movim-rs/frontend/locales/extra/vi.po

# Vietnamese translations of the Movim Rust edition strings (locales/extra.ini)
# and of upstream strings that vi.po does not translate yet.
msgid ""
msgstr ""
"Language: vi\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

# --- extra.ini
msgid "Kick from the room"
msgstr "Đuổi khỏi phòng"

msgid "Ban from the room"
msgstr "Cấm khỏi phòng"

msgid "Invitation sent"
msgstr "Đã gửi lời mời"

msgid "None"
msgstr "Không có"

msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgid "No file upload service is available on your server"
msgstr "Máy chủ của bạn không có dịch vụ tải tệp lên"

msgid "This contact does not support encryption"
msgstr "Liên hệ này không hỗ trợ mã hóa"

msgid "This device"
msgstr "Thiết bị này"

msgid "Restore history from the server"
msgstr "Khôi phục lịch sử từ máy chủ"

msgid "Loading the history from the server"
msgstr "Đang tải lịch sử từ máy chủ"

msgid "Back up encryption keys"
msgstr "Sao lưu khóa mã hóa"

msgid "Save the keys of this device to a file"
msgstr "Lưu khóa của thiết bị này vào tệp"

msgid "Keep this file private. A password is optional but recommended."
msgstr "Hãy giữ kín tệp này. Mật khẩu không bắt buộc nhưng nên đặt."

msgid "Optional, recommended"
msgstr "Không bắt buộc, nên đặt"

msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

msgid "Restore encryption keys"
msgstr "Khôi phục khóa mã hóa"

msgid "Load the keys from a backup file"
msgstr "Nạp khóa từ tệp sao lưu"

msgid "This replaces the keys of this device. Stop using the old device afterwards."
msgstr "Khóa hiện tại của thiết bị này sẽ bị thay thế. Sau đó hãy ngừng dùng thiết bị cũ."

msgid "Backup file"
msgstr "Tệp sao lưu"

msgid "Choose a file"
msgstr "Hãy chọn một tệp"

msgid "This is not a valid backup file"
msgstr "Tệp sao lưu không hợp lệ"

msgid "This backup is for another account:"
msgstr "Bản sao lưu này thuộc tài khoản khác:"

msgid "Wrong password"
msgstr "Sai mật khẩu"

msgid "Restore"
msgstr "Khôi phục"

# --- Upstream strings used by the key backup dialogs
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Dấu vân tay OMEMO"

msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Nhập lại mật khẩu"

msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Hai mật khẩu không khớp nhau"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

# --- Shared files
msgid "Shared files"
msgstr "Tệp đã chia sẻ"

msgid "Images"
msgstr "Hình ảnh"

msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgid "Recordings"
msgstr "Ghi âm"

msgid "Files"
msgstr "Tệp"

msgid "Show the message"
msgstr "Xem tin nhắn"

msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Chưa có gì được chia sẻ"

# Upstream interface strings (upstream vi.po translates only a few)

msgid "#cats, username@server.com, John…"
msgstr "#mèo, tenban@maychu.com, Nam…"

msgid "%d days ago"
msgstr "%d ngày trước"

msgid "%s communities"
msgstr "%s cộng đồng"

msgid "%s hours %s minutes"
msgstr "%s giờ %s phút"

msgid "%s in total"
msgstr "Tổng cộng %s"

msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr "%s mời bạn vào phòng chat"

msgid "%s is calling you"
msgstr "%s đang gọi bạn"

msgid "%s is now admin"
msgstr "%s giờ là quản trị viên"

msgid "%s is now banned"
msgstr "%s đã bị cấm"

msgid "%s is now member"
msgstr "%s giờ là thành viên"

msgid "%s is now owner"
msgstr "%s giờ là chủ sở hữu"

msgid "%s is waiting for your approval to join the space"
msgstr "%s đang chờ bạn duyệt để vào không gian"

msgid "%s minute"
msgstr "%s phút"

msgid "%s minutes"
msgstr "%s phút"

msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr "%s phút %s giây"

msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s cần bạn chú ý"

msgid "%s new items"
msgstr "%s mục mới"

msgid "%s pinned"
msgstr "Đã ghim %s"

msgid "%s posts"
msgstr "%s bài đăng"

msgid "%s seconds"
msgstr "%s giây"

msgid "%s sessions built"
msgstr "Đã tạo %s phiên"

msgid "%s subscribers"
msgstr "%s người theo dõi"

msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval"
msgstr "%s yêu cầu theo dõi đang chờ bạn duyệt"

msgid "%s wants to add you"
msgstr "%s muốn kết bạn với bạn"

msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s muốn trò chuyện với bạn"

msgid "%s years"
msgstr "%s năm"

msgid "%s’s blog"
msgstr "Blog của %s"

msgid "%s’s feed"
msgstr "Bảng tin của %s"

msgid ":shortcut: to insert an emoji"
msgstr ":tên: để chèn biểu tượng cảm xúc"

msgid "A moderator will have to approve the join request"
msgstr "Người điều hành sẽ phải duyệt yêu cầu tham gia"

msgid "A password is required"
msgstr "Cần có mật khẩu"

msgid "A registration is required before using the service"
msgstr "Cần đăng ký trước khi dùng dịch vụ"

msgid "A request has been send to a moderator."
msgstr "Đã gửi yêu cầu tới người điều hành."

msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "Đã gửi một nhãn dán bằng Movim"

msgid "A valid key is required"
msgstr "Cần một khóa hợp lệ"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

msgid "About Me"
msgstr "Về tôi"

msgid "Accent color"
msgstr "Màu nhấn"

msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

msgid "Access Tenor and get your API key"
msgstr "Truy cập Tenor và lấy khóa API"

msgid "Accessible to everyone on the network"
msgstr "Mọi người trên mạng đều xem được"

msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

msgid "Account Creation"
msgstr "Tạo tài khoản"

msgid "Account blocked"
msgstr "Đã chặn tài khoản"

msgid "Account management"
msgstr "Quản lý tài khoản"

msgid "Account successfully created"
msgstr "Tạo tài khoản thành công"

msgid "Account unblocked"
msgstr "Đã bỏ chặn tài khoản"

msgid "Action completed"
msgstr "Đã hoàn tất"

msgid "Action impossible in encrypted chats"
msgstr "Không thể làm việc này trong cuộc trò chuyện mã hóa"

msgid "Actions"
msgstr "Thao tác"

msgid "Add"
msgstr "Thêm"

msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered"
msgstr "Thêm #hashtag vào tiêu đề hoặc nội dung để mọi người tìm thấy bài đăng"

msgid "Add %s to the space"
msgstr "Thêm %s vào không gian"

msgid "Add a comment"
msgstr "Thêm bình luận"

msgid "Add a contact"
msgstr "Thêm liên hệ"

msgid "Add a directory"
msgstr "Thêm thư mục"

msgid "Add a file or a picture"
msgstr "Thêm tệp hoặc ảnh"

msgid "Add a link"
msgstr "Thêm liên kết"

msgid "Add a new member"
msgstr "Thêm thành viên mới"

msgid "Add a new space"
msgstr "Thêm không gian mới"

msgid "Add a reaction"
msgstr "Thêm cảm xúc"

msgid "Add a room"
msgstr "Thêm phòng"

msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)."
msgstr "Thêm ở đây mọi tên miền đặt trên máy chủ này (ví dụ blog, dịch vụ tải tệp XMPP hoặc dịch vụ web khác)."

msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Bấm nút thêm để tạo mới."

msgid "Add the chatroom"
msgstr "Thêm phòng chat"

msgid "Add to my contacts"
msgstr "Thêm vào danh bạ"

msgid "Admin"
msgstr "Quản trị"

msgid "Administrated by"
msgstr "Quản trị bởi"

msgid "Administration"
msgstr "Quản trị"

msgid "Administration Credential"
msgstr "Thông tin đăng nhập quản trị"

msgid "Administrators & Contact"
msgstr "Quản trị viên & liên hệ"

msgid "Admins"
msgstr "Quản trị viên"

msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Cấu hình nâng cao"

msgid "Affiliation"
msgstr "Vai trò"

msgid "Affiliation removed for the user"
msgstr "Đã gỡ vai trò của người dùng"

msgid "Alias"
msgstr "Bí danh"

msgid "All"
msgstr "Tất cả"

msgid "All participants have left the call"
msgstr "Mọi người đã rời cuộc gọi"

msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr "Mọi tính năng chính của Movim đều ở đây. Hãy xem qua các trang để khám phá thêm!"

msgid "Allowed XMPP Servers"
msgstr "Máy chủ XMPP được phép"

msgid "Almost there…"
msgstr "Sắp xong…"

msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

msgid "Always notify"
msgstr "Luôn thông báo"

msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people."
msgstr "Máy chủ này có dịch vụ SFU (Selective Forwarding Unit). Khác với kiểu ngang hàng (P2P) hiện tại, nơi mỗi người gửi âm thanh/video trực tiếp đến mọi người khác, SFU chuyển tiếp qua một máy chủ trung tâm. Cách này giảm nhiều băng thông và tải CPU trên thiết bị của từng người, nên cuộc gọi nhóm có thể đông người hơn."

