4172 lines
96 KiB
Gettext
4172 lines
96 KiB
Gettext
#
|
||
# Translators:
|
||
# ZeroAurora <2205358329@qq.com>, 2019
|
||
# HydroChLorica, 2017
|
||
# kashing <shing3232@gmail.com>, 2015-2016
|
||
# Lei feng, 2015
|
||
# Nobita Nobi <896876269@qq.com>, 2020
|
||
# Phonebook3599, 2025
|
||
# Phonebook3599, 2024-2026
|
||
# Phonebook3599, 2023
|
||
# Poesty Li, 2025
|
||
# Finn Dean <vicdorke@gmail.com>, 2020
|
||
# toolsman <jwr030521@gmail.com>, 2016
|
||
# z h, 2021
|
||
# Zhao Rui <renyuneyun@gmail.com>, 2015
|
||
# 三三 <gihub@mail.best33.com>, 2016
|
||
# Phonebook3599, 2025
|
||
# ヨイツの賢狼ホロ, 2018
|
||
# ヨイツの賢狼ホロ, 2018
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/About/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Account/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdHoc/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminMain/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminReported/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/AdminSessions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Avatar/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Blocked/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Blog/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Chat/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ChatActions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ChatOmemo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Chats/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Communities/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesInteresting/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServer/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitiesServers/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityData/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityHeader/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunityPosts/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Config/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Confirm/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactActions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactData/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/ContactsSuggestions/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Dictaphone/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Draw/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/EmojisConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Help/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Login/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Menu/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Notif/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/NotificationConfig/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Notifications/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Onboarding/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Post/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Presence/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Preview/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Publish/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/PublishHelp/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/PublishStories/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Register/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Rooms/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/RoomsExplore/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Search/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SendTo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SpaceInfo/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/SpacesMenu/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Stickers/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Stories/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Subscribe/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Syndication/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Upload/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Vcard4/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../app/Widgets/Visio/locales.ini
|
||
#. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. extracted from ../locales/locales.ini
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: movim\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 11:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Phonebook3599, 2024-2026\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/movim/movim/language/zh_CN/)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.5\n"
|
||
|
||
#: [about]thanks
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "感谢"
|
||
|
||
#: [about]developers
|
||
msgid "Developers"
|
||
msgstr "开发者"
|
||
|
||
#: [about]translators
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "翻译人员"
|
||
|
||
#: [about]translators_text
|
||
msgid "Thanks to all the translators"
|
||
msgstr "感谢所有翻译人员"
|
||
|
||
#: [about]software
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "软件"
|
||
|
||
#: [about]resources
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "资源"
|
||
|
||
#: [about]api
|
||
msgid "API"
|
||
msgstr "API"
|
||
|
||
#: [about]info
|
||
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
|
||
msgstr "Movim 是基于 XMPP 的交流平台。除以下软件和资源外，所有项目均遵循"
|
||
|
||
#: [about]sourcecode_title
|
||
msgid "Sourcecode"
|
||
msgstr "源代码"
|
||
|
||
#: [about]sourcecode_text
|
||
msgid "Check out the sourcecode on the Github repository"
|
||
msgstr "查看 GitHub 仓库中的源代码"
|
||
|
||
#: [account]title [page]account
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "账号"
|
||
|
||
#: [account]account_management
|
||
msgid "Account management"
|
||
msgstr "账号管理"
|
||
|
||
#: [account]password_change_title
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "更改我的密码"
|
||
|
||
#: [account]password [credentials]password [form]password [input]password
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#: [account]password_confirmation
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "密码确认"
|
||
|
||
#: [account]password_changed
|
||
msgid "The password has been updated"
|
||
msgstr "密码已更新"
|
||
|
||
#: [account]password_not_same
|
||
msgid "The provided passwords are not the same"
|
||
msgstr "提供的密码不同"
|
||
|
||
#: [account]delete
|
||
msgid "Delete your account"
|
||
msgstr "删除账号"
|
||
|
||
#: [account]delete_text
|
||
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts, and publications)."
|
||
msgstr "您将删除您的 XMPP 账号以及与之关联的所有信息（个人资料、联系人和发布的内容）。"
|
||
|
||
#: [account]delete_text_confirm
|
||
msgid "Type your full username"
|
||
msgstr "输入您的完整用户名"
|
||
|
||
#: [account]delete_text_error
|
||
msgid "Please provide a valid username."
|
||
msgstr "请提供有效的用户名。"
|
||
|
||
#: [account]gateway_title
|
||
msgid "Gateways"
|
||
msgstr "网关"
|
||
|
||
#: [account]clear
|
||
msgid "Leave this instance"
|
||
msgstr "离开此实例"
|
||
|
||
#: [account]clear_text
|
||
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts, and publications)."
|
||
msgstr "您将删除此 Movim 实例上与您的账号关联的所有相关信息（个人资料、联系人和发布的内容）。"
|
||
|
||
#: [account]clear_text_confirm
|
||
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from Movim."
|
||
msgstr "此操作不会删除您的账号，但会断开您与 Movim 的连接。"
|
||
|
||
#: [account]delete_bundle_title
|
||
msgid "OMEMO Key deletion"
|
||
msgstr "OMEMO 密钥删除"
|
||
|
||
#: [account]delete_bundle_text
|
||
msgid "You are going to destroy the following OMEMO key. Your contacts will not be able to encrypt messages using that key anymore. This action cannot be reverted. Are you sure?"
|
||
msgstr "您即将销毁以下 OMEMO 密钥。您的联系人将无法再使用该密钥加密消息。此操作无法撤销。您确定吗？"
|
||
|
||
#: [account]xmpp_server_info
|
||
msgid "XMPP Server Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [adhoc]title
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: [adhoc]completed
|
||
msgid "Action completed"
|
||
msgstr "操作已完成"
|
||
|
||
#: [tools]title
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "开发者工具"
|
||
|
||
#: [tools]sdp_to_jingle
|
||
msgid "Convert SDP to Jingle"
|
||
msgstr "将 SDP 转换为 Jingle"
|
||
|
||
#: [tools]sdp_title
|
||
msgid "SDP"
|
||
msgstr "SDP"
|
||
|
||
#: [tools]jingle_to_sdp
|
||
msgid "Convert Jingle to SDP"
|
||
msgstr "将 Jingle 转换为 SDP"
|
||
|
||
#: [tools]jingle_title
|
||
msgid "Jingle stanza"
|
||
msgstr "Jingle 节"
|
||
|
||
#: [admin]general
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "常规设置"
|
||
|
||
#: [general]theme
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: [general]language
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "默认语言"
|
||
|
||
#: [general]log_verbosity
|
||
msgid "Log verbosity"
|
||
msgstr "日志级别"
|
||
|
||
#: [general]join_title
|
||
msgid "Your instance is public?"
|
||
msgstr "您的实例是否公开？"
|
||
|
||
#: [general]join_text
|
||
msgid "Register your instance on join.movim.eu and join the Movim federation!"
|
||
msgstr "在 join.movim.eu 上注册您的实例，并加入 Movim 联邦！"
|
||
|
||
#: [restrictsuggestions]title
|
||
msgid "Restrict suggestions"
|
||
msgstr "限制推荐"
|
||
|
||
#: [restrictsuggestions]text
|
||
msgid "Only suggest chatrooms, Communities, and other contents that are available on the user's XMPP server and related services"
|
||
msgstr "仅推荐用户 XMPP 服务器及相关服务上可用的群聊、社区和其他内容"
|
||
|
||
#: [chatonly]title
|
||
msgid "Chat only"
|
||
msgstr "仅聊天"
|
||
|
||
#: [chatonly]text
|
||
msgid "Disable all the social feature (Communities, Blog…) and keep only the chat ones"
|
||
msgstr "禁用所有社交功能（社区、博客…），只保留聊天功能"
|
||
|
||
#: [credentials]title
|
||
msgid "Administration Credential"
|
||
msgstr "管理凭据"
|
||
|
||
#: [credentials]username [input]username
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#: [credentials]re_password
|
||
msgid "Retype password"
|
||
msgstr "重新输入密码"
|
||
|
||
#: [disableregistration]title
|
||
msgid "Disable the XMPP registration feature"
|
||
msgstr "禁用 XMPP 注册功能"
|
||
|
||
#: [disableregistration]text
|
||
msgid "Remove the XMPP registration flow and buttons from the interface"
|
||
msgstr "从界面中移除 XMPP 注册流程和按钮"
|
||
|
||
#: [whitelist]title
|
||
msgid "Allowed XMPP Servers"
|
||
msgstr "允许的 XMPP 服务器"
|
||
|
||
#: [whitelist]info1
|
||
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name(s) here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
|
||
msgstr "如果您想在 Movim 实例上指定授权的 XMPP 服务器列表并禁止所有其他服务器的连接，请在此处输入域名，并使用英文逗号分隔（例如：movim.eu,jabber.fr）"
|
||
|
||
#: [whitelist]info2
|
||
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
|
||
msgstr "如果允许访问所有 XMPP 账号，请将此字段留空。"
|
||
|
||
#: [whitelist]label
|
||
msgid "List of allowed XMPP servers"
|
||
msgstr "允许的 XMPP 服务器列表"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]title
|
||
msgid "Whitelisted Domains for SSRF Protection"
|
||
msgstr "SSRF 防护白名单域名"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info1
|
||
msgid "Movim is protecting you against SSRF vulnerabilities. This means that Movim blocks all URLs (shared links, avatars, and pictures) that point to your local network IPs."
|
||
msgstr "Movim 正在保护您免受 SSRF 漏洞的攻击。这意味着 Movim 会阻止所有指向您本地网络 IP 地址的 URL（包括共享链接、头像和图片）。"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info2
|
||
msgid "See the related SSRF documentation on developer.mozilla.org."
|
||
msgstr "请参阅 developer.mozilla.org 上的相关 SSRF 文档。"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info3
|
||
msgid "Add all domains hosted locally here (for example, if you host a blog, an XMPP file upload service, or other web services)."
|
||
msgstr "请在此处添加所有本地托管的域名（例如，如果您托管博客、XMPP 文件上传服务或其他 Web 服务）。"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]info4
|
||
msgid "This setting will be applied after a daemon restart."
|
||
msgstr "此设置将在守护进程重启后生效。"
|
||
|
||
#: [ssrfwhitelist]label
|
||
msgid "List of Locally Authorized Domains"
|
||
msgstr "本地授权域名列表"
|
||
|
||
#: [information]description [communityconfig]description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: [information]description_placeholder
|
||
msgid "General description of the instance"
|
||
msgstr "实例的一般描述"
|
||
|
||
#: [information]banner
|
||
msgid "Main banner"
|
||
msgstr "主横幅"
|
||
|
||
#: [information]banner_info
|
||
msgid "Ensure that the picture is not too large and can be reached from any webpages"
|
||
msgstr "请确保图片不要太大，并且可以从任何网页访问"
|
||
|
||
#: [information]info1
|
||
msgid "This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example."
|
||
msgstr "此消息将显示在登录页面。例如，可用它来为您的 Movim 实例添加条款与条件的链接。"
|
||
|
||
#: [information]info2
|
||
msgid "Leave this field blank if you don’t want to show any message."
