжалован %sпользователями"
|
||
|
||
#: [adminreported]info
|
||
msgid "Those accounts were reported by some Movim users"
|
||
msgstr "На эти сообщения поступили жалобы от некоторых пользователей Movim."
|
||
|
||
#: [adminreported]info2
|
||
msgid "You can choose to block them for all the other users"
|
||
msgstr "Вы можете заблокировать их для всех остальных пользователей."
|
||
|
||
#: [adminsessions]title
|
||
msgid "Sessions"
|
||
msgstr "Сеансы"
|
||
|
||
#: [adminsessions]text
|
||
msgid "Currently connected users on the pod"
|
||
msgstr "Сейчас подключенных пользователи к этому серверу."
|
||
|
||
#: [avatar]file
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: [avatar]updated
|
||
msgid "Profile Picture Updated"
|
||
msgstr "Фото профиля обновлено"
|
||
|
||
#: [avatar]not_updated
|
||
msgid "Profile Picture Not Updated"
|
||
msgstr "Фото профиля не обновлено"
|
||
|
||
#: [avatar]change
|
||
msgid "Change my profile picture"
|
||
msgstr "Изменить моё фото профиля"
|
||
|
||
#: [avatar]too_big
|
||
msgid "Your picture is too big"
|
||
msgstr "Ваше фото слишком большое"
|
||
|
||
#: [avatar]missing
|
||
msgid "No avatar yet"
|
||
msgstr "Ещё нет фото"
|
||
|
||
#: [banner]change
|
||
msgid "Change my banner"
|
||
msgstr "Изменить мой банер"
|
||
|
||
#: [banner]updated
|
||
msgid "Banner Updated"
|
||
msgstr "Банер обновлён"
|
||
|
||
#: [banner]not_updated
|
||
msgid "Banner Not Updated"
|
||
msgstr "Банер не обновлён"
|
||
|
||
#: [banner]missing
|
||
msgid "No banner yet"
|
||
msgstr "Ещё нет банера"
|
||
|
||
#: [blocked]title
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Заблокирован"
|
||
|
||
#: [blocked]block_account
|
||
msgid "Block the account"
|
||
msgstr "Заблокировать этот профиль"
|
||
|
||
#: [blocked]unblock_account
|
||
msgid "Unblock the account"
|
||
msgstr "Разблокировать этот профиль"
|
||
|
||
#: [blocked]account_blocked
|
||
msgid "Account blocked"
|
||
msgstr "Профиль заблокирован"
|
||
|
||
#: [blocked]account_unblocked
|
||
msgid "Account unblocked"
|
||
msgstr "Профиль разблокирован"
|
||
|
||
#: [blocked]placeholder
|
||
msgid "You will find here the users you have blocked"
|
||
msgstr "Здесь вы найдете пользователей, которых вы заблокировали"
|
||
|
||
#: [blocked]info
|
||
msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore"
|
||
msgstr "Следующие пользователи заблокированы Movim и больше не могут с вами связаться."
|
||
|
||
#: [blocked]info2
|
||
msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide"
|
||
msgstr "Администратор также осведомлён об этом списке и, следовательно, может заблокировать этих пользователей во всей системе."
|
||
|
||
#: [blog]title
|
||
msgid "%s’s blog"
|
||
msgstr "Блог %s"
|
||
|
||
#: [blog]private
|
||
msgid "This content is private, please login to see it"
|
||
msgstr "Этот контент приватный, пожалуйста авторизуйтесь, чтобы посмотреть его"
|
||
|
||
#: [message]published
|
||
msgid "Message Published"
|
||
msgstr "Сообщение опубликовано"
|
||
|
||
#: [message]react
|
||
msgid "Add a reaction"
|
||
msgstr "Добавить отклик"
|
||
|
||
#: [message]retract
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "Убрать"
|
||
|
||
#: [message]retract_body
|
||
msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client"
|
||
msgstr "Ваш собеседник попытался отозвать предыдущее сообщение, но ваш чат-клиент не поддерживает эту функциональность"
|
||
|
||
#: [message]moderate_body
|
||
msgid "This message was moderated"
|
||
msgstr "Это сообщение было отмодерировано"
|
||
|
||
#: [message]error
|
||
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
|
||
msgstr "Не удалось отправить сообщение, попробуйте позже"
|
||
|
||
#: [message]encrypted [omemo]encrypted
|
||
msgid "Encrypted message"
|
||
msgstr "Зашифрованное сообщение"
|
||
|
||
#: [message]retracted
|
||
msgid "Retracted message"
|
||
msgstr "Удалённое сообщение"
|
||
|
||
#: [message]composing
|
||
msgid "Composing…"
|
||
msgstr "Сопоставление..."
|
||
|
||
#: [message]invitation
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "Приглашение"
|
||
|
||
#: [message]paused
|
||
msgid "Paused…"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: [message]gone
|
||
msgid "Contact gone"
|
||
msgstr "Контакт ушел"
|
||
|
||
#: [message]edit_help
|
||
msgid "↑ to edit your previous message"
|
||
msgstr "↑ чтобы редактировать ваши предыдущие сообщения"
|
||
|
||
#: [message]emoji_help
|
||
msgid ":shortcut: to insert an emoji"
|
||
msgstr ":сочетание: чтобы вставить смайлик"
|
||
|
||
#: [message]visitor_help
|
||
msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom"
|
||
msgstr "В этом чате отправлять сообщения запрещено"
|
||
|
||
#: [chat]attention
|
||
msgid "%s needs your attention"
|
||
msgstr "%s нуждается в Вашем внимании"
|
||
|
||
#: [chat]placeholder
|
||
msgid "Your message here…"
|
||
msgstr "Ваше сообщение здесь"
|
||
|
||
#: [chat]smileys
|
||
msgid "Smileys"
|
||
msgstr "Смайлики"
|
||
|
||
#: [chat]frequent
|
||
msgid "Frequent contacts"
|
||
msgstr "Популярные контакты"
|
||
|
||
#: [chat]new_title
|
||
msgid "Nothing here yet…"
|
||
msgstr "Пока ничего нет..."
|
||
|
||
#: [chat]new_text
|
||
msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
|
||
msgstr "Не стесняйтесь, отправьте первое сообщение и начните общение "
|
||
|
||
#: [chat]invitation
|
||
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
|
||
msgstr "Вы получили приглашение в комнату"
|
||
|
||
#: [chat]invitation_self
|
||
msgid "You sent an invitation to join a chatroom"
|
||
msgstr "Вы отправили приглашение присоединится к чат-комнате "
|
||
|
||
#: [chat]invitation_join
|
||
msgid "Join %s"
|
||
msgstr "Зайти в %s"
|
||
|
||
#: [chat]profile
|
||
msgid "See the profile"
|
||
msgstr "Смотреть профиль"
|
||
|
||
#: [chat]clear
|
||
msgid "Clear the history"
|
||
msgstr "Очистить историю"
|
||
|
||
#: [chat]edit_previous
|
||
msgid "Edit last message"
|
||
msgstr "Редактировать последнее сообщение"
|
||
|
||
#: [chat]report_abuse
|
||
msgid "Report abuse"
|
||
msgstr "Сообщить о нарушении"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_incoming [config]audio_call
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "Входящий звонок"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_outgoing
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "Исходящий звонок"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_retract
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "Пропущенный звонок"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_reject
|
||
msgid "Refused call"
|
||
msgstr "Отклонённый звонок"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_end
|
||
msgid "Call ended"
|
||
msgstr "Вызов завершён "
|
||
|
||
#: [chat]jingle_hours
|
||
msgid "%s hours %s minutes"
|
||
msgstr "%s часов %s минут"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_minutes
|
||
msgid "%s minutes and %s seconds"
|
||
msgstr "%s минут и %s секунд"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_seconds
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s секунд"
|
||
|
||
#: [chat]muc_admin
|
||
msgid "%s is now admin"
|
||
msgstr "%s теперь админ"
|
||
|
||
#: [chat]muc_owner
|
||
msgid "%s is now owner"
|
||
msgstr "%s теперь владелец"
|
||
|
||
#: [chat]muc_outcast
|
||
msgid "%s is now banned"
|
||
msgstr "%s теперь заблокирован"
|
||
|
||
#: [chat]muc_member
|
||
msgid "%s is now member"
|
||
msgstr "%s теперь член"
|
||
|
||
#: [chat]publish_error
|
||
msgid "An error occurred when sending the message"
|
||
msgstr "Ошибка при отправке сообщения"
|
||
|
||
#: [chat]clear_history
|
||
msgid "Clear the local history"
|
||
msgstr "Очистить локальную историю"
|
||
|
||
#: [chat]clear_history_text
|
||
msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?"
|
||
msgstr "Вы собираетесь удалить %s локальных сообщений, вы уверены?"
|
||
|
||
#: [chat]action_impossible_encrypted
|
||
msgid "Action impossible in encrypted chats"
|
||
msgstr "Это действие невозможно в шифрованных чатах"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_title
|
||
msgid "This is the beginning of this conversation"
|
||
msgstr "Это начало этого разговора."
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_text
|
||
msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages"
|
||
msgstr "Вы можете добавить его в качестве нового контакта или заблокировать, чтобы предотвратить получение других нежелательных сообщений"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_add
|
||
msgid "Add to my contacts"
|
||
msgstr "Добавить в мои контакты"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_block
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Заблокировать"
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_title
|
||
msgid "Enable Wide Conference Call"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_text
|
||
msgid "Scale this call to more participants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_info
|
||
msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_info2
|
||
msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatactions]copy_text
|
||
msgid "Copy the text"
|
||
msgstr "Копировать текст"
|
||
|
||
#: [chatactions]copied_text
|
||
msgid "Text copied"
|
||
msgstr "Текст скопирован"
|
||
|
||
#: [chatactions]search_messages
|
||
msgid "Search messages by content"
|
||
msgstr "Искать сообщения по тексту"
|
||
|
||
#: [chatactions]search_messages_empty
|
||
msgid "No messages found"
|
||
msgstr "Не найдено сообщений"
|
||
|
||
#: [omemo]fingerprints_title
|
||
msgid "Fingerprints"
|
||
msgstr "Отпечатки"
|
||
|
||
#: [omemo]fingerprints
|
||
msgid "OMEMO Fingerprints"
|
||
msgstr "Отпечатки OMEMO"
|
||
|
||
#: [omemo]generating_bundle
|
||
msgid "Generating the encryption keys, please wait…"
|
||
msgstr "Генерация ключей шифрования, пожалуйста, подождите…"
|
||
|
||
#: [omemo]generated_bundle
|
||
msgid "Encryption keys generated"
|
||
msgstr "Сгенерированы ключи шифрования"
|
||
|
||
#: [omemo]resolving_devices
|
||
msgid "Resolving OMEMO devices"
|
||
msgstr "Определение устройств OMEMO"
|
||
|
||
#: [omemo]building_sessions
|
||
msgid "Building encrypted sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [omemo]building_own_sessions
|
||
msgid "Building own encryption sessions"
|
||
msgstr "Создание собственных сессий шифрования"
|
||
|
||
#: [omemo]encrypted_disabled
|
||
msgid "Encryption disabled"
|
||
msgstr "Шифрование отключено"
|
||
|
||
#: [omemo]encrypted_loading
|
||
msgid "Send a message to build the encrypted session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [omemo]enable_contact
|
||
msgid "Enabling encryption for the contact"
|
||
msgstr "Включение шифрования для контакта"
|
||
|
||
#: [omemo]enable_room
|
||
msgid "Enabling encryption for the chatroom"
|
||
msgstr "Включение шифрования для этого чата"
|
||
|
||
#: [omemo]disable_contact
|
||
msgid "Disabling encryption for the contact"
|
||
msgstr "Отключение шифрования для контакта"
|
||
|
||
#: [omemo]disable_room
|
||
msgid "Disabling encryption for the chatroom"
|
||
msgstr "Отключение шифрования для чат-комнаты"
|
||
|
||
#: [omemo]last_activity
|
||
msgid "Last activity"
|
||
msgstr "Последние действия"
|
||
|
||
#: [omemo]sessions_built
|
||
msgid "%s sessions built"
|
||
msgstr "сделано %s сделано сессий"
|
||
|
||
#: [chats]empty_title
|
||
msgid "No chats yet…"
|
||
msgstr "Нет чатов..."
|
||
|
||
#: [chats]empty
|
||
msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
|
||
msgstr "Для начала нового разговора нажмите на кнопку %s."