msgid "An error occurred when sending the message"
msgstr "Lỗi khi gửi tin nhắn"

msgid "An owner cannot leave his own Space"
msgstr "Chủ sở hữu không thể rời không gian của mình"

msgid "Appearance"
msgstr "Giao diện"

msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

msgid "Archived"
msgstr "Đã lưu trữ"

msgid "Archiving preferences saved"
msgstr "Đã lưu tùy chọn lưu trữ"

msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bình luận này?"

msgid "Are you sure that you want to delete this story?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa tin này?"

msgid "Are you sure that you want to leave the space?"
msgstr "Bạn có chắc muốn rời không gian?"

msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa vĩnh viễn phòng chat sau?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Bạn có chắc không?"

msgid "Articles"
msgstr "Bài viết"

msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications"
msgstr "Đề nghị %s thêm bạn vào danh bạ để xem bài đăng"

msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Xin theo dõi"

msgid "Associated Community"
msgstr "Cộng đồng liên kết"

msgid "At least one picture is required"
msgstr "Cần ít nhất một ảnh"

msgid "Attach to a blog publication"
msgstr "Đính kèm vào bài blog"

msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgid "Audio Call"
msgstr "Gọi thoại"

msgid "Audio notifications"
msgstr "Âm báo"

msgid "August"
msgstr "Tháng Tám"

msgid "Authenticated to the server"
msgstr "Đã xác thực với máy chủ"

msgid "Authentication code"
msgstr "Mã xác thực"

msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Movim không hỗ trợ cách xác thực này"

msgid "Authorization granted"
msgstr "Đã cho phép"

msgid "Authorization refused"
msgstr "Đã từ chối cho phép"

msgid "Away"
msgstr "Vắng mặt"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Bad Chatroom Address"
msgstr "Địa chỉ phòng chat không đúng"

msgid "Ban someone"
msgstr "Cấm một người"

msgid "Banned"
msgstr "Bị cấm"

msgid "Banner Not Updated"
msgstr "Chưa cập nhật ảnh bìa"

msgid "Banner Updated"
msgstr "Đã cập nhật ảnh bìa"

msgid "Be careful"
msgstr "Cẩn thận"

msgid "Block"
msgstr "Chặn"

msgid "Block the account"
msgstr "Chặn tài khoản"

msgid "Blocked"
msgstr "Đã chặn"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Đánh dấu hoặc kéo nút sau lên thanh công cụ, rồi dùng nó trên mọi trang bạn muốn chia sẻ lên Movim"

msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Đã cập nhật dấu trang"

msgid "Bot"
msgstr "Bot"

msgid "Bottom menu"
msgstr "Menu dưới"

msgid "Brief"
msgstr "Tóm tắt"

msgid "Building encrypted sessions"
msgstr "Đang tạo phiên mã hóa"

msgid "Building own encryption sessions"
msgstr "Đang tạo phiên mã hóa của bạn"

msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Nhưng người này vẫn thấy bạn có trực tuyến hay không"

msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Nhưng người này không thấy của bạn"

msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
msgstr "Mặc định chỉ liên hệ của bạn xem được nội dung. Bạn có thể công khai hồ sơ và bài đăng bằng cách bật cài đặt tương ứng."

msgid "By opening the search panel."
msgstr "Bằng cách mở bảng tìm kiếm."

msgid "Call"
msgstr "Gọi"

msgid "Call ended"
msgstr "Cuộc gọi đã kết thúc"

msgid "Call your contacts and share your webcam or screen"
msgstr "Gọi liên hệ và chia sẻ webcam hoặc màn hình"

msgid "Calling %s"
msgstr "Đang gọi %s"

msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Không tải được tệp '%s'"

msgid "Change my banner"
msgstr "Đổi ảnh bìa"

msgid "Change my password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

msgid "Change my profile picture"
msgstr "Đổi ảnh đại diện"

msgid "Change the chatroom avatar"
msgstr "Đổi ảnh đại diện của phòng chat"

msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs"
msgstr "Đổi biệt danh sẽ đổi địa chỉ URL công khai của blog, bảng tin và bài viết của bạn"

msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

msgid "Channels"
msgstr "Kênh"

msgid "Chat"
msgstr "Trò chuyện"

msgid "Chat only"
msgstr "Chỉ trò chuyện"

msgid "Chat with a contact"
msgstr "Trò chuyện với một liên hệ"

msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "Trò chuyện với nhóm Movim?"

msgid "Chatroom Address"
msgstr "Địa chỉ phòng chat"

msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr "Không vào được phòng chat, cần đăng ký"

msgid "Chatroom created"
msgstr "Đã tạo phòng chat"

msgid "Chatroom destroyed"
msgstr "Đã xóa phòng chat"

msgid "Chatrooms"
msgstr "Phòng chat"

msgid "Check out the sourcecode on the Github repository"
msgstr "Xem mã nguồn trên GitHub"

msgid "Check the Menu"
msgstr "Xem menu"

msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Chọn tệp để tải lên"

msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

msgid "Clear the history"
msgstr "Xóa lịch sử"

msgid "Clear the local history"
msgstr "Xóa lịch sử trên máy"

msgid "Clients"
msgstr "Ứng dụng"

msgid "Clients information"
msgstr "Thông tin ứng dụng"

msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Đã xóa bình luận"

msgid "Comment publication error"
msgstr "Lỗi khi đăng bình luận"

msgid "Comment published"
msgstr "Đã đăng bình luận"

msgid "Commented"
msgstr "Đã bình luận"

msgid "Comments"
msgstr "Bình luận"

msgid "Comments disabled"
msgstr "Đã tắt bình luận"

msgid "Comments disabled for this post"
msgstr "Đã tắt bình luận cho bài này"

msgid "Comments enabled for this post"
msgstr "Đã bật bình luận cho bài này"

msgid "Communities"
msgstr "Cộng đồng"

msgid "Communities server discovered"
msgstr "Đã tìm thấy máy chủ cộng đồng"

msgid "Communities servers"
msgstr "Máy chủ cộng đồng"

msgid "Communities you might like"
msgstr "Cộng đồng bạn có thể thích"

msgid "Community created successfully"
msgstr "Tạo cộng đồng thành công"

msgid "Community deleted successfully"
msgstr "Xóa cộng đồng thành công"

msgid "Community name"
msgstr "Tên cộng đồng"

msgid "Community type"
msgstr "Loại cộng đồng"

msgid "Composing…"
msgstr "Đang soạn…"

msgid "Conference call"
msgstr "Cuộc gọi nhóm"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Riêng tư"

msgid "Configuration"
msgstr "Cài đặt"

msgid "Configuration invalid"
msgstr "Cấu hình không hợp lệ"

msgid "Configuration saved"
msgstr "Đã lưu cấu hình"

msgid "Configuration updated"
msgstr "Đã cập nhật cấu hình"

msgid "Configure the chatroom"
msgstr "Cấu hình phòng chat"

msgid "Configure the user"
msgstr "Cấu hình người dùng"

msgid "Configure your instance nickname"
msgstr "Đặt biệt danh trên máy chủ này"

msgid "Confirmation of authentication"
msgstr "Xác nhận xác thực"

msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

msgid "Connected to the server"
msgstr "Đã kết nối tới máy chủ"

msgid "Connecting"
msgstr "Đang kết nối"

msgid "Connection to remote server timed out"
msgstr "Hết thời gian kết nối tới máy chủ"

msgid "Console"
msgstr "Bảng điều khiển"

msgid "Contact added"
msgstr "Đã thêm liên hệ"

msgid "Contact added in the space"
msgstr "Đã thêm liên hệ vào không gian"

msgid "Contact deleted"
msgstr "Đã xóa liên hệ"

msgid "Contact denied in the space"
msgstr "Đã từ chối liên hệ trong không gian"

msgid "Contact gone"
msgstr "Liên hệ đã rời đi"

msgid "Contact post"
msgstr "Bài của liên hệ"

msgid "Contact publication"
msgstr "Bài đăng của liên hệ"

msgid "Contact updated"
msgstr "Đã cập nhật liên hệ"

msgid "Contacts"
msgstr "Danh bạ"

msgid "Content"
msgstr "Nội dung"

msgid "Content not found"
msgstr "Không tìm thấy nội dung"

msgid "Convert Jingle to SDP"
msgstr "Chuyển Jingle sang SDP"

msgid "Convert SDP to Jingle"
msgstr "Chuyển SDP sang Jingle"

msgid "Copy Link"
msgstr "Sao chép liên kết"

msgid "Copy the text"
msgstr "Sao chép văn bản"

msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

msgid "Create"
msgstr "Tạo"

msgid "Create a chatroom"
msgstr "Tạo phòng chat"

msgid "Create a new account"
msgstr "Tạo tài khoản mới"

msgid "Create a new community on %s"
msgstr "Tạo cộng đồng mới trên %s"

msgid "Create a public HTTP URL from this publication"
msgstr "Tạo địa chỉ HTTP công khai cho bài đăng này"

msgid "Create a space"
msgstr "Tạo không gian"

msgid "Creating a conference call in %s"
msgstr "Đang tạo cuộc gọi nhóm trong %s"

msgid "Currently connected users on the pod"
msgstr "Người dùng đang kết nối trên máy chủ"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Ngày sinh"