|
||
msgstr "如果不想显示任何消息，请将此字段留空。"
|
||
|
||
#: [information]label
|
||
msgid "Information Message"
|
||
msgstr "信息消息"
|
||
|
||
#: [xmpp]title
|
||
msgid "Default XMPP server"
|
||
msgstr "默认 XMPP 服务器"
|
||
|
||
#: [xmpp]domain
|
||
msgid "Main XMPP server domain"
|
||
msgstr "主 XMPP 服务器域名"
|
||
|
||
#: [xmpp]description
|
||
msgid "Main XMPP server description"
|
||
msgstr "主 XMPP 服务器描述"
|
||
|
||
#: [xmpp]country
|
||
msgid "Main XMPP server country"
|
||
msgstr "主 XMPP 服务器国家/地区"
|
||
|
||
#: [xmpp]country_pick
|
||
msgid "Pick a country in the list"
|
||
msgstr "在列表中选择国家/地区"
|
||
|
||
#: [tenor]title
|
||
msgid "Tenor integration"
|
||
msgstr "Tenor 集成"
|
||
|
||
#: [tenor]label
|
||
msgid "Your Tenor API Key"
|
||
msgstr "您的 Tenor API 密钥"
|
||
|
||
#: [tenor]info1
|
||
msgid "Movim integrates the Tenor API to allow GIF search and publication in Chat"
|
||
msgstr "Movim 集成了 Tenor API，允许在聊天中搜索 GIF 和发布内容"
|
||
|
||
#: [tenor]info2
|
||
msgid "Access Tenor and get your API key"
|
||
msgstr "访问 Tenor 并获取 API 密钥"
|
||
|
||
#: [log]empty
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "空白"
|
||
|
||
#: [log]syslog
|
||
msgid "Syslog"
|
||
msgstr "系统日志"
|
||
|
||
#: [log]syslog_files
|
||
msgid "Syslog and files"
|
||
msgstr "系统日志和文件"
|
||
|
||
#: [maxsessions]title
|
||
msgid "Maximum of connected sessions"
|
||
msgstr "最大连接会话数"
|
||
|
||
#: [maxsessions]info
|
||
msgid "Movim will forbid new users to connect when the limit is reached, set it to 0 to disable"
|
||
msgstr "达到限制时，Movim 将禁止新用户连接，将其设置为 0 以禁用"
|
||
|
||
#: [adminreported]reported_by
|
||
msgid "Reported by %s users"
|
||
msgstr "由 %s 位用户举报"
|
||
|
||
#: [adminreported]info
|
||
msgid "Those accounts were reported by some Movim users"
|
||
msgstr "一些 Movim 用户举报了这些账号"
|
||
|
||
#: [adminreported]info2
|
||
msgid "You can choose to block them for all the other users"
|
||
msgstr "您可以选择为所有其他用户屏蔽他们"
|
||
|
||
#: [adminsessions]title
|
||
msgid "Sessions"
|
||
msgstr "会话"
|
||
|
||
#: [adminsessions]text
|
||
msgid "Currently connected users on the pod"
|
||
msgstr "实例上当前已连接的用户"
|
||
|
||
#: [avatar]file
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: [avatar]updated
|
||
msgid "Profile Picture Updated"
|
||
msgstr "头像已更新"
|
||
|
||
#: [avatar]not_updated
|
||
msgid "Profile Picture Not Updated"
|
||
msgstr "头像未更新"
|
||
|
||
#: [avatar]change
|
||
msgid "Change my profile picture"
|
||
msgstr "更改我的头像"
|
||
|
||
#: [avatar]too_big
|
||
msgid "Your picture is too big"
|
||
msgstr "您的照片太大了"
|
||
|
||
#: [avatar]missing
|
||
msgid "No avatar yet"
|
||
msgstr "暂无头像"
|
||
|
||
#: [banner]change
|
||
msgid "Change my banner"
|
||
msgstr "更改我的横幅"
|
||
|
||
#: [banner]updated
|
||
msgid "Banner Updated"
|
||
msgstr "横幅已更新"
|
||
|
||
#: [banner]not_updated
|
||
msgid "Banner Not Updated"
|
||
msgstr "横幅未更新"
|
||
|
||
#: [banner]missing
|
||
msgid "No banner yet"
|
||
msgstr "暂无横幅"
|
||
|
||
#: [blocked]title
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "已屏蔽"
|
||
|
||
#: [blocked]block_account
|
||
msgid "Block the account"
|
||
msgstr "屏蔽此账号"
|
||
|
||
#: [blocked]unblock_account
|
||
msgid "Unblock the account"
|
||
msgstr "取消屏蔽此账号"
|
||
|
||
#: [blocked]account_blocked
|
||
msgid "Account blocked"
|
||
msgstr "账号已屏蔽"
|
||
|
||
#: [blocked]account_unblocked
|
||
msgid "Account unblocked"
|
||
msgstr "账号已取消屏蔽"
|
||
|
||
#: [blocked]placeholder
|
||
msgid "You will find here the users you have blocked"
|
||
msgstr "您将在此处找到您已屏蔽的用户"
|
||
|
||
#: [blocked]info
|
||
msgid "The following users are blocked by Movim and cannot contact you anymore"
|
||
msgstr "以下用户被 Movim 屏蔽，无法再与您联系"
|
||
|
||
#: [blocked]info2
|
||
msgid "The administrator is also aware of this list and can therefore block those users system wide"
|
||
msgstr "管理员也知道此列表，因此可以在系统范围内屏蔽这些用户"
|
||
|
||
#: [blog]title
|
||
msgid "%s’s blog"
|
||
msgstr "%s 的博客"
|
||
|
||
#: [blog]private
|
||
msgid "This content is private, please login to see it"
|
||
msgstr "此为私人内容，请登录后查看"
|
||
|
||
#: [message]published
|
||
msgid "Message Published"
|
||
msgstr "消息已发布"
|
||
|
||
#: [message]react
|
||
msgid "Add a reaction"
|
||
msgstr "添加回应"
|
||
|
||
#: [message]retract
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "撤回"
|
||
|
||
#: [message]retract_body
|
||
msgid "Your contact attempted to retract a previous message, but it's unsupported by your client"
|
||
msgstr "您的联系人试图撤回以前的消息，但您的客户端不支持"
|
||
|
||
#: [message]moderate_body
|
||
msgid "This message was moderated"
|
||
msgstr "此消息已审核撤回"
|
||
|
||
#: [message]error
|
||
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
|
||
msgstr "无法发送您的消息，请稍后重试"
|
||
|
||
#: [message]encrypted [omemo]encrypted
|
||
msgid "Encrypted message"
|
||
msgstr "加密消息"
|
||
|
||
#: [message]retracted
|
||
msgid "Retracted message"
|
||
msgstr "撤回的消息"
|
||
|
||
#: [message]composing
|
||
msgid "Composing…"
|
||
msgstr "正在撰写…"
|
||
|
||
#: [message]invitation
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "邀请"
|
||
|
||
#: [message]paused
|
||
msgid "Paused…"
|
||
msgstr "已暂停…"
|
||
|
||
#: [message]gone
|
||
msgid "Contact gone"
|
||
msgstr "联系人已离开"
|
||
|
||
#: [message]edit_help
|
||
msgid "↑ to edit your previous message"
|
||
msgstr "↑ 编辑您以前的消息"
|
||
|
||
#: [message]emoji_help
|
||
msgid ":shortcut: to insert an emoji"
|
||
msgstr ":shortcut: 插入表情符号"
|
||
|
||
#: [message]visitor_help
|
||
msgid "You are not allowed to send messages in this chatroom"
|
||
msgstr "不允许您在此群聊中发送消息"
|
||
|
||
#: [chat]attention
|
||
msgid "%s needs your attention"
|
||
msgstr "%s 需要您的注意"
|
||
|
||
#: [chat]placeholder
|
||
msgid "Your message here…"
|
||
msgstr "请在此输入您的消息…"
|
||
|
||
#: [chat]smileys
|
||
msgid "Smileys"
|
||
msgstr "表情"
|
||
|
||
#: [chat]frequent
|
||
msgid "Frequent contacts"
|
||
msgstr "常用联系人"
|
||
|
||
#: [chat]new_title
|
||
msgid "Nothing here yet…"
|
||
msgstr "暂无内容…"
|
||
|
||
#: [chat]new_text
|
||
msgid "Don’t be shy, send a first message to start the discussion"
|
||
msgstr "别害羞，发个消息开始讨论吧"
|
||
|
||
#: [chat]invitation
|
||
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
|
||
msgstr "您收到了加入群聊的邀请"
|
||
|
||
#: [chat]invitation_self
|
||
msgid "You sent an invitation to join a chatroom"
|
||
msgstr "您发送了加入群聊的邀请"
|
||
|
||
#: [chat]invitation_join
|
||
msgid "Join %s"
|
||
msgstr "加入 %s"
|
||
|
||
#: [chat]profile
|
||
msgid "See the profile"
|
||
msgstr "查看个人资料"
|
||
|
||
#: [chat]clear
|
||
msgid "Clear the history"
|
||
msgstr "清除历史记录"
|
||
|
||
#: [chat]edit_previous
|
||
msgid "Edit last message"
|
||
msgstr "编辑最后一条消息"
|
||
|
||
#: [chat]report_abuse
|
||
msgid "Report abuse"
|
||
msgstr "举报滥用"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_incoming [config]audio_call
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "来电"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_outgoing
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "去电"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_retract
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "未接来电"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_reject
|
||
msgid "Refused call"
|
||
msgstr "已拒通话"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_end
|
||
msgid "Call ended"
|
||
msgstr "通话结束"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_hours
|
||
msgid "%s hours %s minutes"
|
||
msgstr "%s 小时 %s 分"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_minutes
|
||
msgid "%s minutes and %s seconds"
|
||
msgstr "%s 分 %s 秒"
|
||
|
||
#: [chat]jingle_seconds
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s 秒"
|
||
|
||
#: [chat]muc_admin
|
||
msgid "%s is now admin"
|
||
msgstr "%s 现在是管理员"
|
||
|
||
#: [chat]muc_owner
|
||
msgid "%s is now owner"
|
||
msgstr "%s 现在是所有者"
|
||
|
||
#: [chat]muc_outcast
|
||
msgid "%s is now banned"
|
||
msgstr "%s 现在被封禁"
|
||
|
||
#: [chat]muc_member
|
||
msgid "%s is now member"
|
||
msgstr "%s 现在是成员"
|
||
|
||
#: [chat]publish_error
|
||
msgid "An error occurred when sending the message"
|
||
msgstr "发送消息时出错"
|
||
|
||
#: [chat]clear_history
|
||
msgid "Clear the local history"
|
||
msgstr "清除本地历史记录"
|
||
|
||
#: [chat]clear_history_text
|
||
msgid "You are going to delete %s local messages, are you sure?"
|
||
msgstr "您即将删除 %s 条本地消息，确定吗？"
|
||
|
||
#: [chat]action_impossible_encrypted
|
||
msgid "Action impossible in encrypted chats"
|
||
msgstr "加密聊天中无法执行操作"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_title
|
||
msgid "This is the beginning of this conversation"
|
||
msgstr "这是本次对话的开端"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_text
|
||
msgid "You can choose to add it as a new contact or block it to prevent some other unsolicited messages"
|
||
msgstr "您可以选择将其添加为新联系人，或将其屏蔽以防止其他未经请求的消息"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_add
|
||
msgid "Add to my contacts"
|
||
msgstr "添加到我的联系人"
|
||
|
||
#: [chat]first_messages_block
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "屏蔽"
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_title
|
||
msgid "Enable Wide Conference Call"
|
||
msgstr "启用大型群聊通话"
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_text
|
||
msgid "Scale this call to more participants."
|
||
msgstr "扩展此通话以支持更多参与者。"
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_info
|
||
msgid "An SFU (Selective Forwarding Unit) service was detected on this server. Unlike the current peer-to-peer (P2P) setup, where every participant sends their audio/video stream directly to everyone else, an SFU relays streams through a central server. This significantly reduces the bandwidth and CPU load on each participant's device, allowing the conference call to scale to many more people."
|
||
msgstr "在此服务器上检测到 SFU（选择性转发单元）服务。与当前的点对点（P2P）设置（即每位参与者直接向其他人发送他们的音频/视频流）不同，SFU 通过中央服务器中继流。这显著降低了每位参与者设备上的带宽和 CPU 负载，使群聊通话扩展到更多人。"
|
||
|
||
#: [wide_conference_call]enable_info2
|
||
msgid "Enabling Wide Conference Call will invite the SFU service into this conference call."
|
||
msgstr "启用大型群聊通话会将 SFU 服务引入此群聊通话中。"
|
||
|
||
#: [chatactions]copy_text
|
||
msgid "Copy the text"
|
||
msgstr "复制文本"
|
||
|
||
#: [chatactions]copied_text
|
||
msgid "Text copied"
|
||
msgstr "文本已复制"
|
||
|
||
#: [chatactions]search_messages
|
||
msgid "Search messages by content"
|
||
msgstr "按内容搜索消息"
|
||
|
||
#: [chatactions]search_messages_empty
|
||
msgid "No messages found"
|
||
msgstr "未找到消息"
|
||
|
||
#: [omemo]fingerprints_title
|
||
msgid "Fingerprints"
|
||
msgstr "指纹"
|
||
|
||
#: [omemo]fingerprints
|
||
msgid "OMEMO Fingerprints"
|
||
msgstr "OMEMO 指纹"
|
||
|
||
#: [omemo]generating_bundle
|
||
msgid "Generating the encryption keys, please wait…"
|
||
msgstr "正在生成加密密钥，请稍候…"
|
||
|
||
#: [omemo]generated_bundle
|
||
msgid "Encryption keys generated"
|
||
msgstr "加密密钥已生成"
|
||
|
||
#: [omemo]resolving_devices
|
||
msgid "Resolving OMEMO devices"
|
||
msgstr "正在解析 OMEMO 设备"
|
||
|
||
#: [omemo]building_sessions
|
||
msgid "Building encrypted sessions"
|
||
msgstr "正在建立加密会话"
|
||
|
||
#: [omemo]building_own_sessions
|
||
msgid "Building own encryption sessions"
|
||
msgstr "正在建立自己的加密会话"
|
||
|
||
#: [omemo]encrypted_disabled
|
||
msgid "Encryption disabled"
|
||
msgstr "加密已禁用"
|
||
|
||
#: [omemo]encrypted_loading
|
||
msgid "Send a message to build the encrypted session"
|
||
msgstr "发送消息以建立加密会话"
|
||
|
||
#: [omemo]enable_contact
|
||
msgid "Enabling encryption for the contact"
|
||
msgstr "正在为联系人启用加密"
|
||
|
||
#: [omemo]enable_room
|
||
msgid "Enabling encryption for the chatroom"
|
||
msgstr "正在为群聊启用加密"
|
||
|
||
#: [omemo]disable_contact
|
||
msgid "Disabling encryption for the contact"
|
||
msgstr "正在为联系人禁用加密"
|
||
|
||
#: [omemo]disable_room
|
||
msgid "Disabling encryption for the chatroom"
|
||
msgstr "正在为群聊禁用加密"
|
||
|
||
#: [omemo]last_activity
|
||
msgid "Last activity"
|
||
msgstr "最后活动"
|
||
|
||
#: [omemo]sessions_built
|
||
msgid "%s sessions built"
|
||
msgstr "%s 会话已建立"
|
||
|
||
#: [chats]empty_title
|
||
msgid "No chats yet…"
|
||
msgstr "暂无聊天…"
|
||
|
||
#: [chats]empty
|
||
msgid "Start a new conversation by clicking on the %s button."
|
||
msgstr "点击 %s 按钮，开始新对话。"
|
||
|
||
#: [chats]new_title
|
||
msgid "Start a new conversation"
|
||
msgstr "开始新对话"
|
||
|
||
#: [chats]add
|
||
msgid "Chat with a contact"
|
||
msgstr "与联系人聊天"
|
||
|
||
#: [chats]me
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "我"
|
||
|
||
#: [chats]picture
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "图片"
|
||
|
||
#: [chats]video
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "视频"
|
||
|
||
#: [chats]audio
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "音频"
|
||
|
||
#: [chats_filter]all [menu]all [chatrooms]filter_all
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "所有"
|
||
|
||
#: [chats_filter]roster [menu]contacts [page]contacts
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "联系人"
|
||
|
||
#: [communities]empty_text
|
||
msgid "Discover, follow and share"
|
||
msgstr "发现、关注和分享"
|
||
|
||
#: [communities]counter
|
||
msgid "%s communities"
|
||
msgstr "%s 个社区"
|
||
|
||
#: [communities]search_server
|
||
msgid "Search for a new server"
|
||
msgstr "搜索新服务器"
|
||
|
||
#: [communities]servers
|
||
msgid "Communities servers"
|
||
msgstr "社区服务器"
|
||
|
||
#: [communities]servers_text
|
||
msgid "Discover the Communities by servers"
|
||
msgstr "通过服务器发现社区"
|
||
|
||
#: [communities]disco
|
||
msgid "Communities server discovered"
|
||
msgstr "发现社区服务器"
|
||
|
||
#: [communities]disco_error
|
||
msgid "This server doesn’t exists"
|
||
msgstr "此服务器不存在"
|
||
|
||
#: [communitiesinteresting]about
|
||
msgid "Communities you might like"
|
||
msgstr "您可能喜欢的社区"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]created
|
||
msgid "Community created successfully"
|
||
msgstr "社区创建成功"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]empty_server
|
||
msgid "There is no Communities yet on this server."