|
||
|
||
#: [chats]new_title
|
||
msgid "Start a new conversation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chats]add
|
||
msgid "Chat with a contact"
|
||
msgstr "Пообщаться с контактом"
|
||
|
||
#: [chats]me
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Я"
|
||
|
||
#: [chats]picture
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Фото"
|
||
|
||
#: [chats]video
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Видео"
|
||
|
||
#: [chats]audio
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Аудио"
|
||
|
||
#: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Контакты"
|
||
|
||
#: [communities]empty_text
|
||
msgid "Discover, follow and share"
|
||
msgstr "Изучайте новое, подписывайтесь и делитесь"
|
||
|
||
#: [communities]counter
|
||
msgid "%s communities"
|
||
msgstr "%s сообществ"
|
||
|
||
#: [communities]search_server
|
||
msgid "Search for a new server"
|
||
msgstr "Поиск нового сервера"
|
||
|
||
#: [communities]servers
|
||
msgid "Communities servers"
|
||
msgstr "Сервера сообществ"
|
||
|
||
#: [communities]servers_text
|
||
msgid "Discover the Communities by servers"
|
||
msgstr "Ищите себе сообщества по серверам"
|
||
|
||
#: [communities]disco
|
||
msgid "Communities server discovered"
|
||
msgstr "Сервер сообщества обнаружен"
|
||
|
||
#: [communities]disco_error
|
||
msgid "This server doesn’t exists"
|
||
msgstr "Такого сервера не существует"
|
||
|
||
#: [communitiesinteresting]about
|
||
msgid "Communities you might like"
|
||
msgstr "Сообщества что могут вам быть интересны"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]created
|
||
msgid "Community created successfully"
|
||
msgstr "Сообщество успешно создано"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]empty_server
|
||
msgid "There is no Communities yet on this server."
|
||
msgstr "На сервере пока нет сообществ."
|
||
|
||
#: [communitiesserver]add
|
||
msgid "Create a new community on %s"
|
||
msgstr "Создать новое сообщество на сервере %s"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name
|
||
msgid "Community name"
|
||
msgstr "Название группы"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name_example
|
||
msgid "My Little Pony - Fan Club"
|
||
msgstr "My Little Pony - Фан Клуб"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name_error
|
||
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
|
||
msgstr "Пожалуйста, введите правильное имя сообщества (минимум 4 символа)"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]no_creation
|
||
msgid "You cannot create a new community on this server"
|
||
msgstr "Вы не можете создать сообщества на этом сервере."
|
||
|
||
#: [communitiesserver]disco_error
|
||
msgid "Issue when trying to discover the items"
|
||
msgstr "Проблема при попытке найти эти элементы"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]remoteservernotfound
|
||
msgid "The server %s cannot be reached"
|
||
msgstr "Сервер %s недоступен"
|
||
|
||
#: [communitiesservers]empty_title
|
||
msgid "No Communities Servers yet…"
|
||
msgstr "Серверов сообществ пока нет…"
|
||
|
||
#: [communitiesservers]empty_text
|
||
msgid "It seems that we can't find any communities for the moment"
|
||
msgstr "Похоже, что на данный момент мы не можем найти никаких сообществ"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]subscriptions
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Подписки"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]public_subscriptions
|
||
msgid "Public subscriptions"
|
||
msgstr "Публичные подписки"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]subscriptions_text
|
||
msgid "My Communities subscriptions"
|
||
msgstr "Подписки на мои сообщества"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]deleted
|
||
msgid "Community deleted successfully"
|
||
msgstr "Сообщество успешно удалено"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_title
|
||
msgid "Delete the community"
|
||
msgstr "Удалить это сообщество"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_text
|
||
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
|
||
msgstr "Вы собираетесь удалить это сообщество. Пожалуйста, подтвердите Ваши намерения."
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_clean_text
|
||
msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
|
||
msgstr "Похоже, этого сообщества больше не существует. Вы хотите удалить его из своих подписок?"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_error
|
||
msgid "Error during the node deletion"
|
||
msgstr "Ошибка при удалении узла."
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved
|
||
msgid "Configuration saved"
|
||
msgstr "Настройки сохранены"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]config_error
|
||
msgid "Error during the application of the node configuration"
|
||
msgstr "Ошибка при применении конфигурации узла."
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Владельцы"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]publishers
|
||
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Авторы"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]roles
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Роли"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]role_set
|
||
msgid "Role correctly set"
|
||
msgstr "Роли установлены верно."
|
||
|
||
#: [communityconfig]publication
|
||
msgid "Publication"
|
||
msgstr "Публикация"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публично"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_open_text
|
||
msgid "Everyone can publish"
|
||
msgstr "Каждый может публиковать"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
|
||
msgid "The publishers can publish"
|
||
msgstr "Редакторы могут публиковать"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
|
||
msgid "The subscribers can publish"
|
||
msgstr "Подписчики могут публиковать"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type
|
||
msgid "Community type"
|
||
msgstr "Тип сообщества"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_articles_title
|
||
msgid "Articles"
|
||
msgstr "Статьи"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_articles_text
|
||
msgid "Publish and read articles"
|
||
msgstr "Публиковать и читать статьи"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "Галерея"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_gallery_text
|
||
msgid "Publish and browse pictures"
|
||
msgstr "Публиковать и смотреть картинки"
|
||
|
||
#: [communitydata]sub
|
||
msgid "%s subscribers"
|
||
msgstr "%s подписчиков"
|
||
|
||
#: [communitydata]num
|
||
msgid "%s posts"
|
||
msgstr "%s публикаций"
|
||
|
||
#: [communitydata]public
|
||
msgid "Public page"
|
||
msgstr "Публичная страница"
|
||
|
||
#: [communitydata]publishmodel_publishers
|
||
msgid "Only publishers can publish"
|
||
msgstr "Только публиканты могут публиковать"
|
||
|
||
#: [communitydata]publishmodel_subscribers
|
||
msgid "Only subscribers can publish"
|
||
msgstr "Только подписчики могут публиковать"
|
||
|
||
#: [communityheader]follow
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Подписаться"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollow
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Отписаться"
|
||
|
||
#: [communityheader]followed
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Подписано"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollowed
|
||
msgid "Unfollowed"
|
||
msgstr "Отписано"
|
||
|
||
#: [communityheader]subscription_unsupported
|
||
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
|
||
msgstr "Подписки отключены для этого сообщества"
|
||
|
||
#: [communityheader]label_label
|
||
msgid "Give a label for this community"
|
||
msgstr "Дайте название этому сообществу"
|
||
|
||
#: [communityheader]label_placeholder
|
||
msgid "My Community Name"
|
||
msgstr "Мое имя сообщества"
|
||
|
||
#: [communityheader]share_follow
|
||
msgid "Share this follow to everyone"
|
||
msgstr "Поделится со всеми этой подпиской"
|
||
|
||
#: [communityheader]share_follow_text
|
||
msgid "It will appear on your profile"
|
||
msgstr "Оно будет отражено в Вашем профиле"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollow_text
|
||
msgid "You are going to unfollow this community"
|
||
msgstr "Вы собираетесь отписаться от этого сообщества."
|
||
|
||
#: [communityheader]sure [delete]title
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Вы уверены?"
|
||
|
||
#: [communityposts]empty_me_text
|
||
msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile"
|
||
msgstr "Пока нет публикаций? Напишите свою первую запись, чтобы люди нашли ваш профиль"
|
||
|
||
#: [communityposts]empty_me_button
|
||
msgid "Publish my first post"
|
||
msgstr "Написать мою первую запись"
|
||
|
||
#: [communityposts]presencerequired
|
||
msgid "Private account"
|
||
msgstr "Личный приватный профиль"
|
||
|
||
#: [communityposts]presencerequired_text
|
||
msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications"
|
||
msgstr "Попросите %s добавить вас в свои контакты, чтобы он мог видеть публикации"
|
||
|
||
#: [communityposts]subscribe_presencerequired
|
||
msgid "Send an invitation request before following the contact"
|
||
msgstr "Отправить запрос на приглашение, прежде чем подписаться на контакт."
|
||
|
||
#: [communityposts]subscribe_unsupported
|
||
msgid "You can't follow the contact at the moment"
|
||
msgstr "В данный момент вы не можете подписаться на этот контакт."
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]subscriptions
|
||
msgid "Subscribed Communities"
|
||
msgstr "Подписные сообщества"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_title
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Здравствуйте"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_text1
|
||
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
|
||
msgstr "Здесь вы можете управлять своими подписками"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_text2
|
||
msgid "You don’t have any community subscriptions yet."
|
||
msgstr "У вас ещё нет подписок на сообщества."
|
||
|
||
#: [config]general
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общие"
|
||
|
||
#: [config]language
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#: [config]roster
|
||
msgid "Roster display"
|
||
msgstr "Ростер"
|
||
|
||
#: [config]roster_show
|
||
msgid "Show the offline contacts"
|
||
msgstr "Показывать контакты не в сети"
|
||
|
||
#: [config]roster_hide
|
||
msgid "Hide the offline contacts"
|
||
msgstr "Скрыть контакты не в сети"
|
||
|
||
#: [config]appearence
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Внешний вид"
|
||
|
||
#: [config]updated
|
||
msgid "Configuration updated"
|
||
msgstr "Конфигурация обновлена"
|
||
|
||
#: [config]not_valid
|
||
msgid "Configuration invalid"
|
||
msgstr "Неправильные настройки"
|
||
|
||
#: [config]advanced
|
||
msgid "Advanced Configuration"
|
||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
#: [config]nsfw
|
||
msgid "Display adult content"
|
||
msgstr "Отображать контент \"для взрослых\""
|
||
|
||
#: [config]nsfw_text
|
||
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
|
||
msgstr "Это разрешит вам читать посты с тегом #nsfw"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled
|
||
msgid "Use OMEMO"
|
||
msgstr "Использовать OMEMO"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled_text
|
||
msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account"
|
||
msgstr "Включить сквозное шифрование на Movim для вашей учётной записи"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled_warning
|
||
msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [config]night_mode
|
||
msgid "Night Mode"
|
||
msgstr "Ночной режим"
|
||
|
||
#: [config]night_mode_text
|
||
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
|
||
msgstr "Тёмные цвета дадут отдохнуть вашим глазам"
|
||
|
||
#: [config]night_mode_detected
|
||
msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default"
|
||
msgstr "Ваш браузер уже по умолчанию указывает Movim использовать ночной режим."
|
||
|
||
#: [config]chatmain
|
||
msgid "Main chat page"
|
||
msgstr "Главная страница - чаты"
|
||
|
||
#: [config]chatmain_text
|
||
msgid "Set the chat page to the default when opening Movim"
|
||
msgstr "Установить страницу чата по умолчанию при открытии Movim"
|
||
|
||
#: [config]mam_text
|
||
msgid "Server-side chat messages archiving preferences"
|
||
msgstr "Настройки архивирования сообщений чата на стороне сервера"
|
||
|
||
#: [config]mam_always
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Всегда"
|
||
|
||
#: [config]mam_never
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: [config]mam_saved
|
||
msgid "Archiving preferences saved"
|
||
msgstr "Архивные настройки сохранены"
|
||
|
||
#: [config]blog_text
|
||
msgid "Personal blog confidentiality"
|
||
msgstr "Конфиденциальность личного блога"
|
||
|
||
#: [config]blog_open_title
|
||
msgid "Public blog"
|
||
msgstr "Публичный блог"
|
||
|
||
#: [config]blog_open_text
|
||
msgid "Accessible to everyone on the network"
|
||
msgstr "Доступно всем пользователям сети"
|
||
|
||
#: [config]blog_presence_title
|
||
msgid "Private blog"
|
||
msgstr "Личный приватный блог"
|
||
|
||
#: [config]blog_presence_text
|
||
msgid "Restricted to your subscribers only"
|
||
msgstr "Ограничено только для ваших подписщиков"
|
||
|
||
#: [config]blog_saved
|
||
msgid "Personal blog confidentiality saved"
|
||
msgstr "Сохранены настройки конфиденциальность личного блога"
|
||
|
||
#: [config]confidentiality
|
||
msgid "Confidentiality"
|
||
msgstr "Конфиденциальность"
|
||
|
||
#: [config]audio_title
|
||
msgid "Audio notifications"
|
||
msgstr "Звуковые уведомления"
|
||
|
||
#: [config]audio_chat
|
||
msgid "Incoming message"
|
||
msgstr "Входящее сообщение"
|
||
|
||
#: [config]accent_color
|
||
msgid "Accent color"
|
||
msgstr "Цвет профиля"
|
||
|
||
#: [config]change_nickname_title
|
||
msgid "Be careful"
|
||
msgstr "Будьте осторожны"
|
||
|
||
#: [config]change_nickname_text
|
||
msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs"
|
||
msgstr "Изменение вашего псевдонима повлияет на адрес ссылки вашего публичного блога, ленты новостей и статей"
|
||
|
||
#: [confirm]title
|
||
msgid "Confirmation of authentication"
|
||
msgstr "Подтверждение аутентификации"
|
||
|
||
#: [confirm]description
|
||
msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
|
||
msgstr "Через данные платформы Вы можете подтвердить аутентификацию Вашего аккаунта"
|
||
|
||
#: [confirm]code
|
||
msgid "Authentication code"
|
||
msgstr "Код аутентификации"
|
||
|
||
#: [roster]add_title
|
||
msgid "Add a contact"
|
||
msgstr "Добавить контакт"
|
||
|
||
#: [roster]add_contact_info1
|
||
msgid "Enter the XMPP Address of your contact."