msgid "Day"
msgstr "Ngày"

msgid "December"
msgstr "Tháng Mười Hai"

msgid "Declined"
msgstr "Đã từ chối"

msgid "Default XMPP server"
msgstr "Máy chủ XMPP mặc định"

msgid "Default camera"
msgstr "Camera mặc định"

msgid "Default camera changed"
msgstr "Đã đổi camera mặc định"

msgid "Default language"
msgstr "Ngôn ngữ mặc định"

msgid "Default microphone"
msgstr "Micrô mặc định"

msgid "Default microphone changed"
msgstr "Đã đổi micrô mặc định"

msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

msgid "Delete the community"
msgstr "Xóa cộng đồng"

msgid "Delete this post"
msgstr "Xóa bài này"

msgid "Delete your account"
msgstr "Xóa tài khoản"

msgid "Deny the access"
msgstr "Từ chối truy cập"

msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgid "Desktop"
msgstr "Máy tính"

msgid "Destroy"
msgstr "Hủy"

msgid "Destroy the chatroom"
msgstr "Hủy phòng chat"

msgid "Destroy the space"
msgstr "Hủy không gian"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Công cụ nhà phát triển"

msgid "Dictaphone"
msgstr "Máy ghi âm"

msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones"
msgstr "Tắt mọi tính năng mạng xã hội (Cộng đồng, Blog…) và chỉ giữ trò chuyện"

msgid "Disable the XMPP registration feature"
msgstr "Tắt tính năng đăng ký XMPP"

msgid "Disable the comments"
msgstr "Tắt bình luận"

msgid "Disabling encryption for the chatroom"
msgstr "Đang tắt mã hóa cho phòng chat"

msgid "Disabling encryption for the contact"
msgstr "Đang tắt mã hóa cho liên hệ"

msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

msgid "Discover"
msgstr "Khám phá"

msgid "Discover a chatroom"
msgstr "Khám phá phòng chat"

msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Khám phá và tham gia các nhóm bạn quan tâm"

msgid "Discover more posts on the communities page"
msgstr "Xem thêm bài đăng ở trang cộng đồng"

msgid "Discover the Communities by servers"
msgstr "Khám phá cộng đồng theo máy chủ"

msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Khám phá, theo dõi và chia sẻ"

msgid "Display adult content"
msgstr "Hiện nội dung người lớn"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Không làm phiền"

msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn đăng xuất?"

msgid "Do you really want to remove this directory?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn xóa thư mục này?"

msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr "Đừng ngại, gửi tin nhắn đầu tiên để bắt đầu trò chuyện"

msgid "Draft saved"
msgstr "Đã lưu bản nháp"

msgid "Drag and drop your file in this area"
msgstr "Kéo và thả tệp vào đây"

msgid "Draw"
msgstr "Vẽ"

msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

msgid "Edit a directory"
msgstr "Sửa thư mục"

msgid "Edit last message"
msgstr "Sửa tin nhắn cuối"

msgid "Edit the chatroom"
msgstr "Sửa phòng chat"

msgid "Edit the conference call"
msgstr "Sửa cuộc gọi nhóm"

msgid "Edit your story"
msgstr "Sửa tin của bạn"

msgid "Edited directories"
msgstr "Thư mục đã sửa"

msgid "Edited room"
msgstr "Phòng đã sửa"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Emojis"
msgstr "Biểu tượng cảm xúc"

msgid "Empty"
msgstr "Trống"

msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Máy chủ gửi thử thách trống"

msgid "Empty name"
msgstr "Tên trống"

msgid "Enable"
msgstr "Bật"

msgid "Enable Wide Conference Call"
msgstr "Bật cuộc gọi nhóm lớn"

msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account"
msgstr "Bật mã hóa đầu cuối trên Movim cho tài khoản của bạn"

msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call."
msgstr "Bật cuộc gọi nhóm lớn sẽ mời dịch vụ SFU vào cuộc gọi này."

msgid "Enabling encryption for the chatroom"
msgstr "Đang bật mã hóa cho phòng chat"

msgid "Enabling encryption for the contact"
msgstr "Đang bật mã hóa cho liên hệ"

msgid "Encrypted message"
msgstr "Tin nhắn mã hóa"

msgid "Encryption disabled"
msgstr "Đã tắt mã hóa"

msgid "Encryption keys generated"
msgstr "Đã tạo khóa mã hóa"

msgid "End of call"
msgstr "Kết thúc cuộc gọi"

msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages"
msgstr "Hãy chắc rằng ảnh không quá lớn và mọi trang web đều truy cập được"

msgid "Enter the XMPP Address of your contact."
msgstr "Nhập địa chỉ XMPP của liên hệ."

msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgid "Error during the application of the node configuration"
msgstr "Lỗi khi áp dụng cấu hình nút"

msgid "Error during the node deletion"
msgstr "Lỗi khi xóa nút"

msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

msgid "Everyone"
msgstr "Mọi người"

msgid "Everyone can publish"
msgstr "Ai cũng có thể đăng"

msgid "Explore"
msgstr "Khám phá"

msgid "Extended Away"
msgstr "Vắng mặt lâu"

msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

msgid "Feed"
msgstr "Bảng tin"

msgid "File"
msgstr "Tệp"

msgid "File too large"
msgstr "Tệp quá lớn"

msgid "Find a GIF"
msgstr "Tìm GIF"

msgid "Find more channels"
msgstr "Tìm thêm kênh"

msgid "Find one by searching for their name or address"
msgstr "Tìm theo tên hoặc địa chỉ"

msgid "Find some new contacts"
msgstr "Tìm liên hệ mới"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Dấu vân tay"

msgid "Follow"
msgstr "Theo dõi"

msgid "Followed"
msgstr "Đang theo dõi"

msgid "Frequent contacts"
msgstr "Liên hệ thường xuyên"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Câu hỏi thường gặp"

msgid "Friday"
msgstr "Thứ Sáu"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Gallery"
msgstr "Thư viện ảnh"

msgid "Gateway"
msgstr "Cổng kết nối"

msgid "Gateway chatroom"
msgstr "Phòng chat qua cổng kết nối"

msgid "Gateways"
msgstr "Cổng kết nối"

msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

msgid "General"
msgstr "Chung"

msgid "General Information"
msgstr "Thông tin chung"

msgid "General Settings"
msgstr "Cài đặt chung"

msgid "General description of the instance"
msgstr "Mô tả chung về máy chủ này"

msgid "Generating the encryption keys, please wait…"
msgstr "Đang tạo khóa mã hóa, vui lòng chờ…"

msgid "Geographic Position"
msgstr "Vị trí địa lý"

msgid "Geolocalisation"
msgstr "Định vị"

msgid "Get older posts"
msgstr "Xem bài cũ hơn"

msgid "Get the comments"
msgstr "Xem bình luận"

msgid "Give a label for this community"
msgstr "Đặt tên cho cộng đồng này"

msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you"
msgstr "Vào trang Cài đặt để tạo blog công khai và cho người khác tìm thấy bạn"

msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgid "Group Chat"
msgstr "Trò chuyện nhóm"

msgid "Hang up the call"
msgstr "Gác máy"

msgid "Hello"
msgstr "Xin chào"

msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Bạn có thể quản lý mọi mục theo dõi ở đây."

msgid "Hide disconnected chatrooms"
msgstr "Ẩn phòng chat đã ngắt kết nối"

msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Ẩn liên hệ ngoại tuyến"

msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

msgid "How does it apply to Communities posts?"
msgstr "Áp dụng thế nào cho bài đăng cộng đồng?"

msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Nếu chỉ muốn cho phép một số máy chủ XMPP kết nối vào Movim và chặn mọi máy chủ khác, hãy ghi tên miền của chúng ở đây, cách nhau bằng dấu phẩy (vd: movim.eu,jabber.fr)"

msgid "Impossible login"
msgstr "Không đăng nhập được"

msgid "Incoming audio call"
msgstr "Cuộc gọi thoại đến"

msgid "Incoming call"
msgstr "Cuộc gọi đến"

msgid "Incoming message"
msgstr "Tin nhắn đến"

msgid "Incoming video call"
msgstr "Cuộc gọi video đến"

msgid "Information Message"
msgstr "Thông báo"

msgid "Install Movim on your device"
msgstr "Cài Movim lên thiết bị"

msgid "Internal server error"
msgstr "Lỗi máy chủ"

msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Địa chỉ XMPP không hợp lệ"

msgid "Invalid password format"
msgstr "Mật khẩu không đúng định dạng"

msgid "Invalid username format"
msgstr "Tên người dùng không đúng định dạng"

msgid "Invitation"
msgstr "Lời mời"

msgid "Invite"
msgstr "Mời"

msgid "Invite a contact"
msgstr "Mời một liên hệ"

msgid "Invite new contacts"
msgstr "Mời liên hệ mới"

msgid "Is Listening"
msgstr "Đang nghe"

msgid "Is the user allowed to send messages?"
msgstr "Người dùng có được gửi tin nhắn không?"

msgid "Is this account public on this Movim instance?"
msgstr "Tài khoản này có công khai trên máy chủ Movim này không?"