|
||
msgstr "此服务器上还没有社区。"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]add
|
||
msgid "Create a new community on %s"
|
||
msgstr "在 %s 上创建新社区"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name
|
||
msgid "Community name"
|
||
msgstr "社区名称"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name_example
|
||
msgid "My Little Pony - Fan Club"
|
||
msgstr "My Little Pony - Fan Club"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]name_error
|
||
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
|
||
msgstr "请提供有效的社区名称（最少 4 个字符）"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]no_creation
|
||
msgid "You cannot create a new community on this server"
|
||
msgstr "您无法在此服务器上创建新社区"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]disco_error
|
||
msgid "Issue when trying to discover the items"
|
||
msgstr "尝试发现项目时出现问题"
|
||
|
||
#: [communitiesserver]remoteservernotfound
|
||
msgid "The server %s cannot be reached"
|
||
msgstr "无法访问服务器 %s"
|
||
|
||
#: [communitiesservers]empty_title
|
||
msgid "No Communities Servers yet…"
|
||
msgstr "还没有社区服务器…"
|
||
|
||
#: [communitiesservers]empty_text
|
||
msgid "It seems that we can't find any communities for the moment"
|
||
msgstr "目前似乎找不到任何社区"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]configuration [chatrooms]config [page]configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]subscriptions
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "订阅"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]public_subscriptions
|
||
msgid "Public subscriptions"
|
||
msgstr "公开订阅"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]subscriptions_text
|
||
msgid "My Communities subscriptions"
|
||
msgstr "我的社区订阅"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]deleted
|
||
msgid "Community deleted successfully"
|
||
msgstr "社区删除成功"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_title
|
||
msgid "Delete the community"
|
||
msgstr "删除社区"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_text
|
||
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
|
||
msgstr "您即将删除以下社区。请确认您的操作。"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_clean_text
|
||
msgid "It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
|
||
msgstr "此社区似乎已不存在。您要将其从您的订阅中移除吗？"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]delete_error
|
||
msgid "Error during the node deletion"
|
||
msgstr "删除节点时出错"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]config_saved [chatrooms]config_saved
|
||
msgid "Configuration saved"
|
||
msgstr "配置已保存"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]config_error
|
||
msgid "Error during the application of the node configuration"
|
||
msgstr "应用节点配置时出错"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]owners [room]affiliation_owners
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]publishers
|
||
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "发布者"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]roles
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
#: [communityaffiliation]role_set
|
||
msgid "Role correctly set"
|
||
msgstr "角色已正确设置"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publication
|
||
msgid "Publication"
|
||
msgstr "发布"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_open_title [room]public_muc
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公开"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_open_text
|
||
msgid "Everyone can publish"
|
||
msgstr "每个人都可以发布"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
|
||
msgid "The publishers can publish"
|
||
msgstr "发布者可以发布"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "订阅者"
|
||
|
||
#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
|
||
msgid "The subscribers can publish"
|
||
msgstr "订阅者可以发布"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type
|
||
msgid "Community type"
|
||
msgstr "社区类型"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_articles_title
|
||
msgid "Articles"
|
||
msgstr "文章"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_articles_text
|
||
msgid "Publish and read articles"
|
||
msgstr "发布和阅读文章"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_gallery_title [page]gallery
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "图库"
|
||
|
||
#: [communityconfig]type_gallery_text
|
||
msgid "Publish and browse pictures"
|
||
msgstr "发布和浏览图片"
|
||
|
||
#: [communitydata]sub
|
||
msgid "%s subscribers"
|
||
msgstr "%s 位订阅者"
|
||
|
||
#: [communitydata]num
|
||
msgid "%s posts"
|
||
msgstr "%s 个帖子"
|
||
|
||
#: [communitydata]public
|
||
msgid "Public page"
|
||
msgstr "公开页面"
|
||
|
||
#: [communitydata]publishmodel_publishers
|
||
msgid "Only publishers can publish"
|
||
msgstr "只有发布者可以发布"
|
||
|
||
#: [communitydata]publishmodel_subscribers
|
||
msgid "Only subscribers can publish"
|
||
msgstr "只有订阅者可以发布"
|
||
|
||
#: [communityheader]follow
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "关注"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollow
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "取消关注"
|
||
|
||
#: [communityheader]followed
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "已关注"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollowed
|
||
msgid "Unfollowed"
|
||
msgstr "已取消关注"
|
||
|
||
#: [communityheader]subscription_unsupported
|
||
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
|
||
msgstr "已禁用此社区的订阅"
|
||
|
||
#: [communityheader]label_label
|
||
msgid "Give a label for this community"
|
||
msgstr "为此社区加标签"
|
||
|
||
#: [communityheader]label_placeholder
|
||
msgid "My Community Name"
|
||
msgstr "我的社区名称"
|
||
|
||
#: [communityheader]share_follow
|
||
msgid "Share this follow to everyone"
|
||
msgstr "将此关注分享给所有人"
|
||
|
||
#: [communityheader]share_follow_text
|
||
msgid "It will appear on your profile"
|
||
msgstr "它将出现在您的个人资料中"
|
||
|
||
#: [communityheader]unfollow_text
|
||
msgid "You are going to unfollow this community"
|
||
msgstr "您即将取消关注此社区"
|
||
|
||
#: [communityheader]sure [delete]title
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "您确定吗？"
|
||
|
||
#: [communityposts]empty_me_text
|
||
msgid "No publication yet? Write your first post to make people discover your profile"
|
||
msgstr "还没有发布任何内容？快来发一篇帖子，让更多人发现您"
|
||
|
||
#: [communityposts]empty_me_button
|
||
msgid "Publish my first post"
|
||
msgstr "发布我的第一篇帖子"
|
||
|
||
#: [communityposts]presencerequired
|
||
msgid "Private account"
|
||
msgstr "私人账号"
|
||
|
||
#: [communityposts]presencerequired_text
|
||
msgid "Ask %s to be in your contacts to see the publications"
|
||
msgstr "请先将 %s 添加为您的联系人，才能查看发布内容"
|
||
|
||
#: [communityposts]subscribe_presencerequired
|
||
msgid "Send an invitation request before following the contact"
|
||
msgstr "在关注联系人之前需先发送邀请请求"
|
||
|
||
#: [communityposts]subscribe_unsupported
|
||
msgid "You can't follow the contact at the moment"
|
||
msgstr "您目前无法关注此联系人"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]subscriptions
|
||
msgid "Subscribed Communities"
|
||
msgstr "已订阅的社区"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_title
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "您好"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_text1
|
||
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
|
||
msgstr "在此处，您将能够管理您的所有订阅。"
|
||
|
||
#: [communitysubscriptions]empty_text2
|
||
msgid "You don’t have any community subscriptions yet."
|
||
msgstr "您还没有任何社区订阅。"
|
||
|
||
#: [config]general
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#: [config]language
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
#: [config]roster
|
||
msgid "Roster display"
|
||
msgstr "联系人列表显示"
|
||
|
||
#: [config]roster_show
|
||
msgid "Show the offline contacts"
|
||
msgstr "显示离线的联系人"
|
||
|
||
#: [config]roster_hide
|
||
msgid "Hide the offline contacts"
|
||
msgstr "隐藏离线的联系人"
|
||
|
||
#: [config]appearence
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "外观"
|
||
|
||
#: [config]updated
|
||
msgid "Configuration updated"
|
||
msgstr "配置已更新"
|
||
|
||
#: [config]not_valid
|
||
msgid "Configuration invalid"
|
||
msgstr "配置无效"
|
||
|
||
#: [config]advanced
|
||
msgid "Advanced Configuration"
|
||
msgstr "高级配置"
|
||
|
||
#: [config]nsfw
|
||
msgid "Display adult content"
|
||
msgstr "显示成人内容"
|
||
|
||
#: [config]nsfw_text
|
||
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
|
||
msgstr "将允许您阅读带有 #nsfw 标签的帖子"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled
|
||
msgid "Use OMEMO"
|
||
msgstr "使用 OMEMO"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled_text
|
||
msgid "Enable end to end encryption on Movim for your account"
|
||
msgstr "在 Movim 上为您的账号启用端到端加密"
|
||
|
||
#: [config]omemoenabled_warning
|
||
msgid "To encrypt and decrypt messages Movim is using some code delivered from the %s web domain. If you want to exchange sensitive information please ensure that you fully trust the code issued by this intermediary."
|
||
msgstr "Movim 使用来自 %s 网络域名的代码来加密和解密消息。如果您需要收发敏感信息，请确保您完全信任此中间方提供的代码。"
|
||
|
||
#: [config]night_mode
|
||
msgid "Night Mode"
|
||
msgstr "夜间模式"
|
||
|
||
#: [config]night_mode_text
|
||
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
|
||
msgstr "用深色让眼睛放松"
|
||
|
||
#: [config]night_mode_detected
|
||
msgid "Your browser is already telling Movim to use the Night Mode by default"
|
||
msgstr "您的浏览器已默认让 Movim 使用夜间模式"
|
||
|
||
#: [config]chatmain
|
||
msgid "Main chat page"
|
||
msgstr "主聊天页面"
|
||
|
||
#: [config]chatmain_text
|
||
msgid "Set the chat page to the default when opening Movim"
|
||
msgstr "将聊天页面设置为打开 Movim 时的默认页面"
|
||
|
||
#: [config]mam_text
|
||
msgid "Server-side chat messages archiving preferences"
|
||
msgstr "服务器端聊天消息归档首选项"
|
||
|
||
#: [config]mam_always
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "始终"
|
||
|
||
#: [config]mam_never
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "从不"
|
||
|
||
#: [config]mam_saved
|
||
msgid "Archiving preferences saved"
|
||
msgstr "归档首选项已保存"
|
||
|
||
#: [config]blog_text
|
||
msgid "Personal blog confidentiality"
|
||
msgstr "个人博客保密"
|
||
|
||
#: [config]blog_open_title
|
||
msgid "Public blog"
|
||
msgstr "公开博客"
|
||
|
||
#: [config]blog_open_text
|
||
msgid "Accessible to everyone on the network"
|
||
msgstr "网络上的每个人都可以访问"
|
||
|
||
#: [config]blog_presence_title
|
||
msgid "Private blog"
|
||
msgstr "私人博客"
|
||
|
||
#: [config]blog_presence_text
|
||
msgid "Restricted to your subscribers only"
|
||
msgstr "仅限于您的订阅者"
|
||
|
||
#: [config]blog_saved
|
||
msgid "Personal blog confidentiality saved"
|
||
msgstr "个人博客保密性已保存"
|
||
|
||
#: [config]confidentiality
|
||
msgid "Confidentiality"
|
||
msgstr "保密性"
|
||
|
||
#: [config]audio_title
|
||
msgid "Audio notifications"
|
||
msgstr "音频通知"
|
||
|
||
#: [config]audio_chat
|
||
msgid "Incoming message"
|
||
msgstr "收到的消息"
|
||
|
||
#: [config]accent_color
|
||
msgid "Accent color"
|
||
msgstr "强调色"
|
||
|
||
#: [config]change_nickname_title
|
||
msgid "Be careful"
|
||
msgstr "请注意"
|
||
|
||
#: [config]change_nickname_text
|
||
msgid "Changing your nickname will change your public blog, feed, and articles URLs"
|
||
msgstr "更改您的昵称将更改您的公开博客、动态和文章 URL"
|
||
|
||
#: [confirm]title
|
||
msgid "Confirmation of authentication"
|
||
msgstr "身份验证确认"
|
||
|
||
#: [confirm]description
|
||
msgid "The following platform would like your confirmation to authentify this account"
|
||
msgstr "以下平台需要您的确认来验证此账号"
|
||
|
||
#: [confirm]code
|
||
msgid "Authentication code"
|
||
msgstr "身份验证代码"
|
||
|
||
#: [roster]add_title
|
||
msgid "Add a contact"
|
||
msgstr "添加联系人"
|
||
|
||
#: [roster]add_contact_info1
|
||
msgid "Enter the XMPP Address of your contact."
|
||
msgstr "输入联系人的 XMPP 地址。"
|
||
|
||
#: [roster]add_contact_info2
|
||
msgid "Press enter to validate."
|
||
msgstr "按 Enter 进行验证。"
|
||
|
||
#: [roster]added
|
||
msgid "Contact added"
|
||
msgstr "联系人已添加"
|
||
|
||
#: [roster]updated
|
||
msgid "Contact updated"
|
||
msgstr "联系人已更新"
|
||
|
||
#: [roster]deleted
|
||
msgid "Contact deleted"
|
||
msgstr "联系人已删除"
|
||
|
||
#: [general]legend
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "基本信息"
|
||
|
||
#: [general]name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: [general]pronouns
|
||
msgid "Pronouns"
|
||
msgstr "代词"
|
||
|
||
#: [general]pronouns_example
|
||
msgid "he/she/they/…"
|
||
msgstr "他/她/TA/…"
|
||
|
||
#: [general]nickname
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "昵称"
|
||
|
||
#: [general]date_of_birth
|
||
msgid "Date of Birth"
|
||
msgstr "出生日期"
|
||
|
||
#: [general]gender
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "性别"
|
||
|
||
#: [general]marital
|
||
msgid "Marital Status"
|
||
msgstr "婚姻状况"
|
||
|
||
#: [general]email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#: [general]website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "网站"
|
||
|
||
#: [general]about
|
||
msgid "About Me"
|
||
msgstr "关于我"
|
||
|
||
#: [general]accounts
|
||
msgid "Other Accounts"
|
||
msgstr "其他账号"
|
||
|
||
#: [general]tune
|
||
msgid "Is Listening"
|
||
msgstr "在听"
|
||
|
||
#: [general]pictures
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "图片"
|
||
|
||
#: [general]links
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#: [general]private_account_title
|
||
msgid "Your account is private"
|
||
msgstr "您的账号是私人账号"
|
||
|
||
#: [general]private_account_text
|
||
msgid "Go to the Settings page to create a public blog and allow the other users to find you"
|
||
msgstr "请转到设置页面创建公开博客，并允许其他用户找到您"
|
||
|
||
#: [position]legend
|
||
msgid "Geographic Position"
|
||
msgstr "地理位置"
|
||
|
||
#: [position]locality
|
||
msgid "Locality"
|
||
msgstr "地点"
|
||
|
||
#: [position]country
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国家/地区"
|
||
|
||
#: [listen]title
|
||
msgid "Listening"
|
||
msgstr "在听"
|
||
|
||
#: [last]title
|
||
msgid "Last seen"
|
||
msgstr "最后访问"
|
||
|
||
#: [clients]title
|
||
msgid "Clients"
|
||
msgstr "客户端"
|
||
|
||
#: [clients]title_full
|
||
msgid "Clients information"
|
||
msgstr "客户端信息"
|
||
|
||
#: [explore]last_registered
|
||
msgid "Last registered"
|
||
msgstr "最后注册"
|
||
|
||
#: [explore]explore
|
||
msgid "Find some new contacts"
|
||
msgstr "查找一些新联系人"
|
||
|
||
#: [edit]title [button]edit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: [edit]alias
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "别名"
|
||
|
||
#: [edit]group
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "分组"
|
||
|
||
#: [delete]text
|
||
msgid "You are going to remove one of your contacts, please confirm your action"
|
||
msgstr "您即将移除您的其中一位联系人，请确认您的操作"
|
||
|
||
#: [age]years
|
||
msgid "%s years"
|
||
msgstr "%s 年"
|
||
|
||
#: [blog]last
|
||
msgid "Last public post"
|
||
msgstr "最新公开帖子"
|
||
|
||
#: [blog]visit
|
||
msgid "Visit the public blog"
|
||
msgstr "访问公开博客"
|
||
|
||
#: [subscription]to
|
||
msgid "You can see this contact status"
|
||
msgstr "您可以查看此联系人状态"
|
||
|
||
#: [subscription]to_button
|
||
msgid "Share my status"
|
||
msgstr "分享我的状态"
|
||
|
||
#: [subscription]to_text
|
||
msgid "But this contact cannot see yours"
|
||
msgstr "但是此联系人无法查看您的状态"
|
||
|
||
#: [subscription]from
|
||
msgid "You are not subscribed to this contact"
|
||
msgstr "您没有订阅此联系人"
|
||
|
||
#: [subscription]from_button
|
||
msgid "Ask to subscribe"
|
||
msgstr "请求订阅"
|
||
|
||
#: [subscription]from_text
|
||
msgid "But this contact can still see if you are online"
|
||
msgstr "但是此联系人仍可以查看您是否在线"
|
||
|
||
#: [subscription]nil
|
||
msgid "You are not subscribed to anyone"
|
||
msgstr "您没有订阅任何人"
|
||
|
||
#: [subscription]nil_button [button]invite
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "邀请"
|
||
|
||
#: [subscription]nil_text
|
||
msgid "This contact is in your contact list but you are not subscribed to each other"
|
||
msgstr "此联系人在您的联系人列表中，但双方没有相互订阅"
|
||
|
||
#: [contactssuggestions]for_you
|
||
msgid "Suggestions for you"
|
||
msgstr "为您推荐"
|
||
|
||
#: [dictaphone]name
|
||
msgid "Dictaphone"
|
||
msgstr "录音机"
|
||
|
||
#: [dictaphone]push_to_record
|
||
msgid "Push to record"
|
||
msgstr "按下即可录制"
|
||
|
||
#: [dictaphone]recording
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "正在录制"
|
||
|
||
#: [draw]title
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "绘图"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]title
|
||
msgid "Emojis"
|
||
msgstr "表情符号"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]favorites_title
|
||
msgid "My favorite emojis"
|
||
msgstr "收藏的表情符号"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]favorites_text
|
||
msgid "Pick emojis from the packs bellow that you want to add to your favorites ones"
|
||
msgstr "从下方表情包中选择要添加到收藏中的表情符号"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]dialog_title
|
||
msgid "Manage a favorite emoji"
|
||
msgstr "管理收藏的表情符号"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]alias_error
|
||
msgid "The shortcut should only contains lowercase letters, numbers and dashes"
|
||
msgstr "快捷方式应仅包含小写字母、数字和破折号"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]new_added
|
||
msgid "New favorite emoji added"
|
||
msgstr "新收藏的表情符号已添加"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]alias_conflict
|
||
msgid "The shortcut is already used on another emoji"
|
||
msgstr "快捷方式已在另一个表情符号上使用"
|
||
|
||
#: [emojisconfig]no_emojis_yet
|
||
msgid "No favorites yet, check the settings page to add some"
|
||
msgstr "尚未收藏任何内容，请前往设置页面添加收藏"
|
||
|
||
#: [faq]title
|
||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "常见问题"
|
||
|
||
#: [faq]permission_title
|
||
msgid "What does the permission setting do?"