|
||
msgstr "Введите XMPP-адрес вашего контакта."
|
||
|
||
#: [roster]add_contact_info2
|
||
msgid "Press enter to validate."
|
||
msgstr "Нажмите Enter для проверки."
|
||
|
||
#: [roster]added
|
||
msgid "Contact added"
|
||
msgstr "Контакт добавлен"
|
||
|
||
#: [roster]updated
|
||
msgid "Contact updated"
|
||
msgstr "Контакты обновлены"
|
||
|
||
#: [roster]deleted
|
||
msgid "Contact deleted"
|
||
msgstr "Контакт удалён"
|
||
|
||
#: [general]legend
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "Общая информация"
|
||
|
||
#: [general]name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: [general]pronouns
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "Обращение"
|
||
|
||
#: [general]pronouns_example
|
||
msgid "he/she/they/…"
|
||
msgstr "ты, вы, сударь, госпожа, товарищ, гражданин, доктор"
|
||
|
||
#: [general]nickname
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Псевдоним"
|
||
|
||
#: [general]date_of_birth
|
||
msgid "Date of Birth"
|
||
msgstr "Дата рождения"
|
||
|
||
#: [general]gender
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "Пол"
|
||
|
||
#: [general]marital
|
||
msgid "Marital Status"
|
||
msgstr "Семейное положение"
|
||
|
||
#: [general]email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Эл. почта"
|
||
|
||
#: [general]website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт"
|
||
|
||
#: [general]about
|
||
msgid "About Me"
|
||
msgstr "О себе"
|
||
|
||
#: [general]accounts
|
||
msgid "Other Accounts"
|
||
msgstr "Другие учётные записи"
|
||
|
||
#: [general]tune
|
||
msgid "Is Listening"
|
||
msgstr "Слушает"
|
||
|
||
#: [general]pictures
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Изображения"
|
||
|
||
#: [general]links
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#: [general]private_account_title
|
||
msgid "Your account is private"
|
||
msgstr "Ваш профиль является приватным."
|
||
|
||
#: [general]private_account_text
|
||
msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you"
|
||
msgstr "Перейдите на страницу настроек, чтобы создать общедоступный блог и разрешить другим пользователям находить вас."
|
||
|
||
#: [position]legend
|
||
msgid "Geographic Position"
|
||
msgstr "Географическое расположение"
|
||
|
||
#: [position]locality
|
||
msgid "Locality"
|
||
msgstr "Местоположение"
|
||
|
||
#: [position]country
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Страна"
|
||
|
||
#: [listen]title
|
||
msgid "Listening"
|
||
msgstr "Слушаю"
|
||
|
||
#: [last]title
|
||
msgid "Last seen"
|
||
msgstr "Последнее посещение"
|
||
|
||
#: [clients]title
|
||
msgid "Clients"
|
||
msgstr "Чат-клиенты"
|
||
|
||
#: [clients]title_full
|
||
msgid "Clients information"
|
||
msgstr "Информация о клиентах"
|
||
|
||
#: [explore]last_registered
|
||
msgid "Last registered"
|
||
msgstr "Последний зарегестрированый"
|
||
|
||
#: [explore]explore
|
||
msgid "Find some new contacts"
|
||
msgstr "Find some new contacts"
|
||
|
||
#: [edit]title [button]edit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: [edit]alias
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Псевдоним"
|
||
|
||
#: [edit]group
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Группа"
|
||
|
||
#: [delete]text
|
||
msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action"
|
||
msgstr "Вы собираетесь удалить один из своих контактов, пожалуйста, подтвердите это действие."
|
||
|
||
#: [age]years
|
||
msgid "%s years"
|
||
msgstr "%s лет"
|
||
|
||
#: [blog]last
|
||
msgid "Last public post"
|
||
msgstr "Последняя публикация"
|
||
|
||
#: [blog]visit
|
||
msgid "Visit the public blog"
|
||
msgstr "Посетить публичный блог"
|
||
|
||
#: [subscription]to
|
||
msgid "You can see this contact status"
|
||
msgstr "Вы можете видеть статус этого контакта"
|
||
|
||
#: [subscription]to_button
|
||
msgid "Share my status"
|
||
msgstr "Поделиться статусом"
|
||
|
||
#: [subscription]to_text
|
||
msgid "But this contact cannot see yours"
|
||
msgstr "Но этот контакт не может видеть ваш"
|
||
|
||
#: [subscription]from
|
||
msgid "You are not subscribed to this contact"
|
||
msgstr "Вы не подписаны на этот контакт"
|
||
|
||
#: [subscription]from_button
|
||
msgid "Ask to subscribe"
|
||
msgstr "Запросить подписку"
|
||
|
||
#: [subscription]from_text
|
||
msgid "But this contact can still see if you are online"
|
||
msgstr "Но этот контакт может видеть ваш онлайн-статус"
|
||
|
||
#: [subscription]nil
|
||
msgid "You are not subscribed to anyone"
|
||
msgstr "Вы ни на кого не подписаны."
|
||
|
||
#: [subscription]nil_button [button]invite
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Пригласить"
|
||
|
||
#: [subscription]nil_text
|
||
msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other"
|
||
msgstr "Этот контакт есть в вашем списке контактов, но вы не подписаны друг на друга."
|
||
|
||
#: [contactssuggestions]for_you
|
||
msgid "Suggestions for you"
|
||
msgstr "Предложения вам"
|
||
|
||
#: [dictaphone]name
|
||
msgid "Dictaphone"
|
||
msgstr "Диктофон"
|
||
|
||
#: [dictaphone]push_to_record
|
||
msgid "Push to record"
|
||
msgstr "Нажмите для записи"
|
||
|
||
#: [dictaphone]recording
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Записывание"
|
||
|
||
#: [draw]title
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "Нарисовать"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]title
|
||
msgid "Emojis"
|
||
msgstr "Эмодзи"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]favorites_title
|
||
msgid "My favorite emojis"
|
||
msgstr "Любимые эмодзи"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]favorites_text
|
||
msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones"
|
||
msgstr "Выберите из представленных ниже наборов смайлики, которые хотите добавить в избранное."
|
||
|
||
#: [emojisconfig]dialog_title
|
||
msgid "Manage a favorite emoji"
|
||
msgstr "Изменить любимые эмодзи"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]alias_error
|
||
msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes"
|
||
msgstr "Сочетание должно содержать только строчные буквы, цифры и дефисы"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]new_added
|
||
msgid "New favorite emoji added"
|
||
msgstr "Добавлен новый любимый смайлик."
|
||
|
||
#: [emojisconfig]alias_conflict
|
||
msgid "The shortcut is already used on another emoji"
|
||
msgstr "Сочетание уже используется для другого эмодзи"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]no_emojis_yet
|
||
msgid "No favorites yet, check the settings page to add some"
|
||
msgstr "Избранное пока не добавлено, проверьте страницу настроек, чтобы добавить его."
|
||
|
||
#: [faq]title
|
||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы (FAQ)"
|
||
|
||
#: [faq]permission_title
|
||
msgid "What does the permission setting do?"
|
||
msgstr "Что делает настройка разрешений?"
|
||
|
||
#: [faq]permission_text
|
||
msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
|
||
msgstr "По умолчанию записи доступны только вашим контактам. Вы можете сделать свой профиль и публикации общедоступными, включив соответствующую настройку."
|
||
|
||
#: [faq]permission_community_title
|
||
msgid "How does it apply to Communities posts?"
|
||
msgstr "Как это относится к публикациям в разделе «Сообщества»?"
|
||
|
||
#: [faq]permission_community_text
|
||
msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
|
||
msgstr "Аналогично публикациям в вашем блоге, за исключением того, что по умолчанию эти записи доступны только участникам или подписчикам сообщества (если вы явно не откроете всё содержимое сообщества)."
|
||
|
||
#: [faq]chatrooms_title
|
||
msgid "Where can I find a list of group chats?"
|
||
msgstr "Где я могу найти список групповых чатов?"
|
||
|
||
#: [faq]find_contacts_title
|
||
msgid "Where can I find my contacts?"
|
||
msgstr "Где я могу найти мои контакты?"
|
||
|
||
#: [faq]find_contacts_text
|
||
msgid "By opening the search panel."
|
||
msgstr "Открыв панель поиска."
|
||
|
||
#: [apps]title
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Приложения"
|
||
|
||
#: [apps]install
|
||
msgid "Movim App"
|
||
msgstr "Приложение Movim"
|
||
|
||
#: [apps]install_text
|
||
msgid "Install Movim on your device"
|
||
msgstr "Установить Movim на вашем устройство"
|
||
|
||
#: [apps]recommend
|
||
msgid "We also recommend"
|
||
msgstr "Мы также рекомендуем"
|
||
|
||
#: [contact]title
|
||
msgid "Administrators & Contact"
|
||
msgstr "Администраторы и связь с ними"
|
||
|
||
#: [chatroom]question
|
||
msgid "Chat with the Movim team?"
|
||
msgstr "Хотите ли связаться с командой Movim?"
|
||
|
||
#: [chatroom]button
|
||
msgid "Add the chatroom"
|
||
msgstr "Добавить чат-комнату"
|
||
|
||
#: [error]username
|
||
msgid "Wrong username"
|
||
msgstr "Неверное имя пользователя"
|
||
|
||
#: [error]jid
|
||
msgid "Invalid XMPP Address"
|
||
msgstr "Неправильный XMPP-адрес"
|
||
|
||
#: [error]empty_challenge
|
||
msgid "Empty Challenge from the server"
|
||
msgstr "Пустая Соль пришла с сервера"
|
||
|
||
#: [error]dns
|
||
msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address"
|
||
msgstr "Ошибка домена XMPP: ваша учётная запись не является допустимым адресом XMPP"
|
||
|
||
#: [error]data_missings
|
||
msgid "Some data are missing!"
|
||
msgstr "Некоторые данные потеряны! "
|
||
|
||
#: [error]internal
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
|
||
|
||
#: [error]session
|
||
msgid "Session error"
|
||
msgstr "Ошибка сеанса"
|
||
|
||
#: [error]account_created
|
||
msgid "Account successfully created"
|
||
msgstr "Учётная запись успешно создана"
|
||
|
||
#: [error]connection
|
||
msgid "Movim cannot connect to the server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [error]impossible
|
||
msgid "Impossible login"
|
||
msgstr "Недопустимое имя пользователя"
|
||
|
||
#: [error]default
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Неизвестная ошибка"
|
||
|
||
#: [error]login_format
|
||
msgid "Invalid username format"
|
||
msgstr "Неверный формат имени пользователя"
|
||
|
||
#: [error]password_format
|
||
msgid "Invalid password format"
|
||
msgstr "Неверный формат пароля"
|
||
|
||
#: [error]unauthorized
|
||
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
|
||
msgstr "Ваш XMPP сервер не авторизован"
|
||
|
||
#: [error]wrong_account
|
||
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
|
||
msgstr "Идентификация в Movim неудалась. Вы ввели неверные данные."
|
||
|
||
#: [error]mechanism
|
||
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
|
||
msgstr "Данный механизм аутентификации не поддерживается Movim"
|
||
|
||
#: [error]fail_auth
|
||
msgid "The XMPP authentification failed"
|
||
msgstr "XMPP-аутентификация не прошла"
|
||
|
||
#: [error]max_sessions_reached
|
||
msgid "This Movim instance is currently full."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [error]max_sessions_reached_join
|
||
msgid "Try a different one on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [connection]socket_connected
|
||
msgid "Connected to the server"
|
||
msgstr "Подключено к серверу"
|
||
|
||
#: [connection]authenticated
|
||
msgid "Authenticated to the server"
|
||
msgstr "Аутентификацировано на сервере"
|
||
|
||
#: [form]username
|
||
msgid "My address"
|
||
msgstr "Мой адрес"
|
||
|
||
#: [form]whitelist_info
|
||
msgid "Login with accounts from these servers"
|
||
msgstr "Войти через учётки от этих серверов"
|
||
|
||
#: [form]connect_info
|
||
msgid "Login using any XMPP account or create a new one"
|
||
msgstr "Войдите в систему, используя любую учётную запись XMPP, или создайте новую"
|
||
|
||
#: [form]connected [chatrooms]filter_connected
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Соединение установлено"
|
||
|
||
#: [form]population
|
||
msgid "Population"
|
||
msgstr "Население"
|
||
|
||
#: [form]invite_chatroom
|
||
msgid "%s invited you to join a chatroom"
|
||
msgstr "%s пригласил вас в комнату"
|
||
|
||
#: [form]pod_admins
|
||
msgid "Administrated by"
|
||
msgstr "Администрируется от"
|
||
|
||
#: [about_movim]info
|
||
msgid "Movim is a federated blogging and chat platform."