msgid "Issue when trying to discover the items"
msgstr "Lỗi khi tìm các mục"

msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Có vẻ cộng đồng này không còn nữa. Bạn có muốn bỏ nó khỏi danh sách theo dõi?"

msgid "It seems that we can't find any communities for the moment"
msgstr "Hiện chưa tìm thấy cộng đồng nào"

msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!"
msgstr "Có vẻ bạn mới đến! Chào mừng đến với Movim!"

msgid "It will appear on your profile"
msgstr "Sẽ hiện trên hồ sơ của bạn"

msgid "January"
msgstr "Tháng Một"

msgid "Jingle stanza"
msgstr "Gói tin Jingle"

msgid "John_Bob96"
msgstr "Nam_Binh96"

msgid "Join"
msgstr "Tham gia"

msgid "Join %s"
msgstr "Tham gia %s"

msgid "Join a chatroom"
msgstr "Vào phòng chat"

msgid "Join a custom chatroom"
msgstr "Vào phòng chat tùy chọn"

msgid "Join a space"
msgstr "Tham gia không gian"

msgid "Join this chatroom on login"
msgstr "Vào phòng chat này khi đăng nhập"

msgid "Joined call"
msgstr "Đã vào cuộc gọi"

msgid "Joined the chatroom"
msgstr "Đã vào phòng chat"

msgid "Joining the conference call"
msgstr "Đang vào cuộc gọi nhóm"

msgid "July"
msgstr "Tháng Bảy"

msgid "June"
msgstr "Tháng Sáu"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr "Ảnh lớn sẽ được thu nhỏ và nén"

msgid "Last activity"
msgstr "Hoạt động gần nhất"

msgid "Last public post"
msgstr "Bài công khai gần nhất"

msgid "Last registered"
msgstr "Đăng ký gần nhất"

msgid "Last seen"
msgstr "Truy cập lần cuối"

msgid "Leave"
msgstr "Rời"

msgid "Leave the space"
msgstr "Rời không gian"

msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Để trống nếu cho phép mọi tài khoản XMPP."

msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
msgstr "Để trống nếu không muốn hiện thông báo nào."

msgid "Leave this instance"
msgstr "Rời máy chủ này"

msgid "Left the chatroom"
msgstr "Đã rời phòng chat"

msgid "Like"
msgstr "Thích"

msgid "Liked"
msgstr "Đã thích"

msgid "Liked your publication"
msgstr "Đã thích bài đăng của bạn"

msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Đã chép liên kết"

msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

msgid "List of Locally Authorized Domains"
msgstr "Danh sách tên miền nội bộ được phép"

msgid "List of allowed XMPP servers"
msgstr "Danh sách máy chủ XMPP được phép"

msgid "Listening"
msgstr "Đang nghe"

msgid "Loading"
msgstr "Đang tải"

msgid "Loading the space"
msgstr "Đang tải không gian"

msgid "Loading…"
msgstr "Đang tải…"

msgid "Locality"
msgstr "Địa phương"

msgid "Locked space"
msgstr "Không gian bị khóa"

msgid "Log verbosity"
msgstr "Mức chi tiết nhật ký"

msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

msgid "Login on %s"
msgstr "Đăng nhập vào %s"

msgid "Login using any XMPP account or create a new one"
msgstr "Đăng nhập bằng tài khoản XMPP bất kỳ hoặc tạo tài khoản mới"

msgid "Login with accounts from these servers"
msgstr "Đăng nhập bằng tài khoản từ các máy chủ này"

msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
msgstr "Có vẻ bạn chưa điền xong hồ sơ"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Quốc gia của máy chủ XMPP chính"

msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Mô tả máy chủ XMPP chính"

msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Tên miền máy chủ XMPP chính"

msgid "Main banner"
msgstr "Ảnh bìa chính"

msgid "Main chat page"
msgstr "Trang trò chuyện chính"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu chính"

msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "Công khai hồ sơ để người khác tìm thấy bạn và kết bạn dễ hơn"

msgid "Manage a favorite emoji"
msgstr "Quản lý biểu tượng cảm xúc yêu thích"

msgid "Manage the request"
msgstr "Xử lý yêu cầu"

msgid "March"
msgstr "Tháng Ba"

msgid "Marital Status"
msgstr "Tình trạng hôn nhân"

msgid "Markdown content"
msgstr "Nội dung Markdown"

msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Hướng dẫn cú pháp Markdown"

msgid "Max file size %s"
msgstr "Kích thước tệp tối đa %s"

msgid "Maximum of connected sessions"
msgstr "Số phiên kết nối tối đa"

msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

msgid "Me"
msgstr "Tôi"

msgid "Member"
msgstr "Thành viên"

msgid "Members"
msgstr "Thành viên"

msgid "Message Published"
msgstr "Đã đăng tin nhắn"

msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

msgid "Missed call"
msgstr "Cuộc gọi nhỡ"

msgid "Monday"
msgstr "Thứ Hai"

msgid "Month"
msgstr "Tháng"

msgid "More"
msgstr "Thêm"

msgid "More contacts"
msgstr "Thêm liên hệ"

msgid "More help"
msgstr "Trợ giúp thêm"

msgid "Movim App"
msgstr "Ứng dụng Movim"

msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim có thể báo khi có bài đăng mới hoặc khi bạn nhận tin nhắn"

msgid "Movim cannot connect to the server"
msgstr "Movim không kết nối được tới máy chủ"

msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr "Movim không liên lạc được với máy chủ, vui lòng thử lại sau"

msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Movim xác thực thất bại. Thông tin bạn nhập không đúng"

msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat"
msgstr "Movim tích hợp API Tenor để tìm và gửi GIF trong trò chuyện"

msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)"
msgstr "Movim là mạng xã hội phi tập trung, mời bạn đăng ký trên (các) máy chủ XMPP sau"

msgid "Movim is a federated blogging and chat platform."
msgstr "Movim là nền tảng blog và trò chuyện liên kết."

msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features."
msgstr "Movim là nền tảng mạng xã hội phân tán, bảo vệ quyền riêng tư của bạn và có nhiều tính năng tuyệt vời."

msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim là nền tảng liên lạc dựa trên XMPP. Toàn bộ dự án, trừ các phần mềm và tài nguyên sau, theo giấy phép"

msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr "Movim đang chạy ở chế độ hạn chế"

msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs."
msgstr "Movim bảo vệ bạn khỏi lỗ hổng SSRF. Nghĩa là Movim chặn mọi URL (liên kết chia sẻ, ảnh đại diện và ảnh) trỏ tới IP trong mạng nội bộ của bạn."

msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
msgstr "Movim cần bật Javascript để hoạt động đúng."

msgid "Movim requires your approval to display notifications"
msgstr "Movim cần bạn cho phép để hiện thông báo"

msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier."
msgstr "Movim không tìm thấy phòng chat hợp lệ. Hãy thử với địa chỉ khác."

msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users."
msgstr "Movim sẽ tạo một trang công khai cho blog của bạn và người dùng Movim khác có thể tìm thấy tài khoản của bạn."

msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable"
msgstr "Movim sẽ chặn người dùng mới kết nối khi đạt giới hạn, đặt 0 để tắt"

msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices"
msgstr "Movim sẽ gửi thông báo đẩy tới các thiết bị đã đăng ký sau"

msgid "My Communities subscriptions"
msgstr "Cộng đồng tôi theo dõi"

msgid "My Community Name"
msgstr "Tên cộng đồng của tôi"

msgid "My Favorite Chatroom"
msgstr "Phòng chat yêu thích"

msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "Hội người hâm mộ Doraemon"

msgid "My address"
msgstr "Địa chỉ của tôi"

msgid "My favorite emojis"
msgstr "Biểu tượng cảm xúc yêu thích"

msgid "My profile picture"
msgstr "Ảnh đại diện của tôi"

msgid "My publications"
msgstr "Bài đăng của tôi"

msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgid "Name or description"
msgstr "Tên hoặc mô tả"

msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

msgid "Never notify"
msgstr "Không bao giờ thông báo"

msgid "New Story"
msgstr "Tin mới"

msgid "New Story from %s"
msgstr "Tin mới từ %s"

msgid "New blog post"
msgstr "Bài blog mới"

msgid "New conversation"
msgstr "Cuộc trò chuyện mới"

msgid "New favorite emoji added"
msgstr "Đã thêm biểu tượng yêu thích mới"

msgid "New post"
msgstr "Bài đăng mới"

msgid "New story"
msgstr "Tin mới"

msgid "News"
msgstr "Tin tức"

msgid "News Feed"
msgstr "Bảng tin"

msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

msgid "Nickname"
msgstr "Biệt danh"

msgid "Nickname already taken"
msgstr "Biệt danh đã có người dùng"

msgid "Nickname saved"
msgstr "Đã lưu biệt danh"

msgid "Night Mode"
msgstr "Chế độ tối"

msgid "No"
msgstr "Không"

msgid "No Communities Servers yet…"
msgstr "Chưa có máy chủ cộng đồng nào…"

msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Máy chủ không có biểu mẫu tạo tài khoản"

msgid "No affiliation"
msgstr "Không có vai trò"

msgid "No avatar yet"
msgstr "Chưa có ảnh đại diện"

msgid "No banner yet"
msgstr "Chưa có ảnh bìa"

msgid "No chatrooms found globally"
msgstr "Không tìm thấy phòng chat nào trên toàn mạng"

msgid "No chatrooms found locally"
msgstr "Không tìm thấy phòng chat nào trên máy chủ này"

msgid "No chats yet…"
msgstr "Chưa có cuộc trò chuyện nào…"

msgid "No comments yet"
msgstr "Chưa có bình luận"

msgid "No contact specified"
msgstr "Chưa chọn liên hệ"

msgid "No contacts yet?"
msgstr "Chưa có liên hệ?"