|
||
msgstr "权限设置的作用是什么？"
|
||
|
||
#: [faq]permission_text
|
||
msgid "By default the content is only available to your contacts. You can make your profile and publications public by enabling the related setting."
|
||
msgstr "默认情况下，您发布的内容仅对您的联系人可见。您可以通过启用相关设置，将自己的个人资料和发布内容设为公开状态。"
|
||
|
||
#: [faq]permission_community_title
|
||
msgid "How does it apply to Communities posts?"
|
||
msgstr "如何应用于社区帖子？"
|
||
|
||
#: [faq]permission_community_text
|
||
msgid "Similary to your blog publications except that, by default, the posts are only available to the members or subscribers of the Community (except if you explicitly open all the Community content)"
|
||
msgstr "与您的博客发布类似，只是默认情况下，这些帖子仅对该社区的成员或订阅者可见（除非您明确开放所有社区内容）"
|
||
|
||
#: [faq]chatrooms_title
|
||
msgid "Where can I find a list of group chats?"
|
||
msgstr "在哪里可以找到群聊列表？"
|
||
|
||
#: [faq]find_contacts_title
|
||
msgid "Where can I find my contacts?"
|
||
msgstr "在哪里可以找到我的联系人？"
|
||
|
||
#: [faq]find_contacts_text
|
||
msgid "By opening the search panel."
|
||
msgstr "通过打开搜索面板。"
|
||
|
||
#: [apps]title
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "应用程序"
|
||
|
||
#: [apps]install
|
||
msgid "Movim App"
|
||
msgstr "Movim 应用"
|
||
|
||
#: [apps]install_text
|
||
msgid "Install Movim on your device"
|
||
msgstr "在您的设备上安装 Movim"
|
||
|
||
#: [apps]recommend
|
||
msgid "We also recommend"
|
||
msgstr "我们还推荐"
|
||
|
||
#: [contact]title
|
||
msgid "Administrators & Contact"
|
||
msgstr "管理员以及联系方式"
|
||
|
||
#: [chatroom]question
|
||
msgid "Chat with the Movim team?"
|
||
msgstr "与 Movim 团队聊天？"
|
||
|
||
#: [chatroom]button
|
||
msgid "Add the chatroom"
|
||
msgstr "请添加此群聊"
|
||
|
||
#: [error]username
|
||
msgid "Wrong username"
|
||
msgstr "错误的用户名"
|
||
|
||
#: [error]jid
|
||
msgid "Invalid XMPP Address"
|
||
msgstr "XMPP 地址无效"
|
||
|
||
#: [error]empty_challenge
|
||
msgid "Empty Challenge from the server"
|
||
msgstr "来自服务器的空质询"
|
||
|
||
#: [error]dns
|
||
msgid "XMPP Domain error, your account is not a valid XMPP Address"
|
||
msgstr "XMPP 域错误，您的账号不是有效的 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: [error]data_missings
|
||
msgid "Some data are missing!"
|
||
msgstr "某些数据丢失！"
|
||
|
||
#: [error]internal
|
||
msgid "Internal server error"
|
||
msgstr "内部服务器错误"
|
||
|
||
#: [error]session
|
||
msgid "Session error"
|
||
msgstr "会话错误"
|
||
|
||
#: [error]account_created
|
||
msgid "Account successfully created"
|
||
msgstr "成功创建账号"
|
||
|
||
#: [error]connection
|
||
msgid "Movim cannot connect to the server"
|
||
msgstr "Movim 无法连接到服务器"
|
||
|
||
#: [error]impossible
|
||
msgid "Impossible login"
|
||
msgstr "无法登录"
|
||
|
||
#: [error]default
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "未知错误"
|
||
|
||
#: [error]login_format
|
||
msgid "Invalid username format"
|
||
msgstr "用户名格式无效"
|
||
|
||
#: [error]password_format
|
||
msgid "Invalid password format"
|
||
msgstr "密码格式无效"
|
||
|
||
#: [error]unauthorized
|
||
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
|
||
msgstr "您的 XMPP 服务器未经授权"
|
||
|
||
#: [error]wrong_account
|
||
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
|
||
msgstr "Movim 无法进行身份验证，您输入了错误的数据"
|
||
|
||
#: [error]mechanism
|
||
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
|
||
msgstr "Movim 不支持身份验证机制"
|
||
|
||
#: [error]fail_auth
|
||
msgid "The XMPP authentification failed"
|
||
msgstr "XMPP 身份验证失败"
|
||
|
||
#: [error]max_sessions_reached
|
||
msgid "This Movim instance is currently full."
|
||
msgstr "此 Movim 实例当前已满。"
|
||
|
||
#: [error]max_sessions_reached_join
|
||
msgid "Try a different one on %s"
|
||
msgstr "请在 %s 上尝试其他实例"
|
||
|
||
#: [connection]socket_connected
|
||
msgid "Connected to the server"
|
||
msgstr "已连接到服务器"
|
||
|
||
#: [connection]authenticated
|
||
msgid "Authenticated to the server"
|
||
msgstr "已向服务器进行身份验证"
|
||
|
||
#: [form]username
|
||
msgid "My address"
|
||
msgstr "我的地址"
|
||
|
||
#: [form]whitelist_info
|
||
msgid "Login with accounts from these servers"
|
||
msgstr "使用这些服务器的账号登录"
|
||
|
||
#: [form]connect_info
|
||
msgid "Login using any XMPP account or create a new one"
|
||
msgstr "使用任何 XMPP 账号登录或创建新账号"
|
||
|
||
#: [form]connected [chatrooms]filter_connected
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "已连接"
|
||
|
||
#: [form]population
|
||
msgid "Population"
|
||
msgstr "总数"
|
||
|
||
#: [form]invite_chatroom
|
||
msgid "%s invited you to join a chatroom"
|
||
msgstr "%s 邀请您加入群聊"
|
||
|
||
#: [form]pod_admins
|
||
msgid "Administrated by"
|
||
msgstr "管理员"
|
||
|
||
#: [about_movim]info
|
||
msgid "Movim is a federated blogging and chat platform."
|
||
msgstr "Movim 是一个联邦式博客和聊天平台。"
|
||
|
||
#: [about_movim]website
|
||
msgid "Visit the project official website %s."
|
||
msgstr "访问项目官方网站 %s。"
|
||
|
||
#: [menu]empty_title
|
||
msgid "No news yet…"
|
||
msgstr "暂无动态…"
|
||
|
||
#: [menu]empty
|
||
msgid "Welcome to your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
|
||
msgstr "欢迎访问您的动态，在此处您将看到您的联系人和订阅的社区中发布的所有帖子。"
|
||
|
||
#: [menu]mine
|
||
msgid "My publications"
|
||
msgstr "我的发布"
|
||
|
||
#: [menu]add_post
|
||
msgid "Write a new post…"
|
||
msgstr "写新帖子…"
|
||
|
||
#: [notification]request_title
|
||
msgid "Notifications request"
|
||
msgstr "通知请求"
|
||
|
||
#: [notification]request_info
|
||
msgid "Movim requires your approval to display notifications"
|
||
msgstr "Movim 需要您的同意才能显示通知"
|
||
|
||
#: [notification]request_info2
|
||
msgid "This authorization can be revoked at any time"
|
||
msgstr "此授权可随时撤销"
|
||
|
||
#: [notification]request_button
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "请求"
|
||
|
||
#: [notification]request_granted
|
||
msgid "Authorization granted"
|
||
msgstr "授权已授予"
|
||
|
||
#: [notification]request_refused
|
||
msgid "Authorization refused"
|
||
msgstr "授权已拒绝"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]title [notifs]title [onboarding]notifications_title
|
||
#: [room]notify_title
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "通知"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_subscriptions
|
||
msgid "Push notifications"
|
||
msgstr "推送通知"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_subscriptions_text
|
||
msgid "Movim will send push notifications to the following registered devices"
|
||
msgstr "Movim 将向以下注册设备发送推送通知"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_enabled
|
||
msgid "Push notifications enabled for this device"
|
||
msgstr "已为此设备启用推送通知"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]push_disabled
|
||
msgid "Push notifications disabled for this device"
|
||
msgstr "已为此设备禁用推送通知"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]unknown_browser
|
||
msgid "Unknown browser"
|
||
msgstr "未知浏览器"
|
||
|
||
#: [notificationconfig]unknown_platform
|
||
msgid "Unknown platform"
|
||
msgstr "未知平台"
|
||
|
||
#: [invitations]received
|
||
msgid "Received Invitations"
|
||
msgstr "收到的邀请"
|
||
|
||
#: [invitations]adds_you
|
||
msgid "%s wants to add you"
|
||
msgstr "%s 想要添加您"
|
||
|
||
#: [invitations]no_new
|
||
msgid "No new invitations"
|
||
msgstr "没有新邀请"
|
||
|
||
#: [invitations]no_subscriptions
|
||
msgid "No pending subscriptions"
|
||
msgstr "没有待处理的订阅"
|
||
|
||
#: [invitations]wants_to_talk
|
||
msgid "%s wants to talk with you"
|
||
msgstr "%s 想和您聊天"
|
||
|
||
#: [notifs]empty
|
||
msgid "No new notifications"
|
||
msgstr "没有新通知"
|
||
|
||
#: [onboarding]notifications_text
|
||
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
|
||
msgstr "Movim 可以在有新帖子发布或收到消息时通知您"
|
||
|
||
#: [onboarding]notifications_text_second
|
||
msgid "You can always disable them afterwards"
|
||
msgstr "之后您可以随时禁用此功能"
|
||
|
||
#: [onboarding]public_title
|
||
msgid "Public profile"
|
||
msgstr "公开个人资料"
|
||
|
||
#: [onboarding]public_text
|
||
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
|
||
msgstr "公开您的个人资料，让其他用户更容易找到您并建立新的联系"
|
||
|
||
#: [onboarding]public_text_second
|
||
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
|
||
msgstr "之后您可以随时在配置中禁用此功能"
|
||
|
||
#: [post]publish_something
|
||
msgid "Publish something"
|
||
msgstr "发布一些内容"
|
||
|
||
#: [post]news_feed
|
||
msgid "News Feed"
|
||
msgstr "动态消息"
|
||
|
||
#: [post]placeholder
|
||
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
|
||
msgstr "发现和注册您感兴趣的群组"
|
||
|
||
#: [post]content
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "内容"
|
||
|
||
#: [post]published
|
||
msgid "Post published"
|
||
msgstr "帖子已发布"
|
||
|
||
#: [post]deleted
|
||
msgid "Post deleted"
|
||
msgstr "帖子已删除"
|
||
|
||
#: [post]hot_text
|
||
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
|
||
msgstr "您尚未订阅的社区中的最新帖子"
|
||
|
||
#: [post]new_blog
|
||
msgid "New blog post"
|
||
msgstr "新博客帖子"
|
||
|
||
#: [post]repost
|
||
msgid "This is a re-post from %s"
|
||
msgstr "这是从 %s 的转帖"
|
||
|
||
#: [post]see_profile
|
||
msgid "See %s profile"
|
||
msgstr "查看 %s 个人资料"
|
||
|
||
#: [post]unknown_contact
|
||
msgid "Unknown contact"
|
||
msgstr "未知联系人"
|
||
|
||
#: [post]read_time_singular
|
||
msgid "%s minute"
|
||
msgstr "%s 分钟"
|
||
|
||
#: [post]read_time_plural
|
||
msgid "%s minutes"
|
||
msgstr "%s 分钟"
|
||
|
||
#: [post]public_preview
|
||
msgid "Preview URL: %s"
|
||
msgstr "预览 URL：%s"
|
||
|
||
#: [post]public_yes
|
||
msgid "This post is public"
|
||
msgstr "此帖子是公开的"
|
||
|
||
#: [post]public_no
|
||
msgid "This post is private"
|
||
msgstr "此帖子是私人的"
|
||
|
||
#: [post]public_url
|
||
msgid "Public URL of this post"
|
||
msgstr "此帖子的公开 URL"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_title
|
||
msgid "Disable the comments"
|
||
msgstr "禁用评论"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_text
|
||
msgid "Nobody will be able to like or comment"
|
||
msgstr "他人将无法点赞或评论"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_yes
|
||
msgid "Comments disabled for this post"
|
||
msgstr "已为此帖子禁用评论"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled_no
|
||
msgid "Comments enabled for this post"
|
||
msgstr "已为此帖子启用评论"
|
||
|
||
#: [post]delete_title [post]delete
|
||
msgid "Delete this post"
|
||
msgstr "删除此帖子"
|
||
|
||
#: [post]delete_text
|
||
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
|
||
msgstr "您即将删除此帖子，请确认您的操作"
|
||
|
||
#: [post]delete_comment
|
||
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
|
||
msgstr "您确定要删除此评论吗？"
|
||
|
||
#: [post]discover
|
||
msgid "Discover more posts on the communities page"
|
||
msgstr "在社区页面上发现更多帖子"
|
||
|
||
#: [post]more
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "阅读更多"
|
||
|
||
#: [post]comments_disabled
|
||
msgid "Comments disabled"
|
||
msgstr "评论已禁用"
|
||
|
||
#: [post]comment_published
|
||
msgid "Comment published"
|
||
msgstr "评论已发布"
|
||
|
||
#: [post]comment_like_published
|
||
msgid "Liked"
|
||
msgstr "已点赞"
|
||
|
||
#: [post]comment_publish_error
|
||
msgid "The comment cannot be published"
|
||
msgstr "无法发布评论"
|
||
|
||
#: [post]comment_deleted
|
||
msgid "Comment deleted"
|
||
msgstr "评论已删除"
|
||
|
||
#: [post]liked
|
||
msgid "Liked your publication"
|
||
msgstr "已点赞您的发布"
|
||
|
||
#: [post]commented
|
||
msgid "Commented"
|
||
msgstr "已评论"
|
||
|
||
#: [post]subscription_required
|
||
msgid "You must be subscribed to %s to see this publication"
|
||
msgstr "您必须订阅 %s 才能查看此发布内容"
|
||
|
||
#: [hello]contact_post
|
||
msgid "Contact post"
|
||
msgstr "联系人帖子"
|
||
|
||
#: [hello]share_title
|
||
msgid "Universal share button"
|
||
msgstr "通用分享按钮"
|
||
|
||
#: [hello]share_text
|
||
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
|
||
msgstr "将以下按钮添加为书签或拖放到工具栏中，即可在您想要通过 Movim 分享的所有页面上使用它"
|
||
|
||
#: [hello]share_button
|
||
msgid "Share on Movim"
|
||
msgstr "分享到 Movim"
|
||
|
||
#: [hello]enter_title
|
||
msgid "Oh! Hello!"