|
||
msgstr "Movim — это федеративная платформа для ведения блогов и обсуждений."
|
||
|
||
#: [about_movim]website
|
||
msgid "Visit the project official website %s."
|
||
msgstr "Посетите официальный сайт проекта %s."
|
||
|
||
#: [menu]empty_title
|
||
msgid "No news yet…"
|
||
msgstr "Пока нет новостей"
|
||
|
||
#: [menu]empty
|
||
msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
|
||
msgstr "Добро пожаловать в вашу новостную ленту! Здесь вы увидите все публикации, размещённые вашими контактами и в сообществах, на которые вы подписаны."
|
||
|
||
#: [menu]mine
|
||
msgid "My publications"
|
||
msgstr "Мои публикации"
|
||
|
||
#: [menu]add_post
|
||
msgid "Write a new post…"
|
||
msgstr "Написать новый пост..."
|
||
|
||
#: [notification]request_title
|
||
msgid "Notifications request"
|
||
msgstr "Запрос уведомлений"
|
||
|
||
#: [notification]request_info
|
||
msgid "Movim requires your approval to display notifications"
|
||
msgstr "Для отображения уведомлений Movim требуется ваше разрешение"
|
||
|
||
#: [notification]request_info2
|
||
msgid "This authorization can be revoked at any time"
|
||
msgstr "Это разрешение может быть отозвано в любое время"
|
||
|
||
#: [notification]request_button
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "Запросить"
|
||
|
||
#: [notification]request_granted
|
||
msgid "Authorization granted"
|
||
msgstr "Разрешение предоставлено"
|
||
|
||
#: [notification]request_refused
|
||
msgid "Authorization refused"
|
||
msgstr "Разрешение отклонено"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title
|
||
#: [room]notify_title
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Уведомления"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_subscriptions
|
||
msgid "Push notifications"
|
||
msgstr "Пуш уведомления"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_subscriptions_text
|
||
msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices"
|
||
msgstr "Movim будет отправлять push-уведомления на следующие зарегистрированные устройства"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_enabled
|
||
msgid "Push notifications enabled for this device"
|
||
msgstr "Пуш-уведомления включены для этого устройства"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_disabled
|
||
msgid "Push notifications disabled for this device"
|
||
msgstr "Пуш-уведомления отключены для этого устройства"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]unknown_browser
|
||
msgid "Unknown browser"
|
||
msgstr "Неизвестный обозреватель"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]unknown_platform
|
||
msgid "Unknown platform"
|
||
msgstr "Неизвестная платформа"
|
||
|
||
#: [invitations]received
|
||
msgid "Received Invitations"
|
||
msgstr "Полученые приглашения"
|
||
|
||
#: [invitations]adds_you
|
||
msgid "%s wants to add you"
|
||
msgstr "%s хочет добавить вас"
|
||
|
||
#: [invitations]no_new
|
||
msgid "No new invitations"
|
||
msgstr "Нет новых приглашений"
|
||
|
||
#: [invitations]no_subscriptions
|
||
msgid "No pending subscriptions"
|
||
msgstr "Нет ожидающих подписок"
|
||
|
||
#: [invitations]wants_to_talk
|
||
msgid "%s wants to talk with you"
|
||
msgstr "%s хочет поговорить с вами"
|
||
|
||
#: [notifs]empty
|
||
msgid "No new notifications"
|
||
msgstr "Нет новых уведомлений"
|
||
|
||
#: [onboarding]notifications_text
|
||
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
|
||
msgstr "Movim может уведомлять Вас, когда будет опубликован новый пост, или Вы получите сообщение"
|
||
|
||
#: [onboarding]notifications_text_second
|
||
msgid "You can always disable them afterwards"
|
||
msgstr "Вы всегда, впоследствии, можете отключить это."
|
||
|
||
#: [onboarding]public_title
|
||
msgid "Public profile"
|
||
msgstr "Публичный профиль"
|
||
|
||
#: [onboarding]public_text
|
||
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
|
||
msgstr "Сделайте Ваш профиль публичным и разрешите другим пользователям находить Вас и заводить новые контакты еще легче!"
|
||
|
||
#: [onboarding]public_text_second
|
||
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
|
||
msgstr "Вы всегда можете выключить это в конфигурации"
|
||
|
||
#: [post]publish_something
|
||
msgid "Publish something"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [post]news_feed
|
||
msgid "News Feed"
|
||
msgstr "Новостная лента"
|
||
|
||
#: [post]placeholder
|
||
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
|
||
msgstr "Найдите и зарегистрируйтесь в интересных вам группах"
|
||
|
||
#: [post]content
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#: [post]published
|
||
msgid "Post published"
|
||
msgstr "Запись опубликована"
|
||
|
||
#: [post]deleted
|
||
msgid "Post deleted"
|
||
msgstr "Запись удалена"
|
||
|
||
#: [post]hot_text
|
||
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
|
||
msgstr "Посты, недавно опубликованные в сообществе, на которые Вы (пока) не подписались"
|
||
|
||
#: [post]new_blog
|
||
msgid "New blog post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [post]repost
|
||
msgid "This is a re-post from %s"
|
||
msgstr "Это репост от %s"
|
||
|
||
#: [post]see_profile
|
||
msgid "See %s profile"
|
||
msgstr "Смотрите профиль %s"
|
||
|
||
#: [post]unknown_contact
|
||
msgid "Unknown contact"
|
||
msgstr "Неизвестный контакт"
|
||
|
||
#: [post]read_time_singular
|
||
msgid "%s minute"
|
||
msgstr "%s минута"
|
||
|
||
#: [post]read_time_plural
|
||
msgid "%s minutes"
|
||
msgstr "%s минут"
|
||
|
||
#: [post]public_preview
|
||
msgid "Preview URL: %s"
|
||
msgstr "Ссылка предсмотра: %s"
|
||
|
||
#: [post]public_yes
|
||
msgid "This post is public"
|
||
msgstr "Эта публикация общедоступна"
|
||
|
||
#: [post]public_no
|
||
msgid "This post is private"
|
||
msgstr "Это приватный пост"
|
||
|
||
#: [post]public_url
|
||
msgid "Public URL of this post"
|
||
msgstr "Публичная ссылка на этот пост"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_title
|
||
msgid "Disable the comments"
|
||
msgstr "Отключить обсуждение"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_text
|
||
msgid "Nobody will be able to like or comment"
|
||
msgstr "Никто не сможет поставить лайк или оставить комментарий"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_yes
|
||
msgid "Comments disabled for this post"
|
||
msgstr "Комментарии к этой записи отключены"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_no
|
||
msgid "Comments enabled for this post"
|
||
msgstr "Комментарии к этой записи включены"
|
||
|
||
#: [post]delete_title [post]delete
|
||
msgid "Delete this post"
|
||
msgstr "Удалить этот пост"
|
||
|
||
#: [post]delete_text
|
||
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
|
||
msgstr "Вы собираетесь удалить этот пост. Пожалуйста, подтвердите это."
|
||
|
||
#: [post]delete_comment
|
||
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
|
||
msgstr "Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?"
|
||
|
||
#: [post]discover
|
||
msgid "Discover more posts on the communities page"
|
||
msgstr "Больше публикаций вы найдете на странице сообществ"
|
||
|
||
#: [post]more
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Читать больше"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled
|
||
msgid "Comments disabled"
|
||
msgstr "Комментарии отключены"
|
||
|
||
#: [post]comment_published
|
||
msgid "Comment published"
|
||
msgstr "Комментарий опубликован"
|
||
|
||
#: [post]comment_like_published
|
||
msgid "Liked"
|
||
msgstr "Понравилось"
|
||
|
||
#: [post]comment_publish_error
|
||
msgid "The comment cannot be published"
|
||
msgstr "Комментарий не может быть опубликован"
|
||
|
||
#: [post]comment_deleted
|
||
msgid "Comment deleted"
|
||
msgstr "Комментарий удален"
|
||
|
||
#: [post]liked
|
||
msgid "Liked your publication"
|
||
msgstr "Нравится Ваша публикация"
|
||
|
||
#: [post]commented
|
||
msgid "Commented"
|
||
msgstr "Откомментировано"
|
||
|
||
#: [post]subscription_required
|
||
msgid "You must be subscribed to %s to see this publication"
|
||
msgstr "Для просмотра этой публикации необходимо подписаться на %s"
|
||
|
||
#: [hello]contact_post
|
||
msgid "Contact post"
|
||
msgstr "Для связи"
|
||
|
||
#: [hello]share_title
|
||
msgid "Universal share button"
|
||
msgstr "Кнопка \"Поделиться\""
|
||
|
||
#: [hello]share_text
|
||
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
|
||
msgstr "Перенесите эту кнопку на свою панель закладок и используйте ее, когда хотите поделиться чем-то в Movim"
|
||
|
||
#: [hello]share_button
|
||
msgid "Share on Movim"
|
||
msgstr "Поделиться в Movim"
|
||
|
||
#: [hello]enter_title
|
||
msgid "Oh! Hello!"
|
||
msgstr "Ох! Здравствуйте!"
|
||
|
||
#: [hello]enter_paragraph
|
||
msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!"
|
||
msgstr "Похоже, вы только присоединились! Добро пожаловать на Movim!"
|
||
|
||
#: [hello]menu_title
|
||
msgid "Check the Menu"
|
||
msgstr "Посмотрите меню"
|
||
|
||
#: [hello]menu_paragraph
|
||
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
|
||
msgstr "Все основные возможности Movim доступны там. Не стесняйтесь просматривать страницы, чтобы узнать больше!"
|
||
|
||
#: [hello]profile_title
|
||
msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
|
||
msgstr "Выглядит словно вы не заполнили свой профиль"
|
||
|
||
#: [hello]profile_paragraph
|
||
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
|
||
msgstr "Вы можете заполнить профиль на странице \"Конфигурация\""
|
||
|
||
#: [status]visit_blog
|
||
msgid "Visit my blog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [status]disconnect
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: [status]presence
|
||
msgid "Presence"
|
||
msgstr "Присутствие"
|
||
|
||
#: [status]logout_confirm
|
||
msgid "Do you really want to log out?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите выйти? "
|
||
|
||
#: [status]my_avatar
|
||
msgid "My profile picture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [preview]link_copied
|
||
msgid "Link copied to clipboard"
|
||
msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена"
|
||
|
||
#: [publish]placeholder
|
||
msgid "What’s new?"
|
||
msgstr "Что нового?"
|
||
|
||
#: [publish]brief_title
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "Сводка"
|
||
|
||
#: [publish]post_title [page]post
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Запис"
|
||
|
||
#: [publish]post
|
||
msgid "Write a post"
|
||
msgstr "Напишите пост"
|
||
|
||
#: [publish]add_link
|
||
msgid "Add a link"
|
||
msgstr "Добавьте ссылку"
|
||
|
||
#: [publish]add_snap
|
||
msgid "Take a picture"
|
||
msgstr "Сфотографировать "
|
||
|
||
#: [publish]no_title
|
||
msgid "Please provide a title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: [publish]no_picture
|
||
msgid "At least one picture is required"
|
||
msgstr "Нужна хотя бы одна картинка"
|
||
|
||
#: [publish]preview [button]preview
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр"
|
||
|
||
#: [publish]attach
|
||
msgid "Add a file or a picture"
|
||
msgstr "Добавить файл или картинку"
|
||
|
||
#: [publish]no_publication
|
||
msgid "You cannot publish a post here"
|
||
msgstr "Вы не можете публиковать записи здесь"
|
||
|
||
#: [publish]new
|
||
msgid "New post"
|
||
msgstr "Новая запись"
|
||
|
||
#: [publish]title
|
||
msgid "Post title"
|
||
msgstr "Заголовок записи"
|
||
|
||
#: [publish]content
|
||
msgid "Markdown content"
|
||
msgstr "Текст в формате Markdown"
|
||
|
||
#: [publish]valid_url
|
||
msgid "Please enter a valid URL"
|
||
msgstr "Введите правильный URL"
|
||
|
||
#: [publish]content_text
|
||
msgid "You can format your content using Markdown"
|
||
msgstr "Вы можете использовать форматирование Markdown"
|
||
|
||
#: [publish]draft_saved
|
||
msgid "Draft saved"
|
||
msgstr "Черновик сохранён"
|
||
|
||
#: [publish]rich_editor
|
||
msgid "Rich text editor"
|
||
msgstr "Редактор с форматированием"
|
||
|
||
#: [publish]help_hashtag
|
||
msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered"
|
||
msgstr "Добавьте #метки в заголовок или текст, чтобы вашу публикацию могли найти"
|
||
|
||
#: [publish]publish_error_forbidden
|
||
msgid "You are not authorized to publish there"
|
||
msgstr "Вам не разрешено публиковать тут"
|
||
|
||
#: [publish]publish_error_payload_to_big
|
||
msgid "Your post is too big to be published"
|
||
msgstr "Эта запись слишком большая чтобы её опубликовать"
|
||
|
||
#: [publish]too_long
|
||
msgid "Your text is too long, %s characters max"
|
||
msgstr "Ваш текст слишком длинный, позволено до %s символов"
|
||
|
||
#: [publish]blog_presence
|
||
msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page."