msgid "No content"
msgstr "Không có nội dung"

msgid "No favorites yet, check the settings page to add some"
msgstr "Chưa có mục yêu thích, vào trang cài đặt để thêm"

msgid "No messages found"
msgstr "Không tìm thấy tin nhắn"

msgid "No new invitations"
msgstr "Không có lời mời mới"

msgid "No new notifications"
msgstr "Không có thông báo mới"

msgid "No news yet…"
msgstr "Chưa có tin tức…"

msgid "No pending subscriptions"
msgstr "Không có yêu cầu theo dõi đang chờ"

msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Liên hệ này không có bảng tin công khai"

msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile"
msgstr "Chưa có bài đăng? Viết bài đầu tiên để mọi người biết đến hồ sơ của bạn"

msgid "No sound detected from your microphone"
msgstr "Không nghe thấy âm thanh từ micrô"

msgid "Nobody will be able to like or comment"
msgstr "Không ai có thể thích hoặc bình luận"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "Không chấp nhận được"

msgid "Not Found"
msgstr "Không tìm thấy"

msgid "Not Now"
msgstr "Để sau"

msgid "Not acceptable"
msgstr "Không chấp nhận được"

msgid "Nothing here yet…"
msgstr "Chưa có gì ở đây…"

msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"

msgid "Notifications request"
msgstr "Yêu cầu hiện thông báo"

msgid "Notify when mentioned"
msgstr "Thông báo khi được nhắc đến"

msgid "November"
msgstr "Tháng Mười Một"

msgid "OMEMO Key deletion"
msgstr "Xóa khóa OMEMO"

msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Ồ! Xin chào!"

msgid "Ongoing call"
msgstr "Đang trong cuộc gọi"

msgid "Online"
msgstr "Trực tuyến"

msgid "Only publishers can publish"
msgstr "Chỉ người đăng được đăng"

msgid "Only subscribers can publish"
msgstr "Chỉ người theo dõi được đăng"

msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services"
msgstr "Chỉ gợi ý phòng chat, cộng đồng và nội dung có trên máy chủ XMPP của người dùng và các dịch vụ liên quan"

msgid "Oops!"
msgstr "Úi!"

msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgid "Open me using"
msgstr "Mở bằng"

msgid "Optional"
msgstr "Không bắt buộc"

msgid "Or"
msgstr "Hoặc"

msgid "Original post deleted"
msgstr "Bài gốc đã bị xóa"

msgid "Other Accounts"
msgstr "Tài khoản khác"

msgid "Outcast"
msgstr "Bị loại"

msgid "Outgoing call"
msgstr "Cuộc gọi đi"

msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

msgid "Owners"
msgstr "Chủ sở hữu"

msgid "Paused…"
msgstr "Đã tạm dừng…"

msgid "Permanently leave a chatroom"
msgstr "Rời hẳn phòng chat"

msgid "Personal blog confidentiality"
msgstr "Quyền riêng tư của blog cá nhân"

msgid "Personal blog confidentiality saved"
msgstr "Đã lưu quyền riêng tư của blog cá nhân"

msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

msgid "Pick a country in the list"
msgstr "Chọn một quốc gia trong danh sách"

msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones"
msgstr "Chọn biểu tượng cảm xúc từ các gói bên dưới để thêm vào mục yêu thích"

msgid "Pick the contacts you want to share this content with"
msgstr "Chọn liên hệ bạn muốn chia sẻ nội dung này"

msgid "Picture"
msgstr "Ảnh"

msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

msgid "Pin this chatroom"
msgstr "Ghim phòng chat này"

msgid "Pin this space in the bar"
msgstr "Ghim không gian này lên thanh"

msgid "Pinned"
msgstr "Đã ghim"

msgid "Place"
msgstr "Địa điểm"

msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them"
msgstr "Hãy cho phép trình duyệt chia sẻ thiết bị để cấu hình"

msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr "Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ để hỏi có bật được tính năng này không."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Hãy nhập URL hợp lệ"

msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Hãy nhập biệt danh hợp lệ (2 đến 40 ký tự)"

msgid "Please provide a title"
msgstr "Hãy nhập tiêu đề"

msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr "Hãy nhập tên cộng đồng hợp lệ (ít nhất 4 ký tự)"

msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Hãy nhập tên người dùng hợp lệ."

msgid "Population"
msgstr "Dân số"

msgid "Post"
msgstr "Bài đăng"

msgid "Post deleted"
msgstr "Đã xóa bài đăng"

msgid "Post published"
msgstr "Đã đăng bài"

msgid "Post shared"
msgstr "Đã chia sẻ bài đăng"

msgid "Post shared using Movim"
msgstr "Bài đăng chia sẻ qua Movim"

msgid "Post shared with %s contacts"
msgstr "Đã chia sẻ bài đăng với %s liên hệ"

msgid "Post title"
msgstr "Tiêu đề bài đăng"

msgid "Posts"
msgstr "Bài đăng"

msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "Bài đăng mới trong các cộng đồng bạn chưa theo dõi"

msgid "Powered by Tenor"
msgstr "Cung cấp bởi Tenor"

msgid "Presence"
msgstr "Trạng thái"

msgid "Press enter to validate."
msgstr "Nhấn Enter để xác nhận."

msgid "Press the %s button to add a first chatroom"
msgstr "Nhấn nút %s để thêm phòng chat đầu tiên"

msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

msgid "Preview URL: %s"
msgstr "URL xem trước: %s"

msgid "Previous"
msgstr "Trước"

msgid "Private account"
msgstr "Tài khoản riêng tư"

msgid "Private blog"
msgstr "Blog riêng tư"

msgid "Private group chat with invited members"
msgstr "Nhóm chat riêng tư với thành viên được mời"

msgid "Profile"
msgstr "Hồ sơ"

msgid "Profile Not Updated"
msgstr "Chưa cập nhật hồ sơ"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Ảnh đại diện"

msgid "Profile Picture Not Updated"
msgstr "Chưa cập nhật ảnh đại diện"

msgid "Profile Picture Updated"
msgstr "Đã cập nhật ảnh đại diện"

msgid "Profile Updated"
msgstr "Đã cập nhật hồ sơ"

msgid "Pronouns"
msgstr "Danh xưng"

msgid "Public"
msgstr "Công khai"

msgid "Public Channel"
msgstr "Kênh công khai"

msgid "Public URL of this post"
msgstr "URL công khai của bài này"

msgid "Public blog"
msgstr "Blog công khai"

msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable"
msgstr "Kênh công khai, ai cũng tìm thấy và tham gia được"

msgid "Public page"
msgstr "Trang công khai"

msgid "Public profile"
msgstr "Hồ sơ công khai"

msgid "Public profiles"
msgstr "Hồ sơ công khai"

msgid "Public subscriptions"
msgstr "Mục theo dõi công khai"

msgid "Publication"
msgstr "Bài đăng"

msgid "Publish"
msgstr "Đăng"

msgid "Publish and browse pictures"
msgstr "Đăng và xem ảnh"

msgid "Publish and read articles"
msgstr "Đăng và đọc bài viết"

msgid "Publish my first post"
msgstr "Đăng bài đầu tiên"

msgid "Publish only"
msgstr "Chỉ đăng"

msgid "Publish something"
msgstr "Đăng gì đó"

msgid "Publish to my contacts"
msgstr "Đăng cho liên hệ của tôi"

msgid "Publish your story"
msgstr "Đăng tin của bạn"

msgid "Publisher"
msgstr "Người đăng"

msgid "Publishers"
msgstr "Người đăng"

msgid "Publishing the story"
msgstr "Đang đăng tin"

msgid "Push notifications"
msgstr "Thông báo đẩy"

msgid "Push notifications disabled for this device"
msgstr "Đã tắt thông báo đẩy trên thiết bị này"

msgid "Push notifications enabled for this device"
msgstr "Đã bật thông báo đẩy trên thiết bị này"

msgid "Push to record"
msgstr "Nhấn để ghi âm"

msgid "Quote"
msgstr "Trích dẫn"

msgid "Read more"
msgstr "Đọc thêm"

msgid "Reason"
msgstr "Lý do"

msgid "Received Invitations"
msgstr "Lời mời đã nhận"

msgid "Reconnection to the server…"
msgstr "Đang kết nối lại máy chủ…"

msgid "Recording"
msgstr "Đang ghi"

msgid "Refresh"
msgstr "Làm mới"

msgid "Refuse"
msgstr "Từ chối"

msgid "Refused call"
msgstr "Đã từ chối cuộc gọi"

msgid "Register"
msgstr "Đăng ký"

msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!"
msgstr "Đăng ký máy chủ của bạn trên join.movim.eu và tham gia mạng lưới Movim!"