|
||
msgstr "噢！您好！"
|
||
|
||
#: [hello]enter_paragraph
|
||
msgid "It seems that you are new here! Welcome to Movim!"
|
||
msgstr "您似乎是新来的！欢迎使用 Movim！"
|
||
|
||
#: [hello]menu_title
|
||
msgid "Check the Menu"
|
||
msgstr "检查菜单"
|
||
|
||
#: [hello]menu_paragraph
|
||
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!"
|
||
msgstr "所有主要的 Movim 功能均可在此访问。请随时浏览页面以了解更多信息！"
|
||
|
||
#: [hello]profile_title
|
||
msgid "Looks like you didn’t complete your profile yet"
|
||
msgstr "您似乎尚未完成个人资料"
|
||
|
||
#: [hello]profile_paragraph
|
||
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
|
||
msgstr "您可以进入配置页面描述自己并放一张漂亮的照片"
|
||
|
||
#: [status]visit_blog
|
||
msgid "Visit my blog"
|
||
msgstr "访问我的博客"
|
||
|
||
#: [status]disconnect
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "断开连接"
|
||
|
||
#: [status]presence
|
||
msgid "Presence"
|
||
msgstr "在线状态"
|
||
|
||
#: [status]logout_confirm
|
||
msgid "Do you really want to log out?"
|
||
msgstr "确定要退出登录吗？"
|
||
|
||
#: [status]my_avatar
|
||
msgid "My profile picture"
|
||
msgstr "我的头像"
|
||
|
||
#: [preview]link_copied
|
||
msgid "Link copied to clipboard"
|
||
msgstr "链接已复制到剪贴板"
|
||
|
||
#: [publish]placeholder
|
||
msgid "What’s new?"
|
||
msgstr "有什么新鲜事？"
|
||
|
||
#: [publish]brief_title
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "简报"
|
||
|
||
#: [publish]post_title [page]post
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "帖子"
|
||
|
||
#: [publish]post
|
||
msgid "Write a post"
|
||
msgstr "写帖子"
|
||
|
||
#: [publish]add_link
|
||
msgid "Add a link"
|
||
msgstr "添加链接"
|
||
|
||
#: [publish]add_snap
|
||
msgid "Take a picture"
|
||
msgstr "拍照"
|
||
|
||
#: [publish]no_title
|
||
msgid "Please provide a title"
|
||
msgstr "请提供标题"
|
||
|
||
#: [publish]no_picture
|
||
msgid "At least one picture is required"
|
||
msgstr "至少需要一张图片"
|
||
|
||
#: [publish]preview [button]preview
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#: [publish]attach
|
||
msgid "Add a file or a picture"
|
||
msgstr "添加文件或图片"
|
||
|
||
#: [publish]no_publication
|
||
msgid "You cannot publish a post here"
|
||
msgstr "您无法在此处发布帖子"
|
||
|
||
#: [publish]new
|
||
msgid "New post"
|
||
msgstr "新帖子"
|
||
|
||
#: [publish]title
|
||
msgid "Post title"
|
||
msgstr "帖子标题"
|
||
|
||
#: [publish]content
|
||
msgid "Markdown content"
|
||
msgstr "Markdown 内容"
|
||
|
||
#: [publish]valid_url
|
||
msgid "Please enter a valid URL"
|
||
msgstr "请输入有效的 URL"
|
||
|
||
#: [publish]content_text
|
||
msgid "You can format your content using Markdown"
|
||
msgstr "您可以使用 Markdown 设置内容格式"
|
||
|
||
#: [publish]draft_saved
|
||
msgid "Draft saved"
|
||
msgstr "草稿已保存"
|
||
|
||
#: [publish]rich_editor
|
||
msgid "Rich text editor"
|
||
msgstr "富文本编辑器"
|
||
|
||
#: [publish]help_hashtag
|
||
msgid "Add #hashtags in your title or content to allow your post to be discovered"
|
||
msgstr "在您的标题或内容中添加#话题标签，以便他人发现您的帖子"
|
||
|
||
#: [publish]publish_error_forbidden
|
||
msgid "You are not authorized to publish there"
|
||
msgstr "您无权在此处发布"
|
||
|
||
#: [publish]publish_error_payload_to_big
|
||
msgid "Your post is too big to be published"
|
||
msgstr "您的帖子太大，无法发布"
|
||
|
||
#: [publish]too_long
|
||
msgid "Your text is too long, %s characters max"
|
||
msgstr "您的文本太长，最多 %s 个字符"
|
||
|
||
#: [publish]blog_presence
|
||
msgid "Your blog is only accessible to your subscribers. You can make it accessible to anyone in the settings page."
|
||
msgstr "您的博客仅供您的订阅者访问。您可以在设置页面将其设置为任何人都可以访问。"
|
||
|
||
#: [publish]embedded_link
|
||
msgid "The media will be embedded"
|
||
msgstr "媒体将被嵌入"
|
||
|
||
#: [publish]web_title
|
||
msgid "Create a public HTTP URL from this publication"
|
||
msgstr "为此发布创建公开 HTTP URL"
|
||
|
||
#: [publish]web_text
|
||
msgid "This will allow anyone outside Movim to have access to your publication"
|
||
msgstr "这将允许 Movim 外的任何人访问您的发布内容"
|
||
|
||
#: [publishhelp]title [page]help
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#: [publishhelp]more
|
||
msgid "More help"
|
||
msgstr "更多帮助"
|
||
|
||
#: [publishhelp]manual
|
||
msgid "Markdown syntax manual"
|
||
msgstr "Markdown 语法手册"
|
||
|
||
#: [story]new
|
||
msgid "New story"
|
||
msgstr "新故事"
|
||
|
||
#: [story]new_edit
|
||
msgid "Edit your story"
|
||
msgstr "编辑您的故事"
|
||
|
||
#: [story]new_publish
|
||
msgid "Publish your story"
|
||
msgstr "发布您的故事"
|
||
|
||
#: [story]to_roster
|
||
msgid "Publish to my contacts"
|
||
msgstr "发布到我的联系人"
|
||
|
||
#: [story]uploading
|
||
msgid "Uploading the story"
|
||
msgstr "正在上传故事"
|
||
|
||
#: [story]publishing
|
||
msgid "Publishing the story"
|
||
msgstr "正在发布故事"
|
||
|
||
#: [story]publishing_text
|
||
msgid "Almost there…"
|
||
msgstr "快完成了…"
|
||
|
||
#: [story]published
|
||
msgid "Story published"
|
||
msgstr "故事已发布"
|
||
|
||
#: [create]title [subscribe]title
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "创建新账号"
|
||
|
||
#: [create]notfound
|
||
msgid "No account creation form found on the server"
|
||
msgstr "在服务器上未找到账号创建表单"
|
||
|
||
#: [create]server_on
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "在"
|
||
|
||
#: [create]successfull
|
||
msgid "Your account has been successfully registered"
|
||
msgstr "您的账号已成功注册"
|
||
|
||
#: [create]loading
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "正在加载"
|
||
|
||
#: [create]placeholder
|
||
msgid "…and start playing"
|
||
msgstr "…并开始访问"
|
||
|
||
#: [error]not_acceptable
|
||
msgid "Not Acceptable"
|
||
msgstr "不接受"
|
||
|
||
#: [error]service_unavailable
|
||
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
|
||
msgstr "此服务器的注册系统当前不可用"
|
||
|
||
#: [error]forbidden
|
||
msgid "Registration forbidden"
|
||
msgstr "禁止注册"
|
||
|
||
#: [chatrooms]autojoin
|
||
msgid "Join this chatroom on login"
|
||
msgstr "登录后自动加入此群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]avatar
|
||
msgid "Change the chatroom avatar"
|
||
msgstr "更改群聊头像"
|
||
|
||
#: [chatrooms]bad_id
|
||
msgid "Bad Chatroom Address"
|
||
msgstr "群聊地址错误"
|
||
|
||
#: [chatrooms]bad_nickname
|
||
msgid "Please enter a valid nickname (2 to 40 characters)"
|
||
msgstr "请输入有效的昵称（2 到 40 个字符）"
|
||
|
||
#: [chatrooms]banned
|
||
msgid "Banned"
|
||
msgstr "已封禁"
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call
|
||
msgid "Conference call"
|
||
msgstr "群聊通话"
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call_edit
|
||
msgid "Edit the conference call"
|
||
msgstr "编辑群聊通话"
|
||
|
||
#: [chatrooms]conference_call_text
|
||
msgid "Call your contacts and share your webcam or screen"
|
||
msgstr "呼叫您的联系人并共享您的网络摄像头或屏幕"
|
||
|
||
#: [chatrooms]configure
|
||
msgid "Configure the chatroom"
|
||
msgstr "配置群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]conflict
|
||
msgid "Nickname already taken"
|
||
msgstr "昵称已被占用"
|
||
|
||
#: [chatrooms]connected
|
||
msgid "Joined the chatroom"
|
||
msgstr "已加入群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]create
|
||
msgid "Create a chatroom"
|
||
msgstr "创建群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]created
|
||
msgid "Chatroom created"
|
||
msgstr "群聊已创建"
|
||
|
||
#: [chatrooms]default_room
|
||
msgid "Standard chatroom"
|
||
msgstr "标准群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroy_text
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently destroy the following chatroom?"
|
||
msgstr "您确定要永久解散以下群聊吗？"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroy_title
|
||
msgid "Destroy the chatroom"
|
||
msgstr "解散群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]destroyed
|
||
msgid "Chatroom destroyed"
|
||
msgstr "群聊已解散"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_error
|
||
msgid "Movim was not able to find a valid chatroom. Try maybe with another identifier."
|
||
msgstr "Movim 无法找到有效的群聊。请尝试使用其他标识符。"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_maybe_space
|
||
msgid "This chatroom seems to be part of a Space, we are not able to find which one but we strongly advise you to join the Space instead"
|
||
msgstr "此群聊似乎属于某个空间，我们无法找到是哪个，但我们强烈建议您加入该空间"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_not_muc
|
||
msgid "You are trying to add something that is not a chatroom"
|
||
msgstr "您尝试添加的并非群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disco_registration_required
|
||
msgid "A registration is required before using the service"
|
||
msgstr "使用服务前需要注册"
|
||
|
||
#: [chatrooms]disconnected
|
||
msgid "Left the chatroom"
|
||
msgstr "已离开群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]discover
|
||
msgid "Discover a chatroom"
|
||
msgstr "发现群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]edit
|
||
msgid "Edit the chatroom"
|
||
msgstr "编辑群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_name
|
||
msgid "Empty name"
|
||
msgstr "空名称"
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_text1
|
||
msgid "You don’t have any chatroom yet."
|
||
msgstr "您还没有任何群聊。"
|
||
|
||
#: [chatrooms]empty_text2
|
||
msgid "Add one by clicking on the add button."