|
||
msgstr "Доступ к вашему блогу имеют только ваши подписчики. Вы можете сделать его доступным для всех на странице настроек."
|
||
|
||
#: [publish]embedded_link
|
||
msgid "The media will be embedded"
|
||
msgstr "Это медиа будет встроено"
|
||
|
||
#: [publish]web_title
|
||
msgid "Create a public HTTP URL from this publication"
|
||
msgstr "Сделать общедоступный HTTP-адрес для публикации."
|
||
|
||
#: [publish]web_text
|
||
msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication"
|
||
msgstr "Это позволит любому, кто не работает в Movim, получить доступ к вашей публикации"
|
||
|
||
#: [publishhelp]title [page]help
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#: [publishhelp]more
|
||
msgid "More help"
|
||
msgstr "Больше помощи"
|
||
|
||
#: [publishhelp]manual
|
||
msgid "Markdown syntax manual"
|
||
msgstr "Помощник по синтаксису Markdown"
|
||
|
||
#: [story]new
|
||
msgid "New story"
|
||
msgstr "Новый момент"
|
||
|
||
#: [story]new_edit
|
||
msgid "Edit your story"
|
||
msgstr "Изменить ваш момент"
|
||
|
||
#: [story]new_publish
|
||
msgid "Publish your story"
|
||
msgstr "Опубликовать ваш момент"
|
||
|
||
#: [story]to_roster
|
||
msgid "Publish to my contacts"
|
||
msgstr "Публиковать мои контакты"
|
||
|
||
#: [story]uploading
|
||
msgid "Uploading the story"
|
||
msgstr "Закачка момента"
|
||
|
||
#: [story]publishing
|
||
msgid "Publishing the story"
|
||
msgstr "Публикация момента"
|
||
|
||
#: [story]publishing_text
|
||
msgid "Almost there…"
|
||
msgstr "Уже почти…"
|
||
|
||
#: [story]published
|
||
msgid "Story published"
|
||
msgstr "Момент опубликован"
|
||
|
||
#: [create]title [subscribe]title
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "Создайте новую учётную запись"
|
||
|
||
#: [create]notfound
|
||
msgid "No account creation form found on the server"
|
||
msgstr "На сервере не найдена форма создания учётной записи"
|
||
|
||
#: [create]server_on
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "на"
|
||
|
||
#: [create]successfull
|
||
msgid "Your account has been successfully registered"
|
||
msgstr "Ваш профиль успешно зарегистрирован."
|
||
|
||
#: [create]loading
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Идёт загрузка"
|
||
|
||
#: [create]placeholder
|
||
msgid "…and start playing"
|
||
msgstr "... и начинайте игру"
|
||
|
||
#: [error]not_acceptable
|
||
msgid "Not Acceptable"
|
||
msgstr "Недопустимо"
|
||
|
||
#: [error]service_unavailable
|
||
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
|
||
msgstr "Регистрация на этом сервере в данный момент недоступна"
|
||
|
||
#: [error]forbidden
|
||
msgid "Registration forbidden"
|
||
msgstr "Регистрация запрещена"
|
||
|
||
#: [chatrooms]autojoin
|
||
msgid "Join this chatroom on login"
|
||
msgstr "Присоединятся к чату при входе"
|
||
|
||
#: [chatrooms]avatar
|
||
msgid "Change the chatroom avatar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]bad_id
|
||
msgid "Bad Chatroom Address"
|
||
msgstr "Плохой адрес чат-комнаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]bad_nickname
|
||
msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)"
|
||
msgstr "Пожалуйста, введите допустимый псевдоним (от 2 до 40 символов)."
|
||
|
||
#: [chatrooms]banned
|
||
msgid "Banned"
|
||
msgstr "Заблокирован"
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call
|
||
msgid "Conference call"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call_edit
|
||
msgid "Edit the conference call"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call_text
|
||
msgid "Call your contacts and share your webcam or screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]configure
|
||
msgid "Configure the chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]conflict
|
||
msgid "Nickname already taken"
|
||
msgstr "Псевдоним уже занят"
|
||
|
||
#: [chatrooms]connected
|
||
msgid "Joined the chatroom"
|
||
msgstr "Присоединился к чату"
|
||
|
||
#: [chatrooms]create
|
||
msgid "Create a chatroom"
|
||
msgstr "Создать чат-комнату"
|
||
|
||
#: [chatrooms]created
|
||
msgid "Chatroom created"
|
||
msgstr "Чат-комната создана"
|
||
|
||
#: [chatrooms]default_room
|
||
msgid "Standard chatroom"
|
||
msgstr "Обычная чат-комната"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroy_text
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эту чат-комнату?"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroy_title
|
||
msgid "Destroy the chatroom"
|
||
msgstr "Удалить эту чат-комнату"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroyed
|
||
msgid "Chatroom destroyed"
|
||
msgstr "Чат-комната удалена"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_error
|
||
msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_maybe_space
|
||
msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_not_muc
|
||
msgid "You are trying to add something that is not a chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_registration_required
|
||
msgid "A registration is required before using the service"
|
||
msgstr "Для использования сервиса необходима регистрация"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disconnected
|
||
msgid "Left the chatroom"
|
||
msgstr "Покинул чат"
|
||
|
||
#: [chatrooms]discover
|
||
msgid "Discover a chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]edit
|
||
msgid "Edit the chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_name
|
||
msgid "Empty name"
|
||
msgstr "Имя не задано"
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_text1
|
||
msgid "You don’t have any chatroom yet."
|
||
msgstr "У вас пока нет чат-комнат."
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_text2
|
||
msgid "Add one by clicking on the add button."
|
||
msgstr "Добавьте с помощью кнопки \"Добавить\""
|
||
|
||
#: [chatrooms]explore_placeholder
|
||
msgid "Name or description"
|
||
msgstr "Имя или описание"
|
||
|
||
#: [chatrooms]first_room_placeholder
|
||
msgid "Press the %s button to add a first chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]forbidden
|
||
msgid "You are not allowed to join this chatroom"
|
||
msgstr "Вам не позволено присоединится в этот чат"
|
||
|
||
#: [chatrooms]gateway_room
|
||
msgid "Gateway chatroom"
|
||
msgstr "Чат-комната для шлюза"
|
||
|
||
#: [chatrooms]hide_disconnected
|
||
msgid "Hide disconnected chatrooms"
|
||
msgstr "Скрыть отключенные чаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]id
|
||
msgid "Chatroom Address"
|
||
msgstr "Адрес чат-комнаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]itemnotfound
|
||
msgid "The chatroom doesn’t exist"
|
||
msgstr "Этот чат не существует"
|
||
|
||
#: [chatrooms]jidmalformed
|
||
msgid "Your nickname is not valid"
|
||
msgstr "Ваш псевдоним неправильный"
|
||
|
||
#: [chatrooms]join
|
||
msgid "Join a chatroom"
|
||
msgstr "Присоединится к чат-комнате"
|
||
|
||
#: [chatrooms]join_custom
|
||
msgid "Join a custom chatroom"
|
||
msgstr "Присоединится к чат-комнате по адресу"
|
||
|
||
#: [chatrooms]members
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Участники"
|
||
|
||
#: [chatrooms]name_placeholder
|
||
msgid "My Favorite Chatroom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [chatrooms]notacceptable
|
||
msgid "Not acceptable"
|
||
msgstr "Не принимается"
|
||
|
||
#: [chatrooms]notallowed
|
||
msgid "You are not allowed to create a chatroom there"
|
||
msgstr "Вам запрещено создавать там чат-комнаты."
|
||
|
||
#: [chatrooms]notauthorized
|
||
msgid "A password is required"
|
||
msgstr "Требуется пароль"
|
||
|
||
#: [chatrooms]pinned
|
||
msgid "Pin this chatroom"
|
||
msgstr "Закрепить этот чат"
|
||
|
||
#: [chatrooms]registrationrequired
|
||
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
|
||
msgstr "Невозможно войти в комнату, необходима регистрация"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remoteservernotfound
|
||
msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist"
|
||
msgstr "Отдалённый сервер для этого чата не существует"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remoteservertimeout
|
||
msgid "Connection to remote server timed out"
|
||
msgstr "Время ожидания подключения к удалённому серверу истекло"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remove_text
|
||
msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action."
|
||
msgstr "Вы навсегда покинете данный чат. Пожалуйста, подтвердите своё действие."
|
||
|
||
#: [chatrooms]remove_title
|
||
msgid "Permanently leave a chatroom"
|
||
msgstr "Навсегда покинуть чат"
|
||
|
||
#: [chatrooms]serviceunavailable
|
||
msgid "The chatroom participant limit has been reached"
|
||
msgstr "Достигнуто ограничение участников чата."
|
||
|
||
#: [chatrooms]show_all
|
||
msgid "Show all chatrooms"
|
||
msgstr "Показать все чат-комнаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: [chatrooms]title
|
||
msgid "Chatrooms"
|
||
msgstr "Комнаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]type_room
|
||
msgid "Type of chatroom"
|
||
msgstr "Тип чат-комнаты"
|
||
|
||
#: [chatrooms]users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
#: [bookmarks]updated
|
||
msgid "Bookmarks updated"
|
||
msgstr "Закладки обновлены"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_title
|
||
msgid "Public Channel"
|
||
msgstr "Публичный канал"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_text1
|
||
msgid "You are currently logged as an anonymous user."
|
||
msgstr "Вы вошли как анонимный пользователь."
|
||
|
||
#: [room]anonymous_text2
|
||
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner."
|
||
msgstr "Вы можете зарегистрироваться, используя свою учётную запись, или создать ее на странице входа, выйдя из системы с помощью крестика в правом верхнем углу."
|
||
|
||
#: [room]anonymous_login
|
||
msgid "Login on %s"
|
||
msgstr "Войти на %s"
|
||
|
||
#: [room]invite
|
||
msgid "Invite a contact"
|
||
msgstr "Пригласить контакт"
|
||
|
||
#: [room]invited
|
||
msgid "Invitation sent"
|
||
msgstr "Приглашение отправлено"
|
||
|
||
#: [room]invite_code
|
||
msgid "Send this link to your contacts"
|
||
msgstr "Отправьте эту ссылку своим контактам"
|
||
|
||
#: [room]public_muc_text
|
||
msgid "This chatroom is publicly discoverable"
|
||
msgstr "Этот чат публично доступен."
|
||
|
||
#: [room]nonanonymous_muc
|
||
msgid "Public profiles"
|
||
msgstr "Публичные профили"
|
||
|
||
#: [room]nonanonymous_muc_text
|
||
msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses"
|
||
msgstr "Участники этого чата могут видеть XMPP-адреса друг друга."
|
||
|
||
#: [room]archived
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Архивировано"
|
||
|
||
#: [room]archived_text
|
||
msgid "The chatroom messages are archived"
|
||
msgstr "Сообщения в чате заархивированы"
|
||
|
||
#: [room]group_chat [page]room
|
||
msgid "Group Chat"
|
||
msgstr "Групповой чат"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_text
|
||
msgid "Private group chat with invited members"
|
||
msgstr "Личный групповой чат с приглашёнными членами"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_add
|
||
msgid "Add a new member"
|
||
msgstr "Добавить нового члена"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_remove
|
||
msgid "Remove a member"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [room]group_chat_remove_text
|
||
msgid "You will remove the following member, are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [room]banned_add
|
||
msgid "Ban someone"
|
||
msgstr "Заблокировать кого-то"
|
||
|
||
#: [room]banned_remove
|
||
msgid "Unban"
|
||
msgstr "Разблокировать"
|
||
|
||
#: [room]configure_user
|
||
msgid "Configure the user"
|
||
msgstr "Настроить пользователя"
|
||
|
||
#: [room]change_affiliation_unauthorized
|
||
msgid "You are not authorized to change this affiliation"
|
||
msgstr "Вы не имеете права изменять это участие."