msgid "Registered"
msgstr "Đã đăng ký"

msgid "Registration forbidden"
msgstr "Không được phép đăng ký"

msgid "Remove"
msgstr "Gỡ"

msgid "Remove a directory"
msgstr "Gỡ thư mục"

msgid "Remove a member"
msgstr "Gỡ thành viên"

msgid "Remove from the space"
msgstr "Gỡ khỏi không gian"

msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface"
msgstr "Bỏ quy trình và các nút đăng ký XMPP khỏi giao diện"

msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

msgid "Report abuse"
msgstr "Báo cáo vi phạm"

msgid "Reported by %s users"
msgstr "Bị %s người báo cáo"

msgid "Request"
msgstr "Yêu cầu"

msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "Sự kiện '%s' chưa được đăng ký."

msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
msgstr "Widget '%s' không tồn tại."

msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

msgid "Resolving OMEMO devices"
msgstr "Đang tìm thiết bị OMEMO"

msgid "Resources"
msgstr "Tài nguyên"

msgid "Restrict suggestions"
msgstr "Giới hạn gợi ý"

msgid "Restricted to your subscribers only"
msgstr "Chỉ người theo dõi bạn"

msgid "Retract"
msgstr "Thu hồi"

msgid "Retracted message"
msgstr "Tin nhắn đã thu hồi"

msgid "Return"
msgstr "Quay lại"

msgid "Retype password"
msgstr "Nhập lại mật khẩu"

msgid "Rich text editor"
msgstr "Trình soạn thảo định dạng"

msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

msgid "Role changed"
msgstr "Đã đổi vai trò"

msgid "Role correctly set"
msgstr "Đã đặt vai trò"

msgid "Roles"
msgstr "Vai trò"

msgid "Roster display"
msgstr "Hiển thị danh bạ"

msgid "SDP"
msgstr "SDP"

msgid "Saturday"
msgstr "Thứ Bảy"

msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgid "Scale this call to more participants."
msgstr "Mở rộng cuộc gọi cho nhiều người hơn."

msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

msgid "Search for a new server"
msgstr "Tìm máy chủ mới"

msgid "Search messages by content"
msgstr "Tìm tin nhắn theo nội dung"

msgid "See %s profile"
msgstr "Xem hồ sơ của %s"

msgid "See the profile"
msgstr "Xem hồ sơ"

msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org."
msgstr "Xem tài liệu về SSRF trên developer.mozilla.org."

msgid "Send a comment to %s"
msgstr "Gửi bình luận cho %s"

msgid "Send a message to build the encrypted session"
msgstr "Gửi một tin nhắn để tạo phiên mã hóa"

msgid "Send an invitation key to your contacts"
msgstr "Gửi mã mời cho liên hệ"

msgid "Send an invitation request before following the contact"
msgstr "Gửi lời mời trước khi theo dõi liên hệ"

msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "Gửi liên kết này cho liên hệ"

msgid "Send to"
msgstr "Gửi tới"

msgid "September"
msgstr "Tháng Chín"

msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

msgid "Server-side chat messages archiving preferences"
msgstr "Tùy chọn lưu trữ tin nhắn trên máy chủ"

msgid "Session error"
msgstr "Lỗi phiên"

msgid "Sessions"
msgstr "Phiên"

msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
msgstr "Đặt biệt danh để người khác trên máy chủ này dễ tìm thấy bạn."

msgid "Set the chat page to the default when opening Movim"
msgstr "Mở trang trò chuyện mặc định khi vào Movim"

msgid "Setting up your camera and microphone"
msgstr "Đang cài đặt camera và micrô"

msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

msgid "Share in a new publication"
msgstr "Chia sẻ trong bài đăng mới"

msgid "Share my status"
msgstr "Chia sẻ trạng thái"

msgid "Share on Movim"
msgstr "Chia sẻ lên Movim"

msgid "Share outside Movim"
msgstr "Chia sẻ ra ngoài Movim"

msgid "Share this follow to everyone"
msgstr "Cho mọi người thấy mục theo dõi này"

msgid "Share with"
msgstr "Chia sẻ với"

msgid "Show all chatrooms"
msgstr "Hiện mọi phòng chat"

msgid "Show all the contacts"
msgstr "Hiện mọi liên hệ"

msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Hiện liên hệ ngoại tuyến"

msgid "Sign Up"
msgstr "Đăng ký"

msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
msgstr "Giống bài blog, nhưng mặc định chỉ thành viên hoặc người theo dõi cộng đồng mới xem được bài (trừ khi bạn công khai toàn bộ nội dung cộng đồng)"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Chuyển đến nội dung chính"

msgid "Smileys"
msgstr "Mặt cười"

msgid "Software"
msgstr "Phần mềm"

msgid "Some data are missing!"
msgstr "Thiếu một số thông tin!"

msgid "Some of your contacts might not have access to this story"
msgstr "Một số liên hệ có thể không xem được tin này"

msgid "Sourcecode"
msgstr "Mã nguồn"

msgid "Space"
msgstr "Không gian"

msgid "Space administration"
msgstr "Quản trị không gian"

msgid "Space configuration"
msgstr "Cấu hình không gian"

msgid "Space configuration error"
msgstr "Lỗi cấu hình không gian"

msgid "Space configuration saved"
msgstr "Đã lưu cấu hình không gian"

msgid "Space created"
msgstr "Đã tạo không gian"

msgid "Space title"
msgstr "Tên không gian"

msgid "Standard chatroom"
msgstr "Phòng chat thường"

msgid "Start a new conversation"
msgstr "Bắt đầu cuộc trò chuyện mới"

msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
msgstr "Bấm nút %s để bắt đầu cuộc trò chuyện mới."

msgid "Stickers"
msgstr "Nhãn dán"

msgid "Stories"
msgstr "Tin"

msgid "Story deleted"
msgstr "Đã xóa tin"

msgid "Story deletion"
msgstr "Xóa tin"

msgid "Story published"
msgstr "Đã đăng tin"

msgid "Story shared using Movim"
msgstr "Tin chia sẻ qua Movim"

msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

msgid "Submit"
msgstr "Gửi"

msgid "Submitting"
msgstr "Đang gửi"

msgid "Subscribed Communities"
msgstr "Cộng đồng đã theo dõi"

msgid "Subscribed to the space"
msgstr "Đã theo dõi không gian"

msgid "Subscribers"
msgstr "Người theo dõi"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Theo dõi"

msgid "Suggestions for you"
msgstr "Gợi ý cho bạn"

msgid "Sunday"
msgstr "Chủ Nhật"

msgid "Switch to another pod"
msgstr "Chuyển sang máy chủ khác"

msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog và tệp"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"

msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"

msgid "Take a picture"
msgstr "Chụp ảnh"

msgid "Tenor integration"
msgstr "Tích hợp Tenor"

msgid "Text copied"
msgstr "Đã chép văn bản"

msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Cảm ơn mọi người dịch"

msgid "The %s rooms will be preserved"
msgstr "Các phòng %s sẽ được giữ lại"

msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "Không truy cập được API, hãy thử lại sau"

msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "Xác thực XMPP thất bại"

msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide"
msgstr "Quản trị viên cũng thấy danh sách này nên có thể chặn những người này trên toàn hệ thống"

msgid "The chatroom doesn’t exist"
msgstr "Phòng chat không tồn tại"

msgid "The chatroom messages are archived"
msgstr "Tin nhắn trong phòng chat được lưu trữ"

msgid "The chatroom participant limit has been reached"
msgstr "Phòng chat đã đủ người"

msgid "The comment cannot be published"
msgstr "Không đăng được bình luận"

msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
msgstr "Nền tảng sau muốn bạn xác nhận để xác thực tài khoản này"

msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore"
msgstr "Những người dùng sau bị Movim chặn và không thể liên lạc với bạn nữa"

msgid "The media will be embedded"
msgstr "Nội dung đa phương tiện sẽ được nhúng"

msgid "The nickname is already registered"
msgstr "Biệt danh đã được đăng ký"

msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses"
msgstr "Người trong phòng chat này thấy được địa chỉ XMPP của nhau"

msgid "The password has been updated"
msgstr "Đã đổi mật khẩu"

msgid "The publishers can publish"
msgstr "Người đăng được đăng"

msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Hệ thống đăng ký của máy chủ này đang tạm ngưng"

msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist"
msgstr "Máy chủ của phòng chat này không tồn tại"

msgid "The server %s cannot be reached"
msgstr "Không kết nối được tới máy chủ %s"

msgid "The shortcut is already used on another emoji"
msgstr "Phím tắt đã dùng cho biểu tượng khác"

msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes"
msgstr "Phím tắt chỉ gồm chữ thường, số và dấu gạch ngang"

msgid "The subscribers can publish"
msgstr "Người theo dõi được đăng"

msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "Cộng đồng này đã tắt theo dõi"

msgid "Theme"
msgstr "Chủ đề giao diện"

msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr "Máy chủ này chưa có cộng đồng nào."

msgid "They might have to subscribe to the publisher account"
msgstr "Họ có thể phải theo dõi tài khoản người đăng"

msgid "This Movim instance is currently full."
msgstr "Máy chủ Movim này hiện đã đầy."

msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim."
msgstr "Thao tác này không xóa tài khoản mà chỉ đăng xuất bạn khỏi Movim."

msgid "This authorization can be revoked at any time"
msgstr "Bạn có thể thu hồi quyền này bất cứ lúc nào"

msgid "This chatroom is publicly discoverable"
msgstr "Ai cũng tìm thấy phòng chat này"

msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead"
msgstr "Phòng chat này có vẻ thuộc một không gian. Chúng tôi không tìm được không gian đó, nhưng khuyên bạn nên tham gia không gian thay vì phòng này"

msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other"
msgstr "Liên hệ này có trong danh bạ nhưng hai bạn chưa theo dõi nhau"

msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Nội dung này riêng tư, hãy đăng nhập để xem"

msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Bài này được chia sẻ lại từ %s"

msgid "This is the beginning of this conversation"
msgstr "Đây là đầu cuộc trò chuyện"

msgid "This message was moderated"
msgstr "Tin nhắn này đã bị kiểm duyệt"

msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
msgstr "Thông báo này sẽ hiện ở trang đăng nhập. Có thể dùng để dẫn tới Điều khoản sử dụng của máy chủ Movim chẳng hạn."

msgid "This post is private"
msgstr "Bài này riêng tư"

msgid "This post is public"
msgstr "Bài này công khai"

msgid "This server doesn’t exists"
msgstr "Máy chủ này không tồn tại"

msgid "This setting will be applied after a daemon restart."
msgstr "Cài đặt này có hiệu lực sau khi khởi động lại dịch vụ."

msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication"
msgstr "Mọi người ngoài Movim sẽ xem được bài đăng của bạn"

msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom"
msgstr "Đây cũng là biệt danh mặc định khi bạn vào phòng chat"

msgid "Those accounts were reported by some Movim users"
msgstr "Các tài khoản này bị một số người dùng Movim báo cáo"

msgid "Thursday"
msgstr "Thứ Năm"

msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary."
msgstr "Để mã hóa và giải mã tin nhắn, Movim dùng mã tải về từ tên miền %s. Nếu trao đổi thông tin nhạy cảm, hãy chắc rằng bạn hoàn toàn tin tưởng mã do bên trung gian này cung cấp."

msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

msgid "Translators"
msgstr "Người dịch"

msgid "Try a different one on %s"
msgstr "Thử tên khác trên %s"

msgid "Try again"
msgstr "Thử lại"

msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings"
msgstr "Thử tạo tiếng động, chọn nguồn khác hoặc kiểm tra cài đặt hệ thống"

msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ Ba"

msgid "Type a keyword"
msgstr "Nhập từ khóa"

msgid "Type here"
msgstr "Nhập ở đây"

msgid "Type of chatroom"
msgstr "Loại phòng chat"

msgid "Type your full username"
msgstr "Nhập đầy đủ tên người dùng"

msgid "Unban"
msgstr "Bỏ cấm"

msgid "Unblock the account"
msgstr "Bỏ chặn tài khoản"

msgid "Unfollow"
msgstr "Bỏ theo dõi"

msgid "Unfollowed"
msgstr "Đã bỏ theo dõi"

msgid "Universal share button"
msgstr "Nút chia sẻ đa năng"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Trình duyệt không xác định"

msgid "Unknown contact"
msgstr "Liên hệ không xác định"

msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không xác định"

msgid "Unknown platform"
msgstr "Nền tảng không xác định"

msgid "Unpinned"
msgstr "Đã bỏ ghim"

msgid "Unregister"
msgstr "Hủy đăng ký"

msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

msgid "Updated"
msgstr "Đã cập nhật"

msgid "Updating"
msgstr "Đang cập nhật"

msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

msgid "Upload failed"
msgstr "Tải lên thất bại"

msgid "Uploading the story"
msgstr "Đang tải tin lên"

msgid "Uploading to your account"
msgstr "Đang tải lên tài khoản của bạn"

msgid "Use OMEMO"
msgstr "Dùng OMEMO"

msgid "Use an invitation key"
msgstr "Dùng mã mời"

msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr "Dùng màu tối cho dịu mắt"

msgid "User banned"
msgstr "Đã cấm người dùng"

msgid "User granted as admin"
msgstr "Đã đặt người dùng làm quản trị viên"

msgid "User granted as member"
msgstr "Đã đặt người dùng làm thành viên"

msgid "User granted as owner"
msgstr "Đã đặt người dùng làm chủ sở hữu"

msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

msgid "Validate"
msgstr "Xác nhận"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video Call"
msgstr "Gọi video"

msgid "Visio-conference"
msgstr "Hội nghị truyền hình"

msgid "Visit my blog"
msgstr "Xem blog của tôi"

msgid "Visit the project official website %s."
msgstr "Xem trang chính thức của dự án %s."

msgid "Visit the public blog"
msgstr "Xem blog công khai"

msgid "Visitor"
msgstr "Khách"

msgid "Waiting for incoming participants"
msgstr "Đang chờ người tham gia"

msgid "We also recommend"
msgstr "Chúng tôi cũng gợi ý"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Website"
msgstr "Trang web"

msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ Tư"

msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "Chào mừng đến bảng tin, nơi bạn xem mọi bài đăng của liên hệ và của các cộng đồng bạn theo dõi."

msgid "What are you looking for?"
msgstr "Bạn đang tìm gì?"

msgid "What does the permission setting do?"
msgstr "Cài đặt quyền dùng để làm gì?"

msgid "What’s new?"
msgstr "Có gì mới?"

msgid "Where can I find a list of group chats?"
msgstr "Tìm danh sách nhóm chat ở đâu?"

msgid "Where can I find my contacts?"
msgstr "Tìm liên hệ của tôi ở đâu?"

msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection"
msgstr "Tên miền được miễn chặn SSRF"

msgid "Whoops!"
msgstr "Úi!"

msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr "Cho phép bạn đọc các bài gắn thẻ #nsfw"

msgid "Write a new post…"
msgstr "Viết bài mới…"

msgid "Write a post"
msgstr "Viết bài"

msgid "Wrong username"
msgstr "Sai tên người dùng"

msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address"
msgstr "Lỗi tên miền XMPP, tài khoản của bạn không phải địa chỉ XMPP hợp lệ"

msgid "XMPP Server Information"
msgstr "Thông tin máy chủ XMPP"

msgid "Year"
msgstr "Năm"

msgid "Yes"
msgstr "Có"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

msgid "You are currently logged as an anonymous user."
msgstr "Bạn đang đăng nhập ẩn danh."

msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?"
msgstr "Bạn sắp xóa %s tin nhắn trên máy, bạn có chắc không?"

msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr "Bạn sắp xóa cộng đồng sau. Hãy xác nhận."

msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Bạn sắp xóa bài này, hãy xác nhận"

msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?"
msgstr "Bạn sắp hủy khóa OMEMO sau. Liên hệ của bạn sẽ không mã hóa tin nhắn bằng khóa này được nữa. Không thể hoàn tác. Bạn có chắc không?"

msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed"
msgstr "Bạn sắp hủy không gian sau, mọi phòng chat trong đó cũng sẽ bị hủy"

msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?"
msgstr "Bạn sắp gác máy cuộc gọi hiện tại, bạn có chắc không?"

msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action."
msgstr "Bạn sắp rời hẳn phòng chat sau. Hãy xác nhận."

msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Bạn sắp xóa một liên hệ, hãy xác nhận"

msgid "You are going to unfollow this community"
msgstr "Bạn sắp bỏ theo dõi cộng đồng này"

msgid "You are not allowed to create a chatroom there"
msgstr "Bạn không được tạo phòng chat ở đó"

msgid "You are not allowed to join this chatroom"
msgstr "Bạn không được vào phòng chat này"

msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom"
msgstr "Bạn không được gửi tin nhắn trong phòng chat này"

msgid "You are not allowed to upload a file"
msgstr "Bạn không được tải tệp lên"

msgid "You are not authorized to change this affiliation"
msgstr "Bạn không có quyền đổi vai trò này"

msgid "You are not authorized to join the space at the moment"
msgstr "Hiện bạn chưa được phép tham gia không gian"

msgid "You are not authorized to publish there"
msgstr "Bạn không có quyền đăng ở đó"

msgid "You are not subscribed to anyone"
msgstr "Bạn chưa theo dõi ai"

msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Bạn chưa theo dõi liên hệ này"

msgid "You are trying to add something that is not a chatroom"
msgstr "Thứ bạn đang thêm không phải phòng chat"

msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "Bạn luôn có thể tắt sau"

msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "Bạn luôn có thể tắt trong phần cài đặt sau"

msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages"
msgstr "Bạn có thể thêm vào danh bạ hoặc chặn để tránh tin nhắn không mong muốn"

msgid "You can choose to block them for all the other users"
msgstr "Bạn có thể chặn họ với mọi người dùng khác"

msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "Bạn có thể định dạng nội dung bằng Markdown"

msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "Vào trang Cài đặt để giới thiệu bản thân và đặt ảnh đẹp"

msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "Bạn có thể vào bằng tài khoản của mình, hoặc tạo tài khoản ở trang đăng nhập bằng cách đăng xuất qua dấu X ở góc trên bên phải."