|
||
msgstr "点击添加按钮添加群聊。"
|
||
|
||
#: [chatrooms]explore_placeholder
|
||
msgid "Name or description"
|
||
msgstr "名称或描述"
|
||
|
||
#: [chatrooms]first_room_placeholder
|
||
msgid "Press the %s button to add a first chatroom"
|
||
msgstr "按下 %s 按钮添加首个群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]forbidden
|
||
msgid "You are not allowed to join this chatroom"
|
||
msgstr "不允许您加入此群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]gateway_room
|
||
msgid "Gateway chatroom"
|
||
msgstr "网关群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]hide_disconnected
|
||
msgid "Hide disconnected chatrooms"
|
||
msgstr "隐藏已断开连接的群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]id
|
||
msgid "Chatroom Address"
|
||
msgstr "群聊地址"
|
||
|
||
#: [chatrooms]itemnotfound
|
||
msgid "The chatroom doesn’t exist"
|
||
msgstr "群聊不存在"
|
||
|
||
#: [chatrooms]jidmalformed
|
||
msgid "Your nickname is not valid"
|
||
msgstr "您的昵称无效"
|
||
|
||
#: [chatrooms]join
|
||
msgid "Join a chatroom"
|
||
msgstr "加入群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]join_custom
|
||
msgid "Join a custom chatroom"
|
||
msgstr "加入自定义群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]members
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "成员"
|
||
|
||
#: [chatrooms]name_placeholder
|
||
msgid "My Favorite Chatroom"
|
||
msgstr "我收藏的群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]notacceptable
|
||
msgid "Not acceptable"
|
||
msgstr "不接受"
|
||
|
||
#: [chatrooms]notallowed
|
||
msgid "You are not allowed to create a chatroom there"
|
||
msgstr "不允许您在那里创建群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]notauthorized
|
||
msgid "A password is required"
|
||
msgstr "需要密码"
|
||
|
||
#: [chatrooms]pinned
|
||
msgid "Pin this chatroom"
|
||
msgstr "固定此群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]registrationrequired
|
||
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
|
||
msgstr "无法加入群聊，需要注册"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remoteservernotfound
|
||
msgid "The remote server for this chatroom doesn’t exist"
|
||
msgstr "此群聊的远程服务器不存在"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remoteservertimeout
|
||
msgid "Connection to remote server timed out"
|
||
msgstr "远程服务器连接超时"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remove_text
|
||
msgid "You are going to permanently leave the following chatroom. Please confirm your action."
|
||
msgstr "您即将永久离开以下群聊。请确认您的操作。"
|
||
|
||
#: [chatrooms]remove_title
|
||
msgid "Permanently leave a chatroom"
|
||
msgstr "永久离开群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]serviceunavailable
|
||
msgid "The chatroom participant limit has been reached"
|
||
msgstr "群聊参与者已达上限"
|
||
|
||
#: [chatrooms]show_all
|
||
msgid "Show all chatrooms"
|
||
msgstr "显示所有群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: [chatrooms]title
|
||
msgid "Chatrooms"
|
||
msgstr "群聊"
|
||
|
||
#: [chatrooms]type_room
|
||
msgid "Type of chatroom"
|
||
msgstr "群聊类型"
|
||
|
||
#: [chatrooms]users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#: [bookmarks]updated
|
||
msgid "Bookmarks updated"
|
||
msgstr "书签已更新"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_title
|
||
msgid "Public Channel"
|
||
msgstr "公开频道"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_text1
|
||
msgid "You are currently logged as an anonymous user."
|
||
msgstr "您当前以匿名用户身份登录。"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_text2
|
||
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by logging out using the cross in the top-right corner."
|
||
msgstr "您可以使用自己的账号加入，或点击右上角的叉号退出登录，然后在登录页面上创建账号。"
|
||
|
||
#: [room]anonymous_login
|
||
msgid "Login on %s"
|
||
msgstr "登录在 %s"
|
||
|
||
#: [room]invite
|
||
msgid "Invite a contact"
|
||
msgstr "邀请联系人"
|
||
|
||
#: [room]invited
|
||
msgid "Invitation sent"
|
||
msgstr "邀请已发送"
|
||
|
||
#: [room]invite_code
|
||
msgid "Send this link to your contacts"
|
||
msgstr "将此链接发送到您的联系人"
|
||
|
||
#: [room]public_muc_text
|
||
msgid "This chatroom is publicly discoverable"
|
||
msgstr "此群聊是可公开发现的"
|
||
|
||
#: [room]nonanonymous_muc
|
||
msgid "Public profiles"
|
||
msgstr "公开个人资料"
|
||
|
||
#: [room]nonanonymous_muc_text
|
||
msgid "The participants of this chatroom can see each other's XMPP Addresses"
|
||
msgstr "此群聊的参与者可以查看彼此的 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: [room]archived
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "归档"
|
||
|
||
#: [room]archived_text
|
||
msgid "The chatroom messages are archived"
|
||
msgstr "群聊消息已归档"
|
||
|
||
#: [room]group_chat [page]room
|
||
msgid "Group Chat"
|
||
msgstr "群聊"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_text
|
||
msgid "Private group chat with invited members"
|
||
msgstr "与受邀成员的私人群聊"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_add
|
||
msgid "Add a new member"
|
||
msgstr "添加新成员"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_remove
|
||
msgid "Remove a member"
|
||
msgstr "移除成员"
|
||
|
||
#: [room]group_chat_remove_text
|
||
msgid "You will remove the following member, are you sure?"
|
||
msgstr "您将移除以下成员，确定吗？"
|
||
|
||
#: [room]banned_add
|
||
msgid "Ban someone"
|
||
msgstr "封禁某人"
|
||
|
||
#: [room]banned_remove
|
||
msgid "Unban"
|
||
msgstr "取消封禁"
|
||
|
||
#: [room]configure_user
|
||
msgid "Configure the user"
|
||
msgstr "配置用户"
|
||
|
||
#: [room]change_affiliation_unauthorized
|
||
msgid "You are not authorized to change this affiliation"
|
||
msgstr "您无权更改此从属关系"
|
||
|
||
#: [room]affiliation
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "从属关系"
|
||
|
||
#: [room]role
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
#: [room]reason
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "原因"
|
||
|
||
#: [room]channel
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "频道"
|
||
|
||
#: [room]channel_text
|
||
msgid "Public channel that can be publicly discoverable and joinable"
|
||
msgstr "可公开发现和可加入的公开频道"
|
||
|
||
#: [room]notify_never
|
||
msgid "Never notify"
|
||
msgstr "从不通知"
|
||
|
||
#: [room]notify_mentioned
|
||
msgid "Notify when mentioned"
|
||
msgstr "提及时通知"
|
||
|
||
#: [room]notify_always
|
||
msgid "Always notify"
|
||
msgstr "始终通知"
|
||
|
||
#: [room]pinned
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "已固定"
|
||
|
||
#: [room]affiliation_admins
|
||
msgid "Admins"
|
||
msgstr "管理员"
|
||
|
||
#: [room]visitor
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "参观者"
|
||
|
||
#: [room]allowed_send_messages
|
||
msgid "Is the user allowed to send messages?"
|
||
msgstr "是否允许用户发送消息？"
|
||
|
||
#: [room]role_changed
|
||
msgid "Role changed"
|
||
msgstr "角色已更改"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]no_local
|
||
msgid "No chatrooms found locally"
|
||
msgstr "本地未找到群聊"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]global_title
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "频道"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]no_global
|
||
msgid "No chatrooms found globally"
|
||
msgstr "全局未找到群聊"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]find_more
|
||
msgid "Find more channels"
|
||
msgstr "查找更多频道"
|
||
|
||
#: [roomsexplore]find_more_text
|
||
msgid "%s in total"
|
||
msgstr "总计 %s"
|
||
|
||
#: [search]keyword
|
||
msgid "What are you looking for?"
|
||
msgstr "您在找什么？"
|
||
|
||
#: [search]placeholder
|
||
msgid "#cats, username@server.com, John…"
|
||
msgstr "#cats, username@server.com, John…"
|
||
|
||
#: [search]no_contacts_title
|
||
msgid "No contacts yet?"
|
||
msgstr "还没有联系人吗？"
|
||
|
||
#: [search]no_contacts_text
|
||
msgid "Find one by searching for their name or address"
|
||
msgstr "通过搜索名称或地址进行查找"
|
||
|
||
#: [search]tags
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#: [search]show_complete_roster
|
||
msgid "Show all the contacts"
|
||
msgstr "显示所有联系人"
|
||
|
||
#: [sendto]attach
|
||
msgid "Attach to a blog publication"
|
||
msgstr "附加到博客发布"
|
||
|
||
#: [sendto]share
|
||
msgid "Share in a new publication"
|
||
msgstr "在新发布分享"
|
||
|
||
#: [sendto]selected
|
||
msgid "contacts selected"
|
||
msgstr "联系人已选择"
|
||
|
||
#: [sendto]pick
|
||
msgid "Pick the contacts you want to share this content with"
|
||
msgstr "选择要分享此内容的联系人"
|
||
|
||
#: [sendto]shared_with
|
||
msgid "Post shared"
|
||
msgstr "帖子已分享"
|
||
|
||
#: [sendto]shared_contacts
|
||
msgid "Post shared with %s contacts"
|
||
msgstr "帖子已分享给 %s 位联系人"
|
||
|
||
#: [sendto]more_contacts
|
||
msgid "More contacts"
|
||
msgstr "更多联系人"
|
||
|
||
#: [sendto]os_share
|
||
msgid "Share outside Movim"
|
||
msgstr "在 Movim 外部分享"
|
||
|
||
#: [sendto]sharing_post
|
||
msgid "Post shared using Movim"
|
||
msgstr "帖子已使用 Movim 分享"
|
||
|
||
#: [sendto]sharing_story
|
||
msgid "Story shared using Movim"
|
||
msgstr "故事已使用 Movim 分享"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_title
|
||
msgid "Space configuration"
|
||
msgstr "空间配置"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_saved
|
||
msgid "Space configuration saved"
|
||
msgstr "空间配置已保存"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]config_error
|
||
msgid "Space configuration error"
|
||
msgstr "空间配置错误"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]admin_title
|
||
msgid "Space administration"
|
||
msgstr "空间管理"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]destroy_title
|
||
msgid "Destroy the space"
|
||
msgstr "解散空间"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]destroy_text
|
||
msgid "You are going to destroy the following Space, all the chatrooms within it will also be destroyed"
|
||
msgstr "您即将解散以下空间，其中的所有群聊也会被解散"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_title
|
||
msgid "Invite new contacts"
|
||
msgstr "邀请新联系人"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_text
|
||
msgid "A moderator will have to approve the join request"
|
||
msgstr "加入请求需要经过主持人批准"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]invite_uri_title
|
||
msgid "Send an invitation key to your contacts"
|
||
msgstr "向您的联系人发送邀请密钥"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]leave_title [spacesmenu]leave_title
|
||
msgid "Leave the space"
|
||
msgstr "离开空间"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]add_room_title
|
||
msgid "Add a room"
|
||
msgstr "添加群聊"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]add_directory_title
|
||
msgid "Add a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edit_directory_title
|
||
msgid "Edit a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_title
|
||
msgid "Remove a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_confirm
|
||
msgid "Do you really want to remove this directory?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]remove_directory_text
|
||
msgid "The %s rooms will be preserved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edited_directories
|
||
msgid "Edited directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]edited_room
|
||
msgid "Edited room"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_approvals
|
||
msgid "%s subscriptions requests are waiting for your approval"
|
||
msgstr "%s 个订阅请求正在等待您的批准"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_request
|
||
msgid "%s is waiting for your approval to join the space"
|
||
msgstr "%s 正在等待您的批准才能加入此空间"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pending_action
|
||
msgid "Manage the request"
|
||
msgstr "管理请求"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]pinned
|
||
msgid "Pin this space in the bar"
|
||
msgstr "将此空间固定在工具栏"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]owner_cannot_leave
|
||
msgid "An owner cannot leave his own Space"
|
||
msgstr "所有者无法离开自己的空间"
|
||
|
||
#: [spaceinfo]affiliation_none
|
||
msgid "Remove from the space"
|
||
msgstr "从空间移除"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]create_space_title
|
||
msgid "Create a space"
|
||
msgstr "创建空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]add_space_title
|
||
msgid "Add a new space"
|
||
msgstr "添加新空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]join_space_title
|
||
msgid "Join a space"
|
||
msgstr "加入空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]invite_space_title
|
||
msgid "You got an invite?"
|
||
msgstr "您收到邀请了吗？"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_title
|
||
msgid "Space title"
|
||
msgstr "空间标题"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_title_empty
|
||
msgid "Your Space title is empty"
|
||
msgstr "您的空间标题为空"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]space_created
|
||
msgid "Space created"
|
||
msgstr "空间已创建"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]loading_space_info
|
||
msgid "Loading the space"
|
||
msgstr "正在加载空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]subscribed
|
||
msgid "Subscribed to the space"
|
||
msgstr "已订阅此空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]invitation_key
|
||
msgid "Use an invitation key"
|
||
msgstr "使用邀请密钥"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]key_required
|
||
msgid "A valid key is required"
|
||
msgstr "需要有效的密钥"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_title
|
||
msgid "Locked space"
|
||
msgstr "已锁定的空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_text
|
||
msgid "You are not authorized to join the space at the moment"
|
||
msgstr "您目前无权加入此空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]locked_try_again
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "重试"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]leave_text
|
||
msgid "Are you sure that you want to leave the space?"
|
||
msgstr "您确定要离开此空间吗？"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_title
|
||
msgid "A request has been send to a moderator."
|
||
msgstr "请求已发送给主持人。"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_text
|
||
msgid "You will be able to join the space once its accepted."
|
||
msgstr "一旦接受，您将能够加入此空间。"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_add_title
|
||
msgid "Add %s to the space"
|
||
msgstr "将 %s 添加到空间"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]pending_subscription_refuse_title
|
||
msgid "Deny the access"
|
||
msgstr "拒绝访问"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]contact_added
|
||
msgid "Contact added in the space"
|
||
msgstr "联系人已添加到空间中"
|
||
|
||
#: [spacesmenu]contact_denied
|
||
msgid "Contact denied in the space"
|
||
msgstr "联系人被拒绝加入空间"
|
||
|
||
#: [sticker]title
|
||
msgid "Stickers"
|
||
msgstr "贴纸"
|
||
|
||
#: [sticker]sent
|
||
msgid "A sticker has been sent using Movim"
|
||
msgstr "使用 Movim 发送了贴纸"
|
||
|
||
#: [sticker]keyword
|
||
msgid "Type a keyword"
|
||
msgstr "请输入关键词"
|
||
|
||
#: [sticker]gif_title
|
||
msgid "Find a GIF"
|
||
msgstr "查找 GIF"
|
||
|
||
#: [sticker]gif_text
|
||
msgid "Powered by Tenor"
|
||
msgstr "由 Tenor 提供支持"
|
||
|
||
#: [stories]publish
|
||
msgid "New Story"
|
||
msgstr "新故事"
|
||
|
||
#: [stories]title
|
||
msgid "Stories"
|
||
msgstr "故事"
|
||
|
||
#: [stories]new_story
|
||
msgid "New Story from %s"
|
||
msgstr "新故事来自 %s"
|
||
|
||
#: [stories]forbidden
|
||
msgid "You don't have access to this story, send an invitation to the author to access it"
|
||
msgstr "您无权访问此故事，请向作者发送访问邀请"
|
||
|
||
#: [stories]share_title
|
||
msgid "Some of your contacts might not have access to this story"
|
||
msgstr "您的一些联系人可能无法访问此故事"
|
||
|
||
#: [stories]share_text
|
||
msgid "They might have to subscribe to the publisher account"
|
||
msgstr "他们可能必须订阅发布者账号"
|
||
|
||
#: [stories]comment
|
||
msgid "Send a comment to %s"
|
||
msgstr "发送评论至 %s"
|
||
|
||
#: [stories]delete_title
|
||
msgid "Story deletion"
|
||
msgstr "故事删除"
|
||
|
||
#: [stories]delete_text
|
||
msgid "Are you sure that you want to delete this story?"