|
||
|
||
#: [room]affiliation
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Участие"
|
||
|
||
#: [room]role
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Роль"
|
||
|
||
#: [room]reason
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Причина"
|
||
|
||
#: [room]channel
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#: [room]channel_text
|
||
msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable"
|
||
msgstr "Общедоступный канал, который можно найти и присоединиться."
|
||
|
||
#: [room]notify_never
|
||
msgid "Never notify"
|
||
msgstr "Никогда не оповещать"
|
||
|
||
#: [room]notify_mentioned
|
||
msgid "Notify when mentioned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [room]notify_always
|
||
msgid "Always notify"
|
||
msgstr "Всегда оповещать"
|
||
|
||
#: [room]pinned
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "Прикреплено"
|
||
|
||
#: [room]affiliation_admins
|
||
msgid "Admins"
|
||
msgstr "Админы"
|
||
|
||
#: [room]visitor
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "Посетитель"
|
||
|
||
#: [room]allowed_send_messages
|
||
msgid "Is the user allowed to send messages?"
|
||
msgstr "Позволено ли пользователям отправлять сообщения?"
|
||
|
||
#: [room]role_changed
|
||
msgid "Role changed"
|
||
msgstr "Роль изменена"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]no_local
|
||
msgid "No chatrooms found locally"
|
||
msgstr "Не найдены чат-контаты локально"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]global_title
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Каналы"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]no_global
|
||
msgid "No chatrooms found globally"
|
||
msgstr "Не найдено чат-комнат"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]find_more
|
||
msgid "Find more channels"
|
||
msgstr "Найти больше каналов"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]find_more_text
|
||
msgid "%s in total"
|
||
msgstr "%s в общем"
|
||
|
||
#: [search]keyword
|
||
msgid "What are you looking for?"
|
||
msgstr "Что вы хотите найти?"
|
||
|
||
#: [search]placeholder
|
||
msgid "#cats, username@server.com, John…"
|
||
msgstr "#коты, пользователь@server.com, Иван…"
|
||
|
||
#: [search]no_contacts_title
|
||
msgid "No contacts yet?"
|
||
msgstr "Нет контактов?"
|
||
|
||
#: [search]no_contacts_text
|
||
msgid "Find one by searching for their name or address"
|
||
msgstr "Найдите, выполнив поиск по имени или адресу"
|
||
|
||
#: [search]tags
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Метки"
|
||
|
||
#: [search]show_complete_roster
|
||
msgid "Show all the contacts"
|
||
msgstr "Показать все контакты"
|
||
|
||
#: [sendto]attach
|
||
msgid "Attach to a blog publication"
|
||
msgstr "Приложить к публикации блога"
|
||
|
||
#: [sendto]share
|
||
msgid "Share in a new publication"
|
||
msgstr "Поделитесь в новой публикации"
|
||
|
||
#: [sendto]selected
|
||
msgid "contacts selected"
|
||
msgstr "контактов выбрано"
|
||
|
||
#: [sendto]pick
|
||
msgid "Pick the contacts you want to share this content with"
|
||
msgstr "Выберите контакты, с которыми вы хотите поделиться этой публикацией"
|
||
|
||
#: [sendto]shared_with
|
||
msgid "Post shared"
|
||
msgstr "Поделится постом"
|
||
|
||
#: [sendto]shared_contacts
|
||
msgid "Post shared with %s contacts"
|
||
msgstr "Поделились записью с %s контактами"
|
||
|
||
#: [sendto]more_contacts
|
||
msgid "More contacts"
|
||
msgstr "ещё контакты"
|
||
|
||
#: [sendto]os_share
|
||
msgid "Share outside Movim"
|
||
msgstr "Поделится во вне Movim"
|
||
|
||
#: [sendto]sharing_post
|
||
msgid "Post shared using Movim"
|
||
msgstr "Запись опубликована используя Movim"
|
||
|
||
#: [sendto]sharing_story
|
||
msgid "Story shared using Movim"
|
||
msgstr "Момент опубликован через Movim"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_title
|
||
msgid "Space configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_saved
|
||
msgid "Space configuration saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_error
|
||
msgid "Space configuration error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]admin_title
|
||
msgid "Space administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]destroy_title
|
||
msgid "Destroy the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]destroy_text
|
||
msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_title
|
||
msgid "Invite new contacts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_text
|
||
msgid "A moderator will have to approve the join request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_uri_title
|
||
msgid "Send an invitation key to your contacts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title
|
||
msgid "Leave the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]add_room_title
|
||
msgid "Add a room"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]add_directory_title
|
||
msgid "Add a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edit_directory_title
|
||
msgid "Edit a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_title
|
||
msgid "Remove a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_confirm
|
||
msgid "Do you really want to remove this directory?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_text
|
||
msgid "The %s rooms will be preserved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edited_directories
|
||
msgid "Edited directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edited_room
|
||
msgid "Edited room"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_approvals
|
||
msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_request
|
||
msgid "%s is waiting for your approval to join the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_action
|
||
msgid "Manage the request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pinned
|
||
msgid "Pin this space in the bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]owner_cannot_leave
|
||
msgid "An owner cannot leave his own Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]affiliation_none
|
||
msgid "Remove from the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]create_space_title
|
||
msgid "Create a space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]add_space_title
|
||
msgid "Add a new space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]join_space_title
|
||
msgid "Join a space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]invite_space_title
|
||
msgid "You got an invite?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_title
|
||
msgid "Space title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_title_empty
|
||
msgid "Your Space title is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_created
|
||
msgid "Space created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]loading_space_info
|
||
msgid "Loading the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]subscribed
|
||
msgid "Subscribed to the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]invitation_key
|
||
msgid "Use an invitation key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]key_required
|
||
msgid "A valid key is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_title
|
||
msgid "Locked space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_text
|
||
msgid "You are not authorized to join the space at the moment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_try_again
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]leave_text
|
||
msgid "Are you sure that you want to leave the space?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_title
|
||
msgid "A request has been send to a moderator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_text
|
||
msgid "You will be able to join the space once its accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_add_title
|
||
msgid "Add %s to the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title
|
||
msgid "Deny the access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]contact_added
|
||
msgid "Contact added in the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spacesmenu]contact_denied
|
||
msgid "Contact denied in the space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [sticker]title
|
||
msgid "Stickers"
|
||
msgstr "Стикеры"
|
||
|
||
#: [sticker]sent
|
||
msgid "A sticker has been sent using Movim"
|
||
msgstr "Стикер был отправлен из Movim"
|
||
|
||
#: [sticker]keyword
|
||
msgid "Type a keyword"
|
||
msgstr "Введите ключевое слово"
|
||
|
||
#: [sticker]gif_title
|
||
msgid "Find a GIF"
|
||
msgstr "Подобрать GIF"
|
||
|
||
#: [sticker]gif_text
|
||
msgid "Powered by Tenor"
|
||
msgstr "Сделано от Tenor"
|
||
|
||
#: [stories]publish
|
||
msgid "New Story"
|
||
msgstr "Новый момент"
|
||
|
||
#: [stories]title
|
||
msgid "Stories"
|
||
msgstr "Моменты"
|
||
|
||
#: [stories]new_story
|
||
msgid "New Story from %s"
|
||
msgstr "Новый момент от %s"
|
||
|
||
#: [stories]forbidden
|
||
msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it"
|
||
msgstr "У вас нет доступа к этому моменту, отправьте приглашение автору, чтобы получить к нему доступ."
|
||
|
||
#: [stories]share_title
|
||
msgid "Some of your contacts might not have access to this story"
|
||
msgstr "Если у вас нет доступа к этому моменту, отправьте приглашение автору, чтобы получить доступ."
|
||
|
||
#: [stories]share_text
|
||
msgid "They might have to subscribe to the publisher account"
|
||
msgstr "Возможно, им придётся оформить подписку на профиль издателя."
|
||
|
||
#: [stories]comment
|
||
msgid "Send a comment to %s"
|
||
msgstr "Откомментировать для %s"
|
||
|
||
#: [stories]delete_title
|
||
msgid "Story deletion"
|
||
msgstr "Удаление момента"
|
||
|
||
#: [stories]delete_text
|
||
msgid "Are you sure that you want to delete this story?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот момент?"
|
||
|
||
#: [stories]deleted
|
||
msgid "Story deleted"
|
||
msgstr "Момент удалён"
|
||
|
||
#: [subscribe]info
|
||
msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)"
|
||
msgstr "Movim — это децентрализованная социальная сеть. Приглашаем вас зарегистрироваться на этих XMPP-серверах"
|
||
|
||
#: [feed]title
|
||
msgid "%s’s feed"
|
||
msgstr "Лента от %s"
|
||
|
||
#: [feed]nope
|
||
msgid "No public feed for this contact"
|
||
msgstr "Нет публичной ленты для этого контакта"
|
||
|
||
#: [feed]nope_contact
|
||
msgid "No contact specified"
|
||
msgstr "Контакт не задан"
|
||
|
||
#: [upload]title [button]upload
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: [upload]choose
|
||
msgid "Choose a file to upload"
|
||
msgstr "Выберите файл для загрузки"
|
||
|
||
#: [upload]info
|
||
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
|
||
msgstr "Большие изображения будут сжаты"
|
||
|
||
#: [upload]error_filesize
|
||
msgid "File too large"
|
||
msgstr "Файл слишком велик"
|
||
|
||
#: [upload]error_failed
|
||
msgid "Upload failed"
|
||
msgstr "Загрузка не удалась"
|
||
|
||
#: [upload]error_not_allowed
|
||
msgid "You are not allowed to upload a file"
|
||
msgstr "У Вас нет разрешения на загрузку файлов"
|
||
|
||
#: [upload]error_resource_constraint
|
||
msgid "You exceeded the quota"
|
||
msgstr "Вы превысили квоту"
|
||
|
||
#: [upload]drag_drop
|
||
msgid "Drag and drop your file in this area"
|
||
msgstr "Перетащите файл в эту область"
|
||
|
||
#: [upload]max_size
|
||
msgid "Max file size %s"
|
||
msgstr "Максимальный размер файла %s"
|
||
|
||
#: [upload]upload_xmpp
|
||
msgid "Uploading to your account"
|
||
msgstr "Закачивается на ваш профиль"
|
||
|
||
#: [upload]encrypted_warning
|
||
msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [vcard]title [page]profile
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: [vcard]updated
|
||
msgid "Profile Updated"
|
||
msgstr "Профиль обновлён"
|
||
|
||
#: [vcard]not_updated
|
||
msgid "Profile Not Updated"
|
||
msgstr "Профиль не обновлён"
|
||
|
||
#: [vcard]nickname_info
|
||
msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom"
|
||
msgstr "Это имя также будет использоваться в качестве вашего псевдонима по умолчанию при присоединении к чат-комнате"
|
||
|
||
#: [profile]public
|
||
msgid "Your profile is now public"
|
||
msgstr "Ваш профиль теперь общедоступен"
|
||
|
||
#: [profile]restricted
|
||
msgid "Your profile is now restricted"
|
||
msgstr "Ваш профиль теперь скрыт"
|
||
|
||
#: [profile]info
|
||
msgid "Configure your instance nickname"
|
||
msgstr "Настроить псевдоним сервера"
|
||
|
||
#: [profile]privacy_question
|
||
msgid "Is this account public on this Movim instance?"
|
||
msgstr "Является-ли этот профиль публичным на этом сервере Movim?"
|
||
|
||
#: [profile]privacy_info
|
||
msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users."
|
||
msgstr "Movim создаст общедоступную страницу для размещения вашего блога, и ваш профиль будет доступен для поиска другим пользователям Movim."
|
||
|
||
#: [profile]nickname_info
|
||
msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
|
||
msgstr "Задайте локальный псевдоним, чтобы другие пользователи этого экземпляра могли легко вас найти."
|
||
|
||
#: [profile]nickname_set
|
||
msgid "Your nickname is %s."
|
||
msgstr "Ваш логин %s."