msgid "You can see this contact status"
msgstr "Bạn thấy được trạng thái của liên hệ này"

msgid "You can't follow the contact at the moment"
msgstr "Hiện bạn chưa theo dõi được liên hệ này"

msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr "Bạn không tạo được cộng đồng mới trên máy chủ này"

msgid "You cannot publish a post here"
msgstr "Bạn không đăng bài ở đây được"

msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it"
msgstr "Bạn chưa xem được tin này, hãy gửi lời mời cho tác giả để được xem"

msgid "You don’t have any chatroom yet."
msgstr "Bạn chưa có phòng chat nào."

msgid "You don’t have any community subscriptions yet."
msgstr "Bạn chưa theo dõi cộng đồng nào."

msgid "You exceeded the quota"
msgstr "Bạn đã vượt hạn mức"

msgid "You got an invite?"
msgstr "Bạn có mã mời?"

msgid "You must be subscribed to %s to see this publication"
msgstr "Bạn phải theo dõi %s để xem bài đăng này"

msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr "Bạn nhận được lời mời vào phòng chat"

msgid "You sent an invitation to join a chatroom"
msgstr "Bạn đã gửi lời mời vào phòng chat"

msgid "You will be able to join the space once its accepted."
msgstr "Bạn sẽ vào được không gian khi được chấp nhận."

msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)."
msgstr "Bạn sẽ xóa mọi thông tin gắn với tài khoản của bạn trên máy chủ Movim này (hồ sơ, danh bạ và bài đăng)."

msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)."
msgstr "Bạn sẽ xóa tài khoản XMPP và mọi thông tin gắn với nó (hồ sơ, danh bạ và bài đăng)."

msgid "You will find here the users you have blocked"
msgstr "Đây là những người bạn đã chặn"

msgid "You will remove the following member, are you sure?"
msgstr "Bạn sẽ gỡ thành viên sau, bạn có chắc không?"

msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?"
msgstr "Bạn sắp gửi tệp không mã hóa trong cuộc trò chuyện mã hóa. Bạn có chắc không?"

msgid "Your Space title is empty"
msgstr "Tên không gian đang trống"

msgid "Your Tenor API Key"
msgstr "Khóa API Tenor của bạn"

msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "Máy chủ XMPP của bạn không được phép"

msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Tài khoản của bạn đã được đăng ký"

msgid "Your account is private"
msgstr "Tài khoản của bạn riêng tư"

msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page."
msgstr "Chỉ người theo dõi bạn xem được blog. Bạn có thể công khai trong trang cài đặt."

msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default"
msgstr "Trình duyệt của bạn đã bảo Movim dùng chế độ tối mặc định"

msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client"
msgstr "Liên hệ của bạn đã thử thu hồi một tin nhắn, nhưng ứng dụng của bạn chưa hỗ trợ"

msgid "Your instance is public?"
msgstr "Máy chủ của bạn công khai?"

msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr "Không gửi được tin nhắn, hãy thử lại sau"

msgid "Your message here…"
msgstr "Nhập tin nhắn…"

msgid "Your nickname is %s."
msgstr "Biệt danh của bạn là %s."

msgid "Your nickname is not valid"
msgstr "Biệt danh không hợp lệ"

msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _"
msgstr "Biệt danh chỉ gồm chữ cái, số, - và _"

msgid "Your picture is too big"
msgstr "Ảnh của bạn quá lớn"

msgid "Your post is too big to be published"
msgstr "Bài của bạn quá dài để đăng"

msgid "Your profile is now public"
msgstr "Hồ sơ của bạn giờ đã công khai"

msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Hồ sơ của bạn giờ đã giới hạn"

msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator."
msgstr "Máy chủ của bạn không hỗ trợ lưu trữ XMPP Pubsub, hoặc quản trị viên đã tắt các tính năng mạng xã hội (cộng đồng, bảng tin và hồ sơ)."

msgid "Your text is too long, %s characters max"
msgstr "Văn bản quá dài, tối đa %s ký tự"

msgid "afraid"
msgstr "sợ hãi"

msgid "amazed"
msgstr "kinh ngạc"

msgid "amorous"
msgstr "đa tình"

msgid "angry"
msgstr "tức giận"

msgid "annoyed"
msgstr "bực mình"

msgid "anxious"
msgstr "lo âu"

msgid "aroused"
msgstr "hưng phấn"

msgid "ashamed"
msgstr "xấu hổ"

msgid "bored"
msgstr "chán"

msgid "brave"
msgstr "dũng cảm"

msgid "by"
msgstr "bởi"

msgid "calm"
msgstr "bình tĩnh"

msgid "cautious"
msgstr "thận trọng"

msgid "cold"
msgstr "lạnh"

msgid "confident"
msgstr "tự tin"

msgid "confused"
msgstr "bối rối"

msgid "contacts selected"
msgstr "liên hệ đã chọn"

msgid "contemplative"
msgstr "trầm tư"

msgid "contented"
msgstr "mãn nguyện"

msgid "cranky"
msgstr "cáu kỉnh"

msgid "crazy"
msgstr "điên rồ"

msgid "creative"
msgstr "sáng tạo"

msgid "curious"
msgstr "tò mò"

msgid "day"
msgstr "ngày"

msgid "dejected"
msgstr "chán nản"

msgid "depressed"
msgstr "trầm cảm"

msgid "disappointed"
msgstr "thất vọng"

msgid "disgusted"
msgstr "ghê tởm"

msgid "dismayed"
msgstr "hoảng hốt"

msgid "distracted"
msgstr "mất tập trung"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "embarrassed"
msgstr "ngượng"

msgid "envious"
msgstr "ghen tị"

msgid "excited"
msgstr "phấn khích"

msgid "flirtatious"
msgstr "tán tỉnh"

msgid "frustrated"
msgstr "bực bội"

msgid "grateful"
msgstr "biết ơn"

msgid "grieving"
msgstr "đau buồn"

msgid "grumpy"
msgstr "cục cằn"

msgid "guilty"
msgstr "có lỗi"

msgid "happy"
msgstr "vui"

msgid "he/she/they/…"
msgstr "anh ấy/chị ấy/họ/…"

msgid "hopeful"
msgstr "hy vọng"

msgid "hot"
msgstr "nóng"

msgid "humbled"
msgstr "khiêm nhường"

msgid "humiliated"
msgstr "bẽ mặt"

msgid "hungry"
msgstr "đói"

msgid "hurt"
msgstr "bị tổn thương"

msgid "impressed"
msgstr "ấn tượng"

msgid "in awe"
msgstr "thán phục"

msgid "in love"
msgstr "đang yêu"

msgid "indignant"
msgstr "phẫn nộ"

msgid "interested"
msgstr "quan tâm"

msgid "intoxicated"
msgstr "say"

msgid "invincible"
msgstr "bất khả chiến bại"

msgid "jealous"
msgstr "ghen"

msgid "lonely"
msgstr "cô đơn"

msgid "lost"
msgstr "lạc lõng"

msgid "lucky"
msgstr "may mắn"

msgid "mean"
msgstr "xấu tính"

msgid "moody"
msgstr "thất thường"

msgid "nervous"
msgstr "hồi hộp"

msgid "neutral"
msgstr "bình thường"

msgid "offended"
msgstr "bị xúc phạm"

msgid "on"
msgstr "trên"

msgid "outraged"
msgstr "phẫn nộ"

msgid "playful"
msgstr "tinh nghịch"

msgid "proud"
msgstr "tự hào"

msgid "relaxed"
msgstr "thư thái"

msgid "relieved"
msgstr "nhẹ nhõm"

msgid "remorseful"
msgstr "hối hận"

msgid "restless"
msgstr "bồn chồn"

msgid "sad"
msgstr "buồn"

msgid "sarcastic"
msgstr "mỉa mai"

msgid "satisfied"
msgstr "hài lòng"

msgid "serious"
msgstr "nghiêm túc"

msgid "shocked"
msgstr "sốc"

msgid "shy"
msgstr "ngại ngùng"

msgid "sick"
msgstr "ốm"

msgid "sleepy"
msgstr "buồn ngủ"

msgid "spontaneous"
msgstr "bộc phát"

msgid "stressed"
msgstr "căng thẳng"

msgid "strong"
msgstr "mạnh mẽ"

msgid "surprised"
msgstr "ngạc nhiên"

msgid "thankful"
msgstr "cảm kích"

msgid "thirsty"
msgstr "khát"

msgid "tired"
msgstr "mệt"

msgid "undefined"
msgstr "không xác định"

msgid "weak"
msgstr "yếu đuối"

msgid "worried"
msgstr "lo lắng"

msgid "…and start playing"
msgstr "…và bắt đầu chơi"

msgid "…connecting"
msgstr "…đang kết nối"

msgid "…is calling you"
msgstr "…đang gọi bạn"

msgid "…ringing"
msgstr "…đang đổ chuông"

msgid "↑ to edit your previous message"
msgstr "↑ để sửa tin nhắn trước"
msgid "Choose a nice password"
msgstr "Chọn một mật khẩu tốt"

msgid "Type your password again"
msgstr "Nhập lại mật khẩu"