|
||
msgstr "您确定要删除此故事吗？"
|
||
|
||
#: [stories]deleted
|
||
msgid "Story deleted"
|
||
msgstr "故事已删除"
|
||
|
||
#: [subscribe]info
|
||
msgid "Movim is a decentralized social network, you are invited to register on the following XMPP server(s)"
|
||
msgstr "Movim 是去中心化的社交网络，我们邀请您在以下 XMPP 服务器上注册"
|
||
|
||
#: [feed]title
|
||
msgid "%s’s feed"
|
||
msgstr "%s 的动态"
|
||
|
||
#: [feed]nope
|
||
msgid "No public feed for this contact"
|
||
msgstr "没有此联系人的公开动态"
|
||
|
||
#: [feed]nope_contact
|
||
msgid "No contact specified"
|
||
msgstr "未指定联系人"
|
||
|
||
#: [upload]title [button]upload
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "上传"
|
||
|
||
#: [upload]choose
|
||
msgid "Choose a file to upload"
|
||
msgstr "选择要上传的文件"
|
||
|
||
#: [upload]info
|
||
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
|
||
msgstr "大图片将被调整大小并压缩"
|
||
|
||
#: [upload]error_filesize
|
||
msgid "File too large"
|
||
msgstr "文件太大"
|
||
|
||
#: [upload]error_failed
|
||
msgid "Upload failed"
|
||
msgstr "上传失败"
|
||
|
||
#: [upload]error_not_allowed
|
||
msgid "You are not allowed to upload a file"
|
||
msgstr "不允许您上传文件"
|
||
|
||
#: [upload]error_resource_constraint
|
||
msgid "You exceeded the quota"
|
||
msgstr "您已超出配额"
|
||
|
||
#: [upload]drag_drop
|
||
msgid "Drag and drop your file in this area"
|
||
msgstr "将文件拖放到此区域"
|
||
|
||
#: [upload]max_size
|
||
msgid "Max file size %s"
|
||
msgstr "最大文件大小 %s"
|
||
|
||
#: [upload]upload_xmpp
|
||
msgid "Uploading to your account"
|
||
msgstr "正在上传到您的账号"
|
||
|
||
#: [upload]encrypted_warning
|
||
msgid "You will send an unencrypted file in an encrypted discussion. Are you sure about it?"
|
||
msgstr "您将在加密聊天中发送未加密的文件。您确定吗？"
|
||
|
||
#: [vcard]title [page]profile
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "个人资料"
|
||
|
||
#: [vcard]updated
|
||
msgid "Profile Updated"
|
||
msgstr "个人资料已更新"
|
||
|
||
#: [vcard]not_updated
|
||
msgid "Profile Not Updated"
|
||
msgstr "个人资料未更新"
|
||
|
||
#: [vcard]nickname_info
|
||
msgid "This will also be used as your default nickname when joining a chatroom"
|
||
msgstr "这也将作为您加入群聊时的默认昵称"
|
||
|
||
#: [profile]public
|
||
msgid "Your profile is now public"
|
||
msgstr "您的个人资料现在是公开的"
|
||
|
||
#: [profile]restricted
|
||
msgid "Your profile is now restricted"
|
||
msgstr "您的个人资料现在是受限的"
|
||
|
||
#: [profile]info
|
||
msgid "Configure your instance nickname"
|
||
msgstr "配置实例昵称"
|
||
|
||
#: [profile]privacy_question
|
||
msgid "Is this account public on this Movim instance?"
|
||
msgstr "此账号在此 Movim 实例上是否公开？"
|
||
|
||
#: [profile]privacy_info
|
||
msgid "Movim will create a public page to host your blog and your account will be searchable by the other Movim users."
|
||
msgstr "Movim 将创建公开页面来托管您的博客，并且其他 Movim 用户可以搜索到您的账号。"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_info
|
||
msgid "Set a local nickname to allow the other users of the instance to find you easily."
|
||
msgstr "设置本地昵称，以便实例的其他用户容易找到您。"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_set
|
||
msgid "Your nickname is %s."
|
||
msgstr "您的昵称是 %s。"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_placeholder
|
||
msgid "John_Bob96"
|
||
msgstr "John_Bob96"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_error
|
||
msgid "Your nickname should only contain letters, numbers, - and _"
|
||
msgstr "您的昵称应该只包含字母、数字、连字符和下划线"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_conflict
|
||
msgid "The nickname is already registered"
|
||
msgstr "昵称已注册"
|
||
|
||
#: [profile]nickname_saved
|
||
msgid "Nickname saved"
|
||
msgstr "昵称已保存"
|
||
|
||
#: [save]submit [button]submit
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#: [save]reset [button]reset
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#: [degraded]title
|
||
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
|
||
msgstr "Movim 当前处于降级模式"
|
||
|
||
#: [degraded]text_1
|
||
msgid "Your server doesn’t support XMPP Pubsub persistence or the social features (communities, news feed, and profile) are disabled by the administrator."
|
||
msgstr "您的服务器不支持 XMPP Pubsub 持久化功能，或者管理员已禁用社交功能（社区、动态消息和个人资料）。"
|
||
|
||
#: [degraded]text_2
|
||
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
|
||
msgstr "请与服务器管理员联系，查看是否可以启用此功能。"
|
||
|
||
#: [visio]calling
|
||
msgid "…is calling you"
|
||
msgstr "…正在呼叫您"
|
||
|
||
#: [visio]video_call
|
||
msgid "Incoming video call"
|
||
msgstr "视频通话来电"
|
||
|
||
#: [visio]audio_call
|
||
msgid "Incoming audio call"
|
||
msgstr "音频通话来电"
|
||
|
||
#: [visio]ringing
|
||
msgid "…ringing"
|
||
msgstr "…正在响铃"
|
||
|
||
#: [visio]declined
|
||
msgid "Declined"
|
||
msgstr "已拒绝"
|
||
|
||
#: [visio]in_call
|
||
msgid "Ongoing call"
|
||
msgstr "正在通话"
|
||
|
||
#: [visio]joined_call
|
||
msgid "Joined call"
|
||
msgstr "加入的通话"
|
||
|
||
#: [visio]failed
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失败"
|
||
|
||
#: [visio]connecting
|
||
msgid "…connecting"
|
||
msgstr "…正在连接"
|
||
|
||
#: [visio]ended
|
||
msgid "End of call"
|
||
msgstr "通话结束"
|
||
|
||
#: [visio]waiting_participants
|
||
msgid "Waiting for incoming participants"
|
||
msgstr "正在等待新参与者加入"
|
||
|
||
#: [visio]no_participants_left
|
||
msgid "All participants have left the call"
|
||
msgstr "所有参与者均已离开通话"
|
||
|
||
#: [visio]hang_up
|
||
msgid "Hang up the call"
|
||
msgstr "挂断通话"
|
||
|
||
#: [visio]hang_up_text
|
||
msgid "You are going to hang up the current call, are you sure?"
|
||
msgstr "您即将挂断当前通话，确定吗？"
|
||
|
||
#: [visio]pinned
|
||
msgid "%s pinned"
|
||
msgstr "%s 已固定"
|
||
|
||
#: [visio]unpinned
|
||
msgid "Unpinned"
|
||
msgstr "已取消固定"
|
||
|
||
#: [visiolobby]called
|
||
msgid "%s is calling you"
|
||
msgstr "%s 正在呼叫您"
|
||
|
||
#: [visiolobby]calling
|
||
msgid "Calling %s"
|
||
msgstr "正在呼叫 %s"
|
||
|
||
#: [visiolobby]muji_create
|
||
msgid "Creating a conference call in %s"
|
||
msgstr "在 %s 中创建群聊通话"
|
||
|
||
#: [visiolobby]muji_join
|
||
msgid "Joining the conference call"
|
||
msgstr "加入群聊通话"
|
||
|
||
#: [visiolobby]setup
|
||
msgid "Setting up your camera and microphone"
|
||
msgstr "设置摄像头和麦克风"
|
||
|
||
#: [visiolobby]devices_disco
|
||
msgid "Please allow your browser to share your devices to configure them"
|
||
msgstr "请允许您的浏览器共享您的设备以进行配置"
|
||
|
||
#: [visiolobby]microphone_label
|
||
msgid "Default microphone"
|
||
msgstr "默认麦克风"
|
||
|
||
#: [visiolobby]camera_label
|
||
msgid "Default camera"
|
||
msgstr "默认摄像头"
|
||
|
||
#: [visiolobby]default_microphone_changed
|
||
msgid "Default microphone changed"
|
||
msgstr "默认麦克风已更改"
|
||
|
||
#: [visiolobby]default_camera_changed
|
||
msgid "Default camera changed"
|
||
msgstr "默认摄像头已更改"
|
||
|
||
#: [visiolobby]no_mic_sound
|
||
msgid "No sound detected from your microphone"
|
||
msgstr "麦克风未检测到声音"
|
||
|
||
#: [visiolobby]no_mic_sound2
|
||
msgid "Try make some noise, select another source or check your system settings"
|
||
msgstr "请尝试发出声音测试，也可选择其他源或检查系统设置"
|
||
|
||
#: [global]no_js
|
||
msgid "Movim requires Javascript to be enabled to work properly."
|
||
msgstr "Movim 需要启用 Javascript 才能正常工作。"
|
||
|
||
#: [global]description
|
||
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protects your privacy and comes with a set of awesome features."
|
||
msgstr "Movim 是强大的分布式社交网络平台，可以保护您的隐私，并具有一系列很棒的功能。"
|
||
|
||
#: [global]loading
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "正在加载…"
|
||
|
||
#: [global]or
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "或者"
|
||
|
||
#: [global]change_pod
|
||
msgid "Switch to another pod"
|
||
msgstr "切换到其他实例"
|
||
|
||
#: [global]main_menu
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr "主菜单"
|
||
|
||
#: [global]bottom_menu
|
||
msgid "Bottom menu"
|
||
msgstr "底部菜单"
|
||
|
||
#: [global]skip_main
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "跳转到主要内容"
|
||
|
||
#: [page]about
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: [page]account_creation
|
||
msgid "Account Creation"
|
||
msgstr "账号创建"
|
||
|
||
#: [page]administration
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "管理"
|
||
|
||
#: [page]avatar
|
||
msgid "Profile Picture"
|
||
msgstr "头像"
|
||
|
||
#: [page]blog
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "博客"
|
||
|
||
#: [page]chats
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#: [page]communities
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "社区"
|
||
|
||
#: [page]explore
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "探索"
|
||
|
||
#: [page]feed
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "动态"
|
||
|
||
#: [page]home
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "主页"
|
||
|
||
#: [page]login
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
#: [page]news
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "动态"
|
||
|
||
#: [page]not_found
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "未找到"
|
||
|
||
#: [page]posts
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "帖子"
|
||
|
||
#: [page]publish
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "发布"
|
||
|
||
#: [page]share
|
||
msgctxt "[page]share"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "分享"
|
||
|
||
#: [page]space
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空间"
|
||
|
||
#: [page]tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#: [page]visio
|
||
msgid "Visio-conference"
|
||
msgstr "Visio-conference"
|
||
|
||
#: [error]error
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "错误：%s"
|
||
|
||
#: [error]cannot_load_file
|
||
msgid "Cannot load file '%s'"
|
||
msgstr "无法加载文件“%s”"
|
||
|
||
#: [error]widget_load_error
|
||
msgid "Requested widget '%s' doesn’t exist."
|
||
msgstr "请求的组件“%s”不存在。"
|
||
|
||
#: [error]widget_call_error
|
||
msgid "Requested event '%s' not registered."
|
||
msgstr "请求的事件“%s”未注册。"
|
||
|
||
#: [error]whoops
|
||
msgid "Whoops!"