|
||
|
||
#: [profile]nickname_placeholder
|
||
msgid "John_Bob96"
|
||
msgstr "Ivan_Ivanov96"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_error
|
||
msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _"
|
||
msgstr "Ваш псевдоним может содержать только буквы, цифры, дефис - и нижнюю черту _"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_conflict
|
||
msgid "The nickname is already registered"
|
||
msgstr "Этот логин уже зарегистрирован"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_saved
|
||
msgid "Nickname saved"
|
||
msgstr "Логин сохранён"
|
||
|
||
#: [save]submit [button]submit
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#: [save]reset [button]reset
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сброс"
|
||
|
||
#: [degraded]title
|
||
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
|
||
msgstr "Movim временно работает в режиме деградации"
|
||
|
||
#: [degraded]text_1
|
||
msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator."
|
||
msgstr "Ваш сервер не поддерживает сохранение состояния XMPP Pubsub, или же администратор отключил социальные функции (сообщества, новостную ленту и профиль)."
|
||
|
||
#: [degraded]text_2
|
||
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
|
||
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с Вашим администратором для устранения данной проблемы"
|
||
|
||
#: [visio]calling
|
||
msgid "…is calling you"
|
||
msgstr "... звонит Вам"
|
||
|
||
#: [visio]video_call
|
||
msgid "Incoming video call"
|
||
msgstr "Входящий видеовызов"
|
||
|
||
#: [visio]audio_call
|
||
msgid "Incoming audio call"
|
||
msgstr "Входящий аудиовызов"
|
||
|
||
#: [visio]ringing
|
||
msgid "…ringing"
|
||
msgstr "...звонит"
|
||
|
||
#: [visio]declined
|
||
msgid "Declined"
|
||
msgstr "Отклонено"
|
||
|
||
#: [visio]in_call
|
||
msgid "Ongoing call"
|
||
msgstr "Текущий звонок"
|
||
|
||
#: [visio]joined_call
|
||
msgid "Joined call"
|
||
msgstr "Присоединился к звонку"
|
||
|
||
#: [visio]failed
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Не удалось"
|
||
|
||
#: [visio]connecting
|
||
msgid "…connecting"
|
||
msgstr "... соединение"
|
||
|
||
#: [visio]ended
|
||
msgid "End of call"
|
||
msgstr "Конец звонка"
|
||
|
||
#: [visio]waiting_participants
|
||
msgid "Waiting for incoming participants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [visio]no_participants_left
|
||
msgid "All participants have left the call"
|
||
msgstr "Все участники покинули звонок"
|
||
|
||
#: [visio]hang_up
|
||
msgid "Hang up the call"
|
||
msgstr "Закончить звонок"
|
||
|
||
#: [visio]hang_up_text
|
||
msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?"
|
||
msgstr "Вы собираетесь завершить звонок, вы уверены?"
|
||
|
||
#: [visio]pinned
|
||
msgid "%s pinned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [visio]unpinned
|
||
msgid "Unpinned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [visiolobby]called
|
||
msgid "%s is calling you"
|
||
msgstr "%s звонит вам"
|
||
|
||
#: [visiolobby]calling
|
||
msgid "Calling %s"
|
||
msgstr "Звонит %s"
|
||
|
||
#: [visiolobby]muji_create
|
||
msgid "Creating a conference call in %s"
|
||
msgstr "Создание конференц-звонка в %s"
|
||
|
||
#: [visiolobby]muji_join
|
||
msgid "Joining the conference call"
|
||
msgstr "Присоединение к звонку"
|
||
|
||
#: [visiolobby]setup
|
||
msgid "Setting up your camera and microphone"
|
||
msgstr "Настройте вашу камеру и микрофон"
|
||
|
||
#: [visiolobby]devices_disco
|
||
msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them"
|
||
msgstr "Пожалуйста, разрешите вашему обозревателю использовать ваши устройства для их настройки"
|
||
|
||
#: [visiolobby]microphone_label
|
||
msgid "Default microphone"
|
||
msgstr "Микрофон по умолчанию"
|
||
|
||
#: [visiolobby]camera_label
|
||
msgid "Default camera"
|
||
msgstr "Камера по умолчанию"
|
||
|
||
#: [visiolobby]default_microphone_changed
|
||
msgid "Default microphone changed"
|
||
msgstr "Изменён микрофон по умолчанию"
|
||
|
||
#: [visiolobby]default_camera_changed
|
||
msgid "Default camera changed"
|
||
msgstr "Изменена камера по умолчанию"
|
||
|
||
#: [visiolobby]no_mic_sound
|
||
msgid "No sound detected from your microphone"
|
||
msgstr "Звук из вашего микрофона не обнаружен."
|
||
|
||
#: [visiolobby]no_mic_sound2
|
||
msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings"
|
||
msgstr "Попробуйте создать какой-нибудь шум, выберите другой источник или проверьте настройки системы."
|
||
|
||
#: [global]no_js
|
||
msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
|
||
msgstr "Для правильной работы Movim необходимо разрешить Javascript."
|
||
|
||
#: [global]description
|
||
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features."
|
||
msgstr "Movim — это потрясающая распределенная социальная сеть, которая защищает вашу конфиденциальность и обладает набором замечательных возможностей."
|
||
|
||
#: [global]loading
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
#: [global]or
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Или"
|
||
|
||
#: [global]change_pod
|
||
msgid "Switch to another pod"
|
||
msgstr "Переключится на другой сервер"
|
||
|
||
#: [global]main_menu
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [global]bottom_menu
|
||
msgid "Bottom menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [global]skip_main
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [page]about
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О"
|
||
|
||
#: [page]account_creation
|
||
msgid "Account Creation"
|
||
msgstr "Создание учётной записи"
|
||
|
||
#: [page]administration
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Администрирование"
|
||
|
||
#: [page]avatar
|
||
msgid "Profile Picture"
|
||
msgstr "Фото профиля"
|
||
|
||
#: [page]blog
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Блог"
|
||
|
||
#: [page]chats
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#: [page]communities
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "Сообщества"
|
||
|
||
#: [page]explore
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
#: [page]feed
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "Лента"
|
||
|
||
#: [page]home
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домой"
|
||
|
||
#: [page]login
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: [page]news
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "Новости"
|
||
|
||
#: [page]not_found
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Не найдено"
|
||
|
||
#: [page]posts
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Записи"
|
||
|
||
#: [page]publish
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Опубликовать"
|
||
|
||
#: [page]share
|
||
msgctxt "[page]share"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поделиться"
|
||
|
||
#: [page]space
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [page]tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Тег"
|
||
|
||
#: [page]visio
|
||
msgid "Visio-conference"
|
||
msgstr "Visio-конференция"
|
||
|
||
#: [error]error
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Ошибка: %s"
|
||
|
||
#: [error]cannot_load_file
|
||
msgid "Cannot load file '%s'"
|
||
msgstr "Не удаётся получить файл '%s'"
|
||
|
||
#: [error]widget_load_error
|
||
msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
|
||
msgstr "Запрашиваемый виджет '%s' отсутствует."
|
||
|
||
#: [error]widget_call_error
|
||
msgid "Requested event '%s' not registered."
|
||
msgstr "Запрашиваемое событие '%s' не зарегистрировано."
|
||
|
||
#: [error]whoops
|
||
msgid "Whoops!"
|
||
msgstr "Ой-ой!"
|
||
|
||
#: [error]websocket
|
||
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
|
||
msgstr "Movim не может установить связь с сервером, зайдите позже"
|
||
|
||
#: [error]websocket_connect
|
||
msgid "Reconnection to the server…"
|
||
msgstr "Переподключение к серверу…"
|
||
|
||
#: [error]oops
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "Упс!"
|
||
|
||
#: [button]accept
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Принять"
|
||
|
||
#: [button]add
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: [button]audio_call
|
||
msgid "Audio Call"
|
||
msgstr "Аудио звонок"
|
||
|
||
#: [button]bool_no
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: [button]bool_yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: [button]call
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Звонок"
|
||
|
||
#: [button]cancel
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#: [button]chat
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Чат"
|
||
|
||
#: [button]clear
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: [button]close
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: [button]connecting
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Идет подключение"
|
||
|
||
#: [button]copy_link
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Копировать ссылку"
|
||
|
||
#: [button]create
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: [button]delete
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: [button]destroy
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: [button]discover
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Открывай"
|
||
|
||
#: [button]enable
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: [button]join
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Присоединится "
|
||
|
||
#: [button]leave
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Покинуть"
|
||
|
||
#: [button]like
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "Нравится"
|
||
|
||
#: [button]more
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Более"
|
||
|
||
#: [button]new
|
||
msgid "New conversation"
|
||
msgstr "Новая беседа"
|
||
|
||
#: [button]next
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следующий"
|
||
|
||
#: [button]not_now
|
||
msgid "Not Now"
|
||
msgstr "Не сейчас"
|
||
|
||
#: [button]open
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#: [button]previous
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Предыдущий"
|
||
|
||
#: [button]quote
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Цитировать"
|
||
|
||
#: [button]refresh
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: [button]refuse
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Отказаться"
|
||
|
||
#: [button]register
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Зарегистрировать"
|
||
|
||
#: [button]remove
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: [button]reply
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Ответить"
|
||
|
||
#: [button]return
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: [button]save
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: [button]search
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: [button]send_to
|
||
msgid "Send to"
|
||
msgstr "Отправить к"
|
||
|
||
#: [button]share
|
||
msgctxt "[button]share"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поделиться"
|
||
|
||
#: [button]sign_up
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#: [button]submitting
|
||
msgid "Submitting"
|
||
msgstr "Отправление"
|
||
|
||
#: [button]unregister
|
||
msgid "Unregister"
|
||
msgstr "Отменить регистрацию"
|
||
|
||
#: [button]update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: [button]updating
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Идёт обновление"
|
||
|
||
#: [button]validate
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Проверить"
|
||
|
||
#: [button]video_call
|
||
msgid "Video Call"
|
||
msgstr "Видео звонок"
|
||
|
||
#: [input]optional
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Необязательно"
|
||
|
||
#: [input]muc_pubsub_node
|
||
msgid "Associated Community"
|
||
msgstr "Сопутствующее сообщество"
|
||
|
||
#: [input]open_me_using
|
||
msgid "Open me using"
|
||
msgstr "Открывать меня исользуя"
|
||
|
||
#: [day]title
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#: [day]monday
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
#: [day]tuesday
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вторник"
|
||
|
||
#: [day]wednesday
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Среда"
|
||
|
||
#: [day]thursday
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четверг"
|
||
|
||
#: [day]friday
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Пятница"
|
||
|
||
#: [day]saturday
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Суббота"
|
||
|
||
#: [day]sunday
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
#: [client]bot
|
||
msgid "Bot"
|
||
msgstr "Бот"
|
||
|
||
#: [client]console
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Консоль"
|
||
|
||
#: [client]desktop
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Настольный компьютер"
|
||
|
||
#: [client]phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Телефон"
|
||
|
||
#: [client]web
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Веб"
|
||
|
||
#: [client]registered
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Зарегистрировано"
|
||
|
||
#: [client]gateway
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#: [client]im
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: [presence]online
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "В сети"
|
||
|
||
#: [presence]away
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "В отсутствии"
|
||
|
||
#: [presence]dnd
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "Не беспокоить"
|
||
|
||
#: [presence]xa
|
||
msgid "Extended Away"
|
||
msgstr "Давно нет на месте"
|
||
|
||
#: [presence]offline
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Не в сети"
|
||
|
||
#: [presence]error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: [mood]afraid
|
||
msgid "afraid"
|
||
msgstr "боятся"
|
||
|
||
#: [mood]amazed
|
||
msgid "amazed"
|
||
msgstr "пораженный"
|
||
|
||
#: [mood]amorous
|
||
msgid "amorous"
|
||
msgstr "влюбчивый"
|
||
|
||
#: [mood]angry
|
||
msgid "angry"
|
||
msgstr "злой"
|
||
|
||
#: [mood]annoyed
|
||
msgid "annoyed"
|
||
msgstr "раздраженный"
|
||
|
||
#: [mood]anxious
|
||
msgid "anxious"
|
||
msgstr "тревожный"
|
||
|
||
#: [mood]aroused
|
||
msgid "aroused"
|
||
msgstr "вызвал"
|
||
|
||
#: [mood]ashamed
|
||
msgid "ashamed"
|
||
msgstr "стыдно"
|
||
|
||
#: [mood]bored
|
||
msgid "bored"
|
||
msgstr "скучающий"
|
||
|
||
#: [mood]brave
|
||
msgid "brave"
|
||
msgstr "храбрый"
|
||
|
||
#: [mood]calm
|
||
msgid "calm"
|
||
msgstr "спокойно"
|
||
|
||
#: [mood]cautious
|
||
msgid "cautious"
|
||
msgstr "осторожный"
|
||
|
||
#: [mood]cold
|
||
msgid "cold"
|
||
msgstr "холод"
|
||
|
||
#: [mood]confident
|
||
msgid "confident"
|
||
msgstr "уверенный"
|
||
|
||
#: [mood]confused
|
||
msgid "confused"
|
||
msgstr "смущен"
|
||
|
||
#: [mood]contemplative
|
||
msgid "contemplative"
|
||
msgstr "созерцательный"
|
||
|
||
#: [mood]contented
|
||
msgid "contented"
|
||
msgstr "довольный"
|
||
|
||
#: [mood]cranky
|
||
msgid "cranky"
|
||
msgstr "капризный"
|
||
|
||
#: [mood]crazy
|
||
msgid "crazy"
|
||
msgstr "сумасшедший"
|
||
|
||
#: [mood]creative
|
||
msgid "creative"
|
||
msgstr "творческий"
|
||
|
||
#: [mood]curious
|
||
msgid "curious"
|
||
msgstr "любопытный"
|
||
|
||
#: [mood]dejected
|
||
msgid "dejected"
|
||
msgstr "удрученный"
|
||
|
||
#: [mood]depressed
|
||
msgid "depressed"
|
||
msgstr "подавленный"
|
||
|
||
#: [mood]disappointed
|
||
msgid "disappointed"
|
||
msgstr "разочарованный"
|
||
|
||
#: [mood]disgusted
|
||
msgid "disgusted"
|
||
msgstr "отвращение"
|
||
|
||
#: [mood]dismayed
|
||
msgid "dismayed"
|
||
msgstr "встревоженный"
|
||
|
||
#: [mood]distracted
|
||
msgid "distracted"
|
||
msgstr "рассеянный"
|
||
|
||
#: [mood]embarrassed
|
||
msgid "embarrassed"
|
||
msgstr "смущенный"
|
||
|
||
#: [mood]envious
|
||
msgid "envious"
|
||
msgstr "завистливый"
|
||
|
||
#: [mood]excited
|
||
msgid "excited"
|
||
msgstr "возбужденный"
|
||
|
||
#: [mood]flirtatious
|
||
msgid "flirtatious"
|
||
msgstr "кокетливый"
|
||
|
||
#: [mood]frustrated
|
||
msgid "frustrated"
|
||
msgstr "не состоялось"
|
||
|
||
#: [mood]grateful
|
||
msgid "grateful"
|
||
msgstr "благодарный"
|
||
|
||
#: [mood]grieving
|
||
msgid "grieving"
|
||
msgstr "горевать"
|
||
|
||
#: [mood]grumpy
|
||
msgid "grumpy"
|
||
msgstr "раздражительный"
|
||
|
||
#: [mood]guilty
|
||
msgid "guilty"
|
||
msgstr "виновный"
|
||
|
||
#: [mood]happy
|
||
msgid "happy"
|
||
msgstr "счастливый"
|
||
|
||
#: [mood]hopeful
|
||
msgid "hopeful"
|
||
msgstr "многообещающий"
|
||
|
||
#: [mood]hot
|
||
msgid "hot"
|
||
msgstr "горячий"
|
||
|
||
#: [mood]humbled
|
||
msgid "humbled"
|
||
msgstr "приниженный"
|
||
|
||
#: [mood]humiliated
|
||
msgid "humiliated"
|
||
msgstr "униженный"
|
||
|
||
#: [mood]hungry
|
||
msgid "hungry"
|
||
msgstr "голодный"
|
||
|
||
#: [mood]hurt
|
||
msgid "hurt"
|
||
msgstr "больной"
|
||
|
||
#: [mood]impressed
|
||
msgid "impressed"
|
||
msgstr "впечатленный"
|
||
|
||
#: [mood]in_awe
|
||
msgid "in awe"
|
||
msgstr "в страхе"
|
||
|
||
#: [mood]in_love
|
||
msgid "in love"
|
||
msgstr "влюбленный"
|
||
|
||
#: [mood]indignant
|
||
msgid "indignant"
|
||
msgstr "негодует"
|
||
|
||
#: [mood]interested
|
||
msgid "interested"
|
||
msgstr "заинтересованный"
|
||
|
||
#: [mood]intoxicated
|
||
msgid "intoxicated"
|
||
msgstr "пьяный"
|
||
|
||
#: [mood]invincible
|
||
msgid "invincible"
|
||
msgstr "непобедимый"
|
||
|
||
#: [mood]jealous
|
||
msgid "jealous"
|
||
msgstr "ревнивый"
|
||
|
||
#: [mood]lonely
|
||
msgid "lonely"
|
||
msgstr "одинокий"
|
||
|
||
#: [mood]lost
|
||
msgid "lost"
|
||
msgstr "потерян"
|
||
|
||
#: [mood]lucky
|
||
msgid "lucky"
|
||
msgstr "счастливый"
|
||
|
||
#: [mood]mean
|
||
msgid "mean"
|
||
msgstr "имею в виду"
|
||
|
||
#: [mood]moody
|
||
msgid "moody"
|
||
msgstr "угрюмый"
|
||
|
||
#: [mood]nervous
|
||
msgid "nervous"
|
||
msgstr "нервный"
|
||
|
||
#: [mood]neutral
|
||
msgid "neutral"
|
||
msgstr "нейтрален"
|
||
|
||
#: [mood]offended
|
||
msgid "offended"
|
||
msgstr "обидел"
|
||
|
||
#: [mood]outraged
|
||
msgid "outraged"
|
||
msgstr "возмущен"
|
||
|
||
#: [mood]playful
|
||
msgid "playful"
|
||
msgstr "игривый"
|
||
|
||
#: [mood]proud
|
||
msgid "proud"
|
||
msgstr "гордый"
|
||
|
||
#: [mood]relaxed
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "расслабленный"
|
||
|
||
#: [mood]relieved
|
||
msgid "relieved"
|
||
msgstr "уволен"
|
||
|
||
#: [mood]remorseful
|
||
msgid "remorseful"
|
||
msgstr "раскаявшийся"
|
||
|
||
#: [mood]restless
|
||
msgid "restless"
|
||
msgstr "беспокойный"
|
||
|
||
#: [mood]sad
|
||
msgid "sad"
|
||
msgstr "печальный"
|
||
|
||
#: [mood]sarcastic
|
||
msgid "sarcastic"
|
||
msgstr "саркастический"
|
||
|
||
#: [mood]satisfied
|
||
msgid "satisfied"
|
||
msgstr "удовлетворенный"
|
||
|
||
#: [mood]serious
|
||
msgid "serious"
|
||
msgstr "серьезный"
|
||
|
||
#: [mood]shocked
|
||
msgid "shocked"
|
||
msgstr "потрясенный"
|
||
|
||
#: [mood]shy
|
||
msgid "shy"
|
||
msgstr "застенчивый"
|
||
|
||
#: [mood]sick
|
||
msgid "sick"
|
||
msgstr "больной"
|
||
|
||
#: [mood]sleepy
|
||
msgid "sleepy"
|
||
msgstr "сонный"
|
||
|
||
#: [mood]spontaneous
|
||
msgid "spontaneous"
|
||
msgstr "спонтанный"
|
||
|
||
#: [mood]stressed
|
||
msgid "stressed"
|
||
msgstr "подчеркнул"
|
||
|
||
#: [mood]strong
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "сильный"
|
||
|
||
#: [mood]surprised
|
||
msgid "surprised"
|
||
msgstr "удивленный"
|
||
|
||
#: [mood]thankful
|
||
msgid "thankful"
|
||
msgstr "благодарный"
|
||
|
||
#: [mood]thirsty
|
||
msgid "thirsty"
|
||
msgstr "жаждущий"
|
||
|
||
#: [mood]tired
|
||
msgid "tired"
|
||
msgstr "устал"
|
||
|
||
#: [mood]undefined
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "не определено"
|
||
|
||
#: [mood]weak
|
||
msgid "weak"
|
||
msgstr "слаб"
|
||
|
||
#: [mood]worried
|
||
msgid "worried"
|
||
msgstr "тревожный"
|
||
|
||
#: [month]title
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: [month]january
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Январь"
|
||
|
||
#: [month]february
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Февраль"
|
||
|
||
#: [month]march
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Март"
|
||
|
||
#: [month]april
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Апрель"
|
||
|
||
#: [month]may
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Май"
|
||
|
||
#: [month]june
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Июнь"
|
||
|
||
#: [month]july
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Июль"
|
||
|
||
#: [month]august
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Август"
|
||
|
||
#: [month]september
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Сентябрь"
|
||
|
||
#: [month]october
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Октябрь"
|
||
|
||
#: [month]november
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Ноябрь"
|
||
|
||
#: [month]december
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Декабрь"
|
||
|
||
#: [year]title
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: [date]today
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: [date]tomorrow
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Завтра"
|
||
|
||
#: [date]yesterday
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Вчера"
|
||
|
||
#: [date]ago
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d дней назад"
|
||
|
||
#: [date]day
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "день"
|
||
|
||
#: [post]title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: [post]place
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Место"
|
||
|
||
#: [post]by
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "по"
|
||
|
||
#: [post]geolocalisation
|
||
msgid "Geolocalisation"
|
||
msgstr "Геолокация"
|
||
|
||
#: [post]email
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "электронная почта"
|
||
|
||
#: [post]empty
|
||
msgid "No content"
|
||
msgstr "Нет данных"
|
||
|
||
#: [post]no_comments
|
||
msgid "No comments yet"
|
||
msgstr "Комментариев пока нет"
|
||
|
||
#: [post]older
|
||
msgid "Get older posts"
|
||
msgstr "Получить предыдущие сообщения"
|
||
|
||
#: [post]new_items
|
||
msgid "%s new items"
|
||
msgstr "%s новых записей"
|
||
|
||
#: [post]comment_error
|
||
msgid "Comment publication error"
|
||
msgstr "Ошибка добавления комментария"
|
||
|
||
#: [post]comments_get
|
||
msgid "Get the comments"
|
||
msgstr "Загрузить комментарии"
|
||
|
||
#: [post]comment_add
|
||
msgid "Add a comment"
|
||
msgstr "Добавить комментарий"
|
||
|
||
#: [post]share
|
||
msgid "Share with"
|
||
msgstr "Поделиться с"
|
||
|
||
#: [post]share_everyone
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: [post]updated
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
#: [post]content_not_found
|
||
msgid "Content not found"
|
||
msgstr "Содержание не найдено"
|
||
|
||
#: [post]default_title
|
||
msgid "Contact publication"
|
||
msgstr "Публикация контакта"
|
||
|
||
#: [post]comments
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Комментарии"
|
||
|
||
#: [post]original_deleted
|
||
msgid "Original post deleted"
|
||
msgstr "Первичный пост удален"
|
||
|
||
#: [filesize]byte
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "Б"
|
||
|
||
#: [filesize]kilobyte
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "КБ"
|
||
|
||
#: [filesize]megabyte
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "МБ"
|
||
|
||
#: [filesize]gigabyte
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "ГБ"
|
||
|
||
#: [filesize]terabyte
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "ТБ"
|
||
|
||
#: [affiliation]owner
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Владелец"
|
||
|
||
#: [affiliation]admin
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Админ"
|
||
|
||
#: [affiliation]publisher
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#: [affiliation]publish-only
|
||
msgid "Publish only"
|
||
msgstr "Только публикация"
|
||
|
||
#: [affiliation]member
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Участник"
|
||
|
||
#: [affiliation]outcast
|
||
msgid "Outcast"
|
||
msgstr "Изгой"
|
||
|
||
#: [affiliation]no_aff
|
||
msgid "No affiliation"
|
||
msgstr "Не принадлежит"
|
||
|
||
#: [affiliation]owner_changed
|
||
msgid "User granted as owner"
|
||
msgstr "Пользователь назначен владельцем"
|
||
|
||
#: [affiliation]admin_changed
|
||
msgid "User granted as admin"
|
||
msgstr "Пользователь назначен админом"
|
||
|
||
#: [affiliation]member_changed
|
||
msgid "User granted as member"
|
||
msgstr "Пользователь назначен членом"
|
||
|
||
#: [affiliation]outcast_changed
|
||
msgid "User banned"
|
||
msgstr "Пользователь заблокирован"
|
||
|
||
#: [affiliation]none_changed
|
||
msgid "Affiliation removed for the user"
|
||
msgstr "Участие удалено для этого пользователя"
|
||
|
||
#: [api]error
|
||
msgid "The API is not reachable, try again later"
|
||
msgstr "API недоступен, попробуйте позже"
|
||
|
||
#: [field]type_here
|
||
msgid "Type here"
|
||
msgstr "Введите здесь"
|