|
||
msgstr "糟糕！"
|
||
|
||
#: [error]websocket
|
||
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
|
||
msgstr "Movim 无法与服务器通信，请稍后重试"
|
||
|
||
#: [error]websocket_connect
|
||
msgid "Reconnection to the server…"
|
||
msgstr "正在重新连接到服务器…"
|
||
|
||
#: [error]oops
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "糟糕！"
|
||
|
||
#: [button]accept
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "接受"
|
||
|
||
#: [button]add
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: [button]audio_call
|
||
msgid "Audio Call"
|
||
msgstr "音频通话"
|
||
|
||
#: [button]bool_no
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: [button]bool_yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: [button]call
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "呼叫"
|
||
|
||
#: [button]cancel
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: [button]chat
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "聊天"
|
||
|
||
#: [button]clear
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#: [button]close
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: [button]connecting
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "正在连接"
|
||
|
||
#: [button]copy_link
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "复制链接"
|
||
|
||
#: [button]create
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#: [button]delete
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: [button]destroy
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "解散"
|
||
|
||
#: [button]discover
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "发现"
|
||
|
||
#: [button]enable
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "启用"
|
||
|
||
#: [button]join
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: [button]leave
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
#: [button]like
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "点赞"
|
||
|
||
#: [button]more
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "更多"
|
||
|
||
#: [button]new
|
||
msgid "New conversation"
|
||
msgstr "新对话"
|
||
|
||
#: [button]next
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一个"
|
||
|
||
#: [button]not_now
|
||
msgid "Not Now"
|
||
msgstr "以后再说"
|
||
|
||
#: [button]open
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: [button]previous
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "上一个"
|
||
|
||
#: [button]quote
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "引用"
|
||
|
||
#: [button]refresh
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "刷新"
|
||
|
||
#: [button]refuse
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
#: [button]register
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "注册"
|
||
|
||
#: [button]remove
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: [button]reply
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "回复"
|
||
|
||
#: [button]return
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: [button]save
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: [button]search
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: [button]send_to
|
||
msgid "Send to"
|
||
msgstr "发送至"
|
||
|
||
#: [button]share
|
||
msgctxt "[button]share"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "分享"
|
||
|
||
#: [button]sign_up
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "注册"
|
||
|
||
#: [button]submitting
|
||
msgid "Submitting"
|
||
msgstr "正在提交"
|
||
|
||
#: [button]unregister
|
||
msgid "Unregister"
|
||
msgstr "注销"
|
||
|
||
#: [button]update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: [button]updating
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "正在更新"
|
||
|
||
#: [button]validate
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "验证"
|
||
|
||
#: [button]video_call
|
||
msgid "Video Call"
|
||
msgstr "视频通话"
|
||
|
||
#: [input]optional
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "选填"
|
||
|
||
#: [input]muc_pubsub_node
|
||
msgid "Associated Community"
|
||
msgstr "关联的社区"
|
||
|
||
#: [input]open_me_using
|
||
msgid "Open me using"
|
||
msgstr "打开我使用"
|
||
|
||
#: [day]title
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "天"
|
||
|
||
#: [day]monday
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "周一"
|
||
|
||
#: [day]tuesday
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "周二"
|
||
|
||
#: [day]wednesday
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "周三"
|
||
|
||
#: [day]thursday
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "周四"
|
||
|
||
#: [day]friday
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "周五"
|
||
|
||
#: [day]saturday
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "周六"
|
||
|
||
#: [day]sunday
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "周日"
|
||
|
||
#: [client]bot
|
||
msgid "Bot"
|
||
msgstr "机器人"
|
||
|
||
#: [client]console
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "控制台"
|
||
|
||
#: [client]desktop
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "桌面"
|
||
|
||
#: [client]phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "手机"
|
||
|
||
#: [client]web
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Web"
|
||
|
||
#: [client]registered
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "已注册"
|
||
|
||
#: [client]gateway
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "网关"
|
||
|
||
#: [client]im
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "服务器"
|
||
|
||
#: [presence]online
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "在线"
|
||
|
||
#: [presence]away
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
#: [presence]dnd
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "忙碌"
|
||
|
||
#: [presence]xa
|
||
msgid "Extended Away"
|
||
msgstr "不在"
|
||
|
||
#: [presence]offline
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "离线"
|
||
|
||
#: [presence]error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#: [mood]afraid
|
||
msgid "afraid"
|
||
msgstr "害怕"
|
||
|
||
#: [mood]amazed
|
||
msgid "amazed"
|
||
msgstr "吃惊"
|
||
|
||
#: [mood]amorous
|
||
msgid "amorous"
|
||
msgstr "恋爱"
|
||
|
||
#: [mood]angry
|
||
msgid "angry"
|
||
msgstr "生气"
|
||
|
||
#: [mood]annoyed
|
||
msgid "annoyed"
|
||
msgstr "恼怒"
|
||
|
||
#: [mood]anxious
|
||
msgid "anxious"
|
||
msgstr "焦虑"
|
||
|
||
#: [mood]aroused
|
||
msgid "aroused"
|
||
msgstr "亢奋"
|
||
|
||
#: [mood]ashamed
|
||
msgid "ashamed"
|
||
msgstr "惭愧"
|
||
|
||
#: [mood]bored
|
||
msgid "bored"
|
||
msgstr "无聊"
|
||
|
||
#: [mood]brave
|
||
msgid "brave"
|
||
msgstr "勇敢"
|
||
|
||
#: [mood]calm
|
||
msgid "calm"
|
||
msgstr "平静"
|
||
|
||
#: [mood]cautious
|
||
msgid "cautious"
|
||
msgstr "小心"
|
||
|
||
#: [mood]cold
|
||
msgid "cold"
|
||
msgstr "冷"
|
||
|
||
#: [mood]confident
|
||
msgid "confident"
|
||
msgstr "自信"
|
||
|
||
#: [mood]confused
|
||
msgid "confused"
|
||
msgstr "迷惑"
|
||
|
||
#: [mood]contemplative
|
||
msgid "contemplative"
|
||
msgstr "沉思"
|
||
|
||
#: [mood]contented
|
||
msgid "contented"
|
||
msgstr "满意"
|
||
|
||
#: [mood]cranky
|
||
msgid "cranky"
|
||
msgstr "古怪"
|
||
|
||
#: [mood]crazy
|
||
msgid "crazy"
|
||
msgstr "疯狂"
|
||
|
||
#: [mood]creative
|
||
msgid "creative"
|
||
msgstr "创意"
|
||
|
||
#: [mood]curious
|
||
msgid "curious"
|
||
msgstr "好奇"
|
||
|
||
#: [mood]dejected
|
||
msgid "dejected"
|
||
msgstr "沮丧"
|
||
|
||
#: [mood]depressed
|
||
msgid "depressed"
|
||
msgstr "郁闷"
|
||
|
||
#: [mood]disappointed
|
||
msgid "disappointed"
|
||
msgstr "失望"
|
||
|
||
#: [mood]disgusted
|
||
msgid "disgusted"
|
||
msgstr "讨厌"
|
||
|
||
#: [mood]dismayed
|
||
msgid "dismayed"
|
||
msgstr "灰心"
|
||
|
||
#: [mood]distracted
|
||
msgid "distracted"
|
||
msgstr "烦躁"
|
||
|
||
#: [mood]embarrassed
|
||
msgid "embarrassed"
|
||
msgstr "尴尬"
|
||
|
||
#: [mood]envious
|
||
msgid "envious"
|
||
msgstr "羡慕"
|
||
|
||
#: [mood]excited
|
||
msgid "excited"
|
||
msgstr "兴奋"
|
||
|
||
#: [mood]flirtatious
|
||
msgid "flirtatious"
|
||
msgstr "挑逗"
|
||
|
||
#: [mood]frustrated
|
||
msgid "frustrated"
|
||
msgstr "沮丧"
|
||
|
||
#: [mood]grateful
|
||
msgid "grateful"
|
||
msgstr "感激"
|
||
|
||
#: [mood]grieving
|
||
msgid "grieving"
|
||
msgstr "伤心"
|
||
|
||
#: [mood]grumpy
|
||
msgid "grumpy"
|
||
msgstr "暴躁"
|
||
|
||
#: [mood]guilty
|
||
msgid "guilty"
|
||
msgstr "内疚"
|
||
|
||
#: [mood]happy
|
||
msgid "happy"
|
||
msgstr "幸福"
|
||
|
||
#: [mood]hopeful
|
||
msgid "hopeful"
|
||
msgstr "希望"
|
||
|
||
#: [mood]hot
|
||
msgid "hot"
|
||
msgstr "热"
|
||
|
||
#: [mood]humbled
|
||
msgid "humbled"
|
||
msgstr "谦逊"
|
||
|
||
#: [mood]humiliated
|
||
msgid "humiliated"
|
||
msgstr "丢脸"
|
||
|
||
#: [mood]hungry
|
||
msgid "hungry"
|
||
msgstr "饿"
|
||
|
||
#: [mood]hurt
|
||
msgid "hurt"
|
||
msgstr "痛苦"
|
||
|
||
#: [mood]impressed
|
||
msgid "impressed"
|
||
msgstr "感动"
|
||
|
||
#: [mood]in_awe
|
||
msgid "in awe"
|
||
msgstr "佩服"
|
||
|
||
#: [mood]in_love
|
||
msgid "in love"
|
||
msgstr "示爱"
|
||
|
||
#: [mood]indignant
|
||
msgid "indignant"
|
||
msgstr "气愤"
|
||
|
||
#: [mood]interested
|
||
msgid "interested"
|
||
msgstr "有趣"
|
||
|
||
#: [mood]intoxicated
|
||
msgid "intoxicated"
|
||
msgstr "中毒"
|
||
|
||
#: [mood]invincible
|
||
msgid "invincible"
|
||
msgstr "无敌的"
|
||
|
||
#: [mood]jealous
|
||
msgid "jealous"
|
||
msgstr "妒忌"
|
||
|
||
#: [mood]lonely
|
||
msgid "lonely"
|
||
msgstr "孤独"
|
||
|
||
#: [mood]lost
|
||
msgid "lost"
|
||
msgstr "迷惑"
|
||
|
||
#: [mood]lucky
|
||
msgid "lucky"
|
||
msgstr "好运"
|
||
|
||
#: [mood]mean
|
||
msgid "mean"
|
||
msgstr "吝啬"
|
||
|
||
#: [mood]moody
|
||
msgid "moody"
|
||
msgstr "易怒的"
|
||
|
||
#: [mood]nervous
|
||
msgid "nervous"
|
||
msgstr "紧张"
|
||
|
||
#: [mood]neutral
|
||
msgid "neutral"
|
||
msgstr "中立"
|
||
|
||
#: [mood]offended
|
||
msgid "offended"
|
||
msgstr "生气"
|
||
|
||
#: [mood]outraged
|
||
msgid "outraged"
|
||
msgstr "愤怒"
|
||
|
||
#: [mood]playful
|
||
msgid "playful"
|
||
msgstr "幽默"
|
||
|
||
#: [mood]proud
|
||
msgid "proud"
|
||
msgstr "自豪"
|
||
|
||
#: [mood]relaxed
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "宽慰"
|
||
|
||
#: [mood]relieved
|
||
msgid "relieved"
|
||
msgstr "放松"
|
||
|
||
#: [mood]remorseful
|
||
msgid "remorseful"
|
||
msgstr "歉疚"
|
||
|
||
#: [mood]restless
|
||
msgid "restless"
|
||
msgstr "不安"
|
||
|
||
#: [mood]sad
|
||
msgid "sad"
|
||
msgstr "悲伤"
|
||
|
||
#: [mood]sarcastic
|
||
msgid "sarcastic"
|
||
msgstr "讽刺"
|
||
|
||
#: [mood]satisfied
|
||
msgid "satisfied"
|
||
msgstr "满意"
|
||
|
||
#: [mood]serious
|
||
msgid "serious"
|
||
msgstr "严肃"
|
||
|
||
#: [mood]shocked
|
||
msgid "shocked"
|
||
msgstr "惊讶"
|
||
|
||
#: [mood]shy
|
||
msgid "shy"
|
||
msgstr "害羞"
|
||
|
||
#: [mood]sick
|
||
msgid "sick"
|
||
msgstr "生病"
|
||
|
||
#: [mood]sleepy
|
||
msgid "sleepy"
|
||
msgstr "困"
|
||
|
||
#: [mood]spontaneous
|
||
msgid "spontaneous"
|
||
msgstr "随意"
|
||
|
||
#: [mood]stressed
|
||
msgid "stressed"
|
||
msgstr "紧张"
|
||
|
||
#: [mood]strong
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "得意"
|
||
|
||
#: [mood]surprised
|
||
msgid "surprised"
|
||
msgstr "惊喜"
|
||
|
||
#: [mood]thankful
|
||
msgid "thankful"
|
||
msgstr "感谢"
|
||
|
||
#: [mood]thirsty
|
||
msgid "thirsty"
|
||
msgstr "口渴"
|
||
|
||
#: [mood]tired
|
||
msgid "tired"
|
||
msgstr "疲劳"
|
||
|
||
#: [mood]undefined
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "未定义"
|
||
|
||
#: [mood]weak
|
||
msgid "weak"
|
||
msgstr "虚弱"
|
||
|
||
#: [mood]worried
|
||
msgid "worried"
|
||
msgstr "担心"
|
||
|
||
#: [month]title
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#: [month]january
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "一月"
|
||
|
||
#: [month]february
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "二月"
|
||
|
||
#: [month]march
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "三月"
|
||
|
||
#: [month]april
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "四月"
|
||
|
||
#: [month]may
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "五月"
|
||
|
||
#: [month]june
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "六月"
|
||
|
||
#: [month]july
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "七月"
|
||
|
||
#: [month]august
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "八月"
|
||
|
||
#: [month]september
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "九月"
|
||
|
||
#: [month]october
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "十月"
|
||
|
||
#: [month]november
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "十一月"
|
||
|
||
#: [month]december
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "十二月"
|
||
|
||
#: [year]title
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#: [date]today
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今天"
|
||
|
||
#: [date]tomorrow
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "明天"
|
||
|
||
#: [date]yesterday
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨天"
|
||
|
||
#: [date]ago
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 天前"
|
||
|
||
#: [date]day
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: [post]title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "标题"
|
||
|
||
#: [post]place
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "地点"
|
||
|
||
#: [post]by
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "通过"
|
||
|
||
#: [post]geolocalisation
|
||
msgid "Geolocalisation"
|
||
msgstr "地理位置信息"
|
||
|
||
#: [post]email
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#: [post]empty
|
||
msgid "No content"
|
||
msgstr "没有内容"
|
||
|
||
#: [post]no_comments
|
||
msgid "No comments yet"
|
||
msgstr "暂无评论"
|
||
|
||
#: [post]older
|
||
msgid "Get older posts"
|
||
msgstr "获取较旧的帖子"
|
||
|
||
#: [post]new_items
|
||
msgid "%s new items"
|
||
msgstr "%s 新条目"
|
||
|
||
#: [post]comment_error
|
||
msgid "Comment publication error"
|
||
msgstr "评论发布失败"
|
||
|
||
#: [post]comments_get
|
||
msgid "Get the comments"
|
||
msgstr "获取评论"
|
||
|
||
#: [post]comment_add
|
||
msgid "Add a comment"
|
||
msgstr "添加评论"
|
||
|
||
#: [post]share
|
||
msgid "Share with"
|
||
msgstr "分享给"
|
||
|
||
#: [post]share_everyone
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "每个人"
|
||
|
||
#: [post]updated
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "已更新"
|
||
|
||
#: [post]content_not_found
|
||
msgid "Content not found"
|
||
msgstr "未找到内容"
|
||
|
||
#: [post]default_title
|
||
msgid "Contact publication"
|
||
msgstr "联系人发布"
|
||
|
||
#: [post]comments
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
#: [post]original_deleted
|
||
msgid "Original post deleted"
|
||
msgstr "原帖子已删除"
|
||
|
||
#: [filesize]byte
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: [filesize]kilobyte
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: [filesize]megabyte
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: [filesize]gigabyte
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: [filesize]terabyte
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: [affiliation]owner
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: [affiliation]admin
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "管理员"
|
||
|
||
#: [affiliation]publisher
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "发布者"
|
||
|
||
#: [affiliation]publish-only
|
||
msgid "Publish only"
|
||
msgstr "仅发布"
|
||
|
||
#: [affiliation]member
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "成员"
|
||
|
||
#: [affiliation]outcast
|
||
msgid "Outcast"
|
||
msgstr "被驱逐者"
|
||
|
||
#: [affiliation]no_aff
|
||
msgid "No affiliation"
|
||
msgstr "无从属关系"
|
||
|
||
#: [affiliation]owner_changed
|
||
msgid "User granted as owner"
|
||
msgstr "用户已设为所有者"
|
||
|
||
#: [affiliation]admin_changed
|
||
msgid "User granted as admin"
|
||
msgstr "用户已设为管理员"
|
||
|
||
#: [affiliation]member_changed
|
||
msgid "User granted as member"
|
||
msgstr "用户已设为成员"
|
||
|
||
#: [affiliation]outcast_changed
|
||
msgid "User banned"
|
||
msgstr "用户已封禁"
|
||
|
||
#: [affiliation]none_changed
|
||
msgid "Affiliation removed for the user"
|
||
msgstr "用户的从属关系已移除"
|
||
|
||
#: [api]error
|
||
msgid "The API is not reachable, try again later"
|
||
msgstr "无法访问 API，请稍后重试"
|
||
|
||
#: [field]type_here
|
||
msgid "Type here"
|
||
msgstr "在此输入"